Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde bron voeg by dat dít die toorn van die Nazi’s laat ontvlam en die Getuies in ’n gevaarlike posisie geplaas het omdat “Nasionale Sosialisme nie so ’n weiering sou duld nie”.
Amharic[am]
ይኸው ምንጭ አክሎ ሲናገር ይህ አቋማቸው የናዚን ቁጣ ከማነሳሳቱም በላይ “ብሔራዊ ሶሺያሊዝም እንዲህ ያለውን አቋም በዝምታ ስለማያልፍ” ምሥክሮቹን ለጥቃት ዳረጋቸው።
Arabic[ar]
ويضيف المصدر عينه ان ذلك اثار سخط النازيين وعرَّض الشهود للأذية لأن «الاشتراكية القومية لا تجيز رفضا كهذا».
Central Bikol[bcl]
Ini, an sabi pa kan reperensia man sanang iyan, an nakaprobokar kan kaanggotan kan mga Nazi asin nagin dahelan tanganing kolgan an mga Saksi huling “dai totogotan kan Sosyalismo Nasyonal an siring na pagsayuma.”
Bemba[bem]
Ici citabo cilondolola no kuti ici cakalifye baNazi ica kuti balefwaya ukucena Inte pantu “ubuteko bwa baNazi tabwali na kusuminisha kulya ukukana.”
Bulgarian[bg]
Това — пише още в същия източник — предизвиквало гняв у нацистите и излагало Свидетелите на опасност от вреди, защото „националсоциализмът не търпял такъв отказ“.
Bislama[bi]
Buk ya i gohed blong eksplenem se, samting ya nao i pulum ol Nasi blong kam kros mo blong wantem spolem ol Witnes, from we “Sosialis Gavman i no save agri long ol man olsem.”
Bangla[bn]
ওই বই আরও বলে যে, এই বিষয়টাই নাৎসিদের রোষকে আরও উসকে দিয়েছিল আর সাক্ষিদেরকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছিল কারণ “জাতীয় সমাজতন্ত্র এইধরনের প্রত্যাখ্যানকে সহ্য করবে না।”
Cebuano[ceb]
Kini, midugang ang samang tinubdan, naghaling sa kasuko sa mga Nazi ug nagbutang sa mga Saksi diha sa kahimtang nga pagadagmalan tungod kay ang “Nasodnong Sosyalismo dili motugot sa maong pagdumili.”
Czech[cs]
Podle uvedeného pramenu právě to vyvolávalo hněv nacistů a svědkové Jehovovi se dostali do nebezpečí, protože „národní socialismus takové odmítání nesnášel“.
Danish[da]
Ifølge samme kilde fremkaldte dette nazisternes vrede og gjorde Jehovas Vidner til et udsat angrebsmål da „nationalsocialismen ikke kunne tolerere en sådan afvisning“.
German[de]
Wie es in der Veröffentlichung weiter heißt, beschwor das den Zorn der Nationalsozialisten herauf, so daß die Zeugen um Leib und Leben fürchten mußten, weil „der Nationalsozialismus solch eine Weigerung nicht duldete“.
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke gblɔ be esia do dziku na Nazitɔwo eye wòna Ðasefowo va nɔ afɔku me elabena “Dukɔa ƒe Dziɖuɖu si kpɔ ŋusẽ ɖe nusianu dzi la malɔ̃ ɖe woƒe gbegbe sia dzi o.”
Efik[efi]
N̄wed oro adian do ete ke emi ama edemede iyatesịt mbon Nazi onyụn̄ enịm Mme Ntiense ke idaha emi ẹkemede ndinam mmọ ibak sia “Ukara Nazi mîdiyọhọ utọ edisịn oro.”
Greek[el]
Αυτό, προσθέτει η ίδια πηγή, προκάλεσε την οργή των Ναζί και έθεσε τους Μάρτυρες στο στόχαστρο επειδή «ο εθνικοσοσιαλισμός δεν ανεχόταν μια τέτοια άρνηση».
English[en]
This, adds the same source, provoked the anger of the Nazis and put the Witnesses in harm’s way because “National Socialism would not tolerate such a refusal.”
Spanish[es]
La misma obra añade que su postura provocó la ira de los nazis y colocó a los Testigos en una peligrosa situación, ya que el “nacionalsocialismo no toleraría tal negativa”.
Estonian[et]
Sama allikas lisab, et see kutsus natsides esile viha ja seadis tunnistajad ohtu, sest „natsionaalsotsialism ei kavatsenud sallida sellist allumatust”.
Fijian[fj]
Oqo, e kaya na itukutuku mai cake, era vakacudruya kina na matanitu nei Itala e Jamani, qai vakarawarawataka sara ga na nodra vakacacani na iVakadinadina ni “matanitu nei Itala e sega sara ga ni vakatara me dua e beca na nona lewa.”
French[fr]
D’après le même ouvrage, c’est ce qui leur a attiré les foudres des nazis et les a exposés à la répression, car “ le national-socialisme ne pouvait tolérer un tel refus ”.
Ga[gaa]
Nakai wolo lɛ nɔŋŋ kɛfata he akɛ, enɛ tée Nazibii lɛ amlifu shi ni eha Odasefoi lɛ yaje shihilɛ ni abaanyɛ aye amɛ awui yɛ mli lɛ mli ejaakɛ “Kwasafo Maŋ lɛ ekpɛlɛŋ nikpoomɔ ni tamɔ nɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
Aroia aei, e taku te boki aio, bwa e kaunia taian Nazi ao e karika bwainikirinaia taani Kakoaua ibukina bwa te “Tautaeka n Nazi e aki kona ni kariaia rawaia iai.”
Gujarati[gu]
એ જ પુસ્તક કહે છે કે, નાઝીઓ તેમની સાથે ક્રૂર રીતે વર્તતા હતા કારણ કે “રાષ્ટ્રવાદી લોકો આ પ્રકારની અવગણનાને સહન કરી શકતા ન હતા.”
Gun[guw]
Asisa dopolọ yidogọ dọ, ehe fọ́n homẹgble Nazi lẹ tọn dote bosọ ze Kunnudetọ lẹ do ninọmẹ he mẹ yé na yin awugblena de mẹ na “Ninọmẹ Gandudu Pọmẹ tọn ma na kẹalọyi nugbẹdai mọnkọtọn de wutu.”
Hebrew[he]
עמדה זו, מוסיף הספר, עוררה את זעמם של הנאצים והעמידה את העדים על הכוונת, משום ש”הנציונל־סוציאליזם לא מוכן היה להשלים עם סרבנות זו”.
Hindi[hi]
किताब आगे कहती है कि इसी वजह से नात्ज़ियों का गुस्सा और भी भड़क उठा और साक्षी उनके अत्याचार का निशाना बन गए, क्योंकि “नात्ज़ी सरकार ना सुनने की आदि नहीं थी।”
Hiligaynon[hil]
Ini, dugang pa sini man nga tiliman-an, nagpaakig sa mga Nazi kag nagbutang sa mga Saksi sa kahalitan bangod “ang National Socialism indi magpasugot sa sini nga pagpangindi.”
Hiri Motu[ho]
Unai buka ma ia gwau, unai ese Nazi taudia edia badu ia habadaia bona dala idauidau ai Witnes taudia idia hahisia badina “National Socialism be unai bamona dadaraia karana idia abia dae lasi.”
Croatian[hr]
Isti izvor dodaje da je to izazvalo gnjev nacista, pa su Svjedoci bili izloženi napadu jer “nacionalsocijalizam nije tolerirao takvo odbijanje”.
Hungarian[hu]
Ugyanez a mű hozzáteszi, hogy a Tanúk ezzel kihívták a nácik haragját, és sebezhetőek lettek, mert „a nemzetiszocializmus nem tűrte az effajta ellenkezést”.
Western Armenian[hyw]
Նոյն աղբիւրը կը շարունակէ ըսել, թէ ասիկա Նացիներուն զայրոյթը գրգռեց եւ Վկաները վնասներու ենթարկեց, քանի որ «Ազգային Ընկերվարութիւնը այսպիսի մերժումի չէր հանդուրժեր»։
Indonesian[id]
Hal ini, tambah sumber yang sama, membangkitkan kemarahan Nazi dan menaruh Saksi-Saksi pada posisi yang membahayakan karena ”Sosialisme Nasional tidak mentoleransi penolakan demikian”.
Igbo[ig]
Nke a, ka otu akwụkwọ ahụ na-agbakwụnye, kpasuru ndị Nazi iwe ma mee ka Ndịàmà nọrọ n’ọnọdụ a pụrụ imerụ ha ahụ n’ihi na “Ọchịchị Ndị Nazi agaghị anabata ọjụjụ dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti isu met laeng a libro, daytoy ti namagpungtot kadagiti Nazi ken nakairurumenan dagiti Saksi agsipud ta “ti Sosialismo Nasional dina ipalubos ti kasta a panagkedked.”
Icelandic[is]
Í bókinni er bent á að með þessu hafi vottarnir kallað yfir sig reiði nasista og sett sig í bráða hættu því að „þjóðernissósíalisminn umbar ekki slíka neitun.“
Italian[it]
Questo, aggiunge la stessa fonte, provocò l’ira dei nazisti e mise in pericolo i Testimoni perché “il nazionalsocialismo non avrebbe tollerato un simile rifiuto”. — Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Japanese[ja]
同書はまた,こうしたことがナチを怒らせ,「国家社会主義はそのような拒絶を容認しない」という理由で証人たちはひどい仕打ちを受けることになった,と述べています。
Georgian[ka]
ამან — დასძენს იგივე წყარო — ნაცისტების რისხვა და მოწმეების შევიწროება გამოიწვია, რადგან „ნაციონალ-სოციალისტები ვერ მოითმენდნენ ასეთ უარყოფას“.
Kannada[kn]
ನಾಸಿಯರ ಕೋಪ ಕೆರಳಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಮೂಲಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ, “ಅಂಥ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದವು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅದೇ ಪುಸ್ತಕವು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그 책에서는, 그러한 행동이 나치의 분노를 촉발하여 증인들이 피해를 당할 수밖에 없는 처지에 놓이게 되었는데, “국가 사회주의가 그러한 거부 행위를 용인하려고 하지 않았기” 때문이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku yango ebakisi ete likambo yango epelisaki nkanda ya Banazi mpe ebendelaki Batatoli mindɔndɔ mpamba te “boyangeli ya Banazi ekokaki kondima likambo ya ndenge wana te.”
Lozi[loz]
Buka yeo i zwelapili kuli, kabakaleo ba Nazi ba toya Lipaki ni ku beya bupilo bwa bona mwa lubeta kakuli “Mubuso wa Nazi n’o si ke wa tuhelela ku hana ko ku cwalo.”
Lithuanian[lt]
Pasak to paties šaltinio, tai sukėlė nacių pyktį ir užtraukė liudytojams nelaimę, nes „nacionalsocializmas nepakentė tokio atsisakymo“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda muine eu udi wamba kabidi ne: malu aa akajula tshiji tshia bena Nazi ne kuteka Bantemu mu njiwu bualu “bena Nazi kabavua mua kuanyisha malu a mushindu’eu nansha kakese.”—Betrayal—German Churches and the Holocaust.
Malagasy[mg]
Araka io boky io ihany, dia izany no nampahatezitra mafy ny Nazia, ka nahatonga ireo Vavolombelona ho lasibatra, satria “tsy ho nilefitra nanoloana izany fandavana izany ny Sosialisma Nasionaly [Nazia]”.
Macedonian[mk]
Ова, додава истиот извор, го распалило гневот кај нацистите и ги изложило Сведоците на опасност бидејќи „националсоцијализмот не толерирал такво одбивање“.
Marathi[mr]
सदर पुस्तकात पुढे म्हटले आहे की, याच कारणास्तव नात्सींचा क्रोध साक्षीदारांवर भडकला आणि साक्षीदारांचा छळ होऊ लागला कारण “राष्ट्रीय समाजसत्तावाद त्यांचा नकार स्वीकारायला तयार नव्हता.”
Maltese[mt]
Il- ktieb ikompli li dan qanqal ir- rabja tan- Nazi u poġġa lix- Xhieda f’pożizzjoni kritika għax “is- Soċjaliżmu Nazzjonali qatt ma kien se jittollera rifjut bħal dan.”
Burmese[my]
အဆိုပါစာအုပ်ကထပ်ဆင့်ဖော်ပြသည်မှာ ယင်းကြောင့် နာဇီအဖွဲ့အမျက်ဒေါသထွက်ကာ “အမျိုးသားဆိုရှယ်လစ်ဝါဒသည် ဤသို့သောငြင်းဆန်မှုကိုသည်းမခံနိုင်” သည့်အတွက် သက်သေခံများကိုထိခိုက်ဖို့အကြောင်းရှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Boken tilføyer at dette vakte nazistenes vrede og satte vitnene i fare fordi «nasjonalsosialismen ikke ville tolerere en slik avvisning».
Nepali[ne]
यसो गर्दा नाजीहरूलाई रिस उठ्यो र त्यसले साक्षीहरूलाई हानि नोक्सानी पुग्ने अवस्थामा पुऱ्याए किनकि “राष्ट्रिय समाजवादले यस्तो इन्कारलाई पचाउने थिएन” भनी उक्त स्रोत बताउँछ।
Dutch[nl]
Dit, zo voegt dezelfde bron eraan toe, wekte de woede van de nazi’s op en bracht de Getuigen in gevaar omdat „het nationaal-socialisme zo’n weigering niet duldde”.
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo e oketša ka gore, se se ile sa hlohleletša kgalefo ya ma-Nazi gomme sa bea Dihlatse ka lehlakoreng le kotsi ka gobane “Bosošalise bja Setšhaba bo be bo ka se kgotlelele go gana mo go bjalo.”
Nyanja[ny]
Bukulo linawonjezera kuti, zimenezi zinakwiyitsa Anazi ndipo analola kuti Mboni zizunzidwe chifukwa “achipani cha National Socialist sakanalolera zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਾਇਆ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ “ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਜਵਾਦ [ਯਾਨੀ ਨਾਜ਼ੀਵਾਦ] ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum ni na libro a saya so amasanok ed saray Nazi tan nidunget iray Tastasi ed kapasakitan lapud “ag-abuloyan na National Socialism so ontan ya ag-iyabobon.”
Papiamento[pap]
E mésun fuente ta agregá cu esaki a provocá e rabia di e nazinan i a pone e Testigonan den un posicion vulnerabel pa ricibí daño dor cu “Socialismo Nacional lo no a tolerá tal rechaso.”
Pijin[pis]
Disfala buk go ahed for sei diswan mekem olketa Nazi for kros and putim olketa Witness long danger bikos “Gavman bae no acceptim diskaen wei for no obey.”
Polish[pl]
W tym samym dziele dodano, że ściągnęło to na nich gniew hitlerowców i naraziło ich na krzywdy, gdyż „narodowy socjalizm nie tolerował takiej odmowy”.
Portuguese[pt]
Isto, diz a mesma fonte, provocava a ira dos nazistas e colocava as Testemunhas em perigo, porque o “nacional-socialismo não tolerava tal recusa”.
Romanian[ro]
Aceeaşi sursă adaugă că această atitudine a stârnit furia naziştilor şi i-a pus pe Martori în primejdie, deoarece „naţional-socialismul nu avea de gând să tolereze un asemenea refuz“.
Russian[ru]
Это, по словам того же источника, вызывало ярость нацистов и сулило Свидетелям большие неприятности, поскольку «национал-социализм не мог терпеть подобного отказа» («Betrayal—German Churches and the Holocaust»).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyongeraho ko ibyo byatumye abo mu Ishyaka rya Nazi barakara kandi byashyize Abahamya mu mimerere yatumye bagirirwa nabi kubera ko “Ishyaka rya Nazi ritari kwihanganira abantu banze ibintu nk’ibyo.”
Sinhala[si]
මින් නාට්සීන්ගේ කෝපය ඇවිස්සුණු අතර “ජාතික සමාජවාදය එවැනි ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොඉවසූ” නිසා සාක්ෂිකරුවන්ට පීඩාවලට මුහුණ දීමට සිදු වූ බවද එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ten istý zdroj dodáva, že tento postoj vyvolal hnev nacistov a vystavil svedkov nebezpečenstvu, lebo „národný socializmus také odmietanie netoleroval“.
Slovenian[sl]
To, pristavlja isti vir, je izzvalo jezo nacistov in Priče izpostavilo grdemu ravnanju, ker »nacionalni socializem ni prenašal take zavrnitve.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai lena lava tusi, o le mea lenei na faapogai ai le ita o le ʻau Nasi ma oo ai i se tulaga na āfaina ai Molimau ona sa lē taliaina e le “Pulega Tautalatasi le lē gauaʻi atu.”
Shona[sn]
Bhuku racho rinowedzera kuti izvi zvakawedzera kutsamwa kwevaNazi uye vakaisa Zvapupu mumamiriro ezvinhu anokuvadza nokuti “Gutsaruzhinji yeNyika yakanga isingagoni kushivirira kuramba kwakadaro.”
Albanian[sq]
Kjo gjë, shton i njëjti burim, provokoi zemërimin e nazistëve dhe i vuri Dëshmitarët në shënjestër, sepse «nacional-socializmi nuk e toleronte këtë mospranim».
Serbian[sr]
Ovo je, dodaje isti izvor, izazvalo bes nacista i Svedoke stavilo u opasnost jer „nacionalsocijalizam nije hteo da toleriše takvo odbijanje“.
Sranan Tongo[srn]
A srefi buku disi e fruteri moro fara taki a sani disi ben gi den Nazi atibron èn disi ben poti den Kotoigi na ini kefar fu di „a Nazi tirimakti no ben wani taki sma weigri fu du den sani disi”.
Southern Sotho[st]
Sena, kamoo ho boetseng ho bolela mohloli oona ona oa litaba kateng, se ile sa halefisa Manazi ’me sa beha Lipaki boemong bo kotsi kahobane “Bonazi bo ne bo ke ke ba mamella khanyetso e joalo.”
Swedish[sv]
Detta, fortsätter boken, väckte nazisternas vrede och gjorde att vittnena hamnade i farozonen. ”Nationalsocialisterna kunde inte tolerera en sådan vägran.”
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwaghadhibisha Wanazi na kuwaletea Mashahidi madhara kwa sababu “Usoshalisti wa Kitaifa haungevumilia msimamo, wao” chaongezea kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliwaghadhibisha Wanazi na kuwaletea Mashahidi madhara kwa sababu “Usoshalisti wa Kitaifa haungevumilia msimamo, wao” chaongezea kitabu hicho.
Tamil[ta]
இது நாஸிகளின் கோபத்தை தூண்டிவிட்டு சாட்சிகளை துன்புறுத்துதலுக்கு ஆளாக்கியது; ஏனென்றால், “தேசிய சோஷியலிஸம் அப்படிப்பட்ட மறுப்பைப் பொறுத்துக் கொள்ளாது” என்பதாக அந்தப் புத்தகம் மேலும் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అలా చేయడం, నాజీల కోపాన్ని రెచ్చగొట్టి, సాక్షుల్ని అపాయకరమైన స్థితిలో పడవేసింది ఎందుకంటే “జాతీయ సాంఘికవాదం అలాంటి తిరస్కారాన్ని సహించబోదు” అని అదే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน นี้ ยัง กล่าว เสริม ว่า เรื่อง นี้ ยั่ว ยุ ความ โกรธ ของ พวก นาซี และ ทํา ให้ พวก พยาน ฯ อยู่ ใน ฐานะ ที่ ถูก ทํา ร้าย ได้ ง่าย เพราะ “พรรค สังคม นิยม แห่ง ชาติ จะ ไม่ ยอม อ่อนข้อ ให้ กับ การ ปฏิเสธ ดัง กล่าว.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ወሲኻ እቲ ስርዓት ናዚ ዝኽተሎ “ሃገራዊ ሶሻሊዝም ንኸምዚ ዝኣመሰለ እምቢታ ስለ ዘይጻወር” ከም ዝነደረ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ንመጥቃዕቲ ከም እተቓልዑ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Ito, dagdag ng reperensiya ring iyon, ang pumukaw sa galit ng mga Nazi at nagsapanganib sa mga Saksi dahil “hindi papayagan ng National Socialism ang gayong pagtanggi.”
Tswana[tn]
Yone buka eno gape e bolela gore, seno se ne sa dira gore Banasi ba galefele Basupi le go ba baya mo kotsing ka gonne “Puso ya Boratanaga e ne e ka se utlwane le go gana ga bone.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok moa olsem, dispela samting i mekim na ol Natsi i belhat long ol Witnes na ol i birua long ol, long wanem, dispela “gavman Soselis i no orait long ol man i sakim ol samting gavman i tokim ol long mekim.”
Turkish[tr]
Aynı kaynak, “Nasyonal Sosyalizm böyle bir tavrı hoş görmeyeceği için”, bunun Nazileri öfkelendirdiğini ve Şahitleri sıkıntılı bir duruma soktuğunu ekliyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi tlhela yi vula leswaku, leswi swi pfuxe vukarhi bya Manazi ni ku veka Timbhoni ekhombyeni ra ku xanisiwa hikuva “Vusoxalisi bya Tiko a byi nga ta ku pfumelela ku ala ko tano.”
Twi[tw]
Nhoma koro no ara de ka ho sɛ, eyi hyɛɛ Nasifo no abufuw, na ɛde Adansefo no baa ɔhaw mu efisɛ na “Ɔman Sohyialisfo no rempene wɔn ho a wɔremfa nhyɛ mu saa no so.”
Tahitian[ty]
Ia au i teie noa buka, ua faatupu atoa te reira i te riri o te mau Nazis e ua tuu i te mau Ite i roto i te hoê tupuraa ino no te mea “eita te faatereraa Nazi e farii i taua patoiraa ra.”
Ukrainian[uk]
Далі в тій же книжці вказано, що це викликало лють у нацистів, і Свідки стали об’єктом гонінь, бо «націонал-соціалізм не толерував таких поглядів».
Urdu[ur]
یہی کتاب مزید بیان کرتی ہے کہ اس عمل سے نازیوں کا غصہ بھڑک اُٹھا اور گواہ زیرِعتاب آ گئے کیونکہ ”قومی اشتراکیت کیلئے ایسا انکار ناقابلِبرداشت تھا۔“
Venda[ve]
Yeneyi bugu i dovha ya engedza uri hezwi zwo ṱunga mbiti dza Vhanazi nahone zwa vhea Dziṱhanzi khomboni ya u dovha vha shengedzwa ngauri “Vhusoshala ha Lushaka ho vha vhu nga si konḓelele honoho u hana.”
Vietnamese[vi]
Theo hai tác giả trên, điều này đã khiến Quốc Xã nổi giận và các Nhân Chứng lâm vào thế rất nguy vì “Chủ Nghĩa Quốc Gia Xã Hội không thể nhân nhượng một sự từ chối như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Ini, nagdugang ito nga libro, nag-aghat han kasina han mga Nazi ngan iginbutang an mga Saksi ha kahimtang nga diin madadaot hira tungod kay an “Sosyalismo han Nasud diri magbabalewaray han sugad nga pagdumiri.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e te tohi ʼaia, neʼe tupu ai te ʼita ʼa te kau Nasi pea neʼe feala ai ke gaohi koviʼi te kau Fakamoʼoni he “neʼe mole tali e te Puleʼaga Nasi te fakafisi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Umthombo ofanayo wongezelela usithi, oku kwacaphukisa amaNazi kwaza kwabeka ubomi bamaNgqina esichengeni kuba “ubuSoshiyali beSizwe babungenakubunyamezela ukwala okunjalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan náà fi kún un pé èyí mú inú bí ìjọba Násì, wọ́n sì ṣe tán láti fojú àwọn Ẹlẹ́rìí han èèmọ̀, nítorí pé “Ìjọba Násì kò gba kí ẹnikẹ́ni kọ ọ̀rọ̀ sáwọn lẹ́nu.”
Chinese[zh]
这进一步激怒了纳粹党,使见证人陷于危险的境地,因为“国家社会主义是绝不会容忍人民如此抗命的”。
Zulu[zu]
Le ncwadi inezela nokuthi lokhu kwabangela oFakazi ulaka lwamaNazi futhi kwabafaka engozini ngoba “iSimiso Sokusebenzela Uhulumeni Njengesizwe sasingeke sikubekezelele lokho kwenqaba.”