Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да е съдба, а може и да имате микрофон в колата.
Bosnian[bs]
To bi mogla biti sudbina ili bi moglo biti to da imate prislušni uređaj postavljen ispod kontrolne ploče vašeg auta.
Czech[cs]
Může to být osudem. Nebo to může být štěnicí, namontovanou v palubovce vašeho auta.
Greek[el]
Μπορεί να είναι η μοίρα ή μπορεί να είναι και ένας κοριός κάτω από το ταμπλό του αυτοκινήτου σας.
English[en]
It could be fate or it could be that you have a listening device planted in the air-conditioning vent of your car.
Finnish[fi]
Se voi olla kohtaloa, tai sitten johtua siitä, että autossasi on salakuuntelulaite.
French[fr]
Cela peut être le destin, ou cela peut être grâce au dispositif d'écoute implanté dans le système de ventilation de votre voiture.
Hebrew[he]
זה יכול להיות גורל, או שיכול להיות שיש לך מכשיר ציתות שתול מתחת ללוח השעונים במכוניתך.
Croatian[hr]
To bi mogla biti sudbina ili bi moglo biti to da imate prislušni uređaj postavljen ispod kontrolne ploče vašeg auta.
Hungarian[hu]
Ez vagy a sors keze, vagy egy lehallgató készüléké, ami az autód légkondijában van.
Italian[it]
Potrebbe essere il destino, o potrebbe essere che hai un dispositivo d'ascolto sistemato nel cruscotto della tua auto.
Dutch[nl]
Misschien is het het lot, of misschien luistert iemand je af onder het dashboard van je auto.
Polish[pl]
To może być przeznaczenie, lub macie urządzenie podsłuchowe w otworze wentylacyjnym swojego auta.
Portuguese[pt]
Pode ser destino, ou pode ser que tenha uma escuta no ar condicionado do seu carro.
Romanian[ro]
poate fi la mijloc soarta, sau poate faptul că ai un dispozitiv de ascultare plantat în sistemul de aer conditionat, al masinii sale.
Russian[ru]
Это может быть судьба, А может это жучок под панелью управления вашего автомобиля.
Slovenian[sl]
To je mogoče usoda ali pa mikrofon pod armaturo.
Turkish[tr]
Şansınız yanınızda olabilir,... veya arabanızın klimasına yerleştirilmiş bir dinleme cihazı olabilir.