Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀሰ በቀስ በሩን ለመክፈት ተራመድኩ፤ መጥረግያውን ላለማንቀሳቀስ ይዤ።
Arabic[ar]
ببطء، ببطء شديد، سرت تجاه الباب المفتوح محاولة أن أمسك المكنسة بثبات.
Bulgarian[bg]
Държейки метлата колкото е възможно по-стабилно, вървях бавно, много бавно към отворената врата.
Cebuano[ceb]
Sa hinay, hinay kaayo, milakaw ko ngadto sa abling pultahan, naggunit sa silhig nga dili lihokon kutob sa akong mahimo.
Chuukese[chk]
Ua apwetete ne fetan ngeni ewe asam mi suk me kamwochunuk ewe purum ren ai tongeni.
Czech[cs]
Pomaličku jsem šla k otevřeným dveřím a držela jsem smeták co nejvíce v klidu.
Danish[da]
Langsomt, meget langsomt gik jeg hen mod den åbne dør og holdt kosten så roligt, jeg kunne.
German[de]
Langsam, ganz langsam ging ich zur offenen Tür und hielt den Besen so ruhig wie möglich.
English[en]
Slowly, very slowly, I walked to the open door, holding the broom as steady as I could.
Spanish[es]
Muy lentamente, caminé hacia la puerta abierta, sosteniendo la escoba lo más firmemente que pude.
Estonian[et]
Jalutasin aeglaselt, üliaeglaselt, lahtise ukse poole, püüdes hoida harja võimalikult kindlakäeliselt.
Finnish[fi]
Hitaasti, hyvin hitaasti astelin avoimen oven luo pidellen luutaa niin vakaana kuin pystyin.
Fijian[fj]
Vakamalua, vakamalua sara, au taubale yani ki na katuba tadola, ka taura toka vakadua na itataviraki.
French[fr]
Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.
Hmong[hmn]
Kuv maj mam, maj mam, mus rau lub qhov rooj, tuav nkaus tus khaub ruab ruaj nrees.
Hungarian[hu]
Lassan, nagyon lassan a nyitott ajtóhoz lépdeltem, a lehető legstabilabban tartva a seprűt.
Armenian[hy]
Դանդաղ, շատ դանդաղ ես մոտեցա բաց դռանը՝ փորձելով հնարավորինս անշարժ պահել ավելը։
Indonesian[id]
Dengan perlahan, sangat perlahan, saya berjalan ke pintu yang terbuka, memegang sapu sekukuh mungkin.
Icelandic[is]
Varlega, afar varlega, gekk ég í átt að opinni hurðinni, haldandi kústinum eins kyrrum og ég gat.
Italian[it]
Molto lentamente, mi sono diretta verso la porta aperta, tenendo la scopa più ferma che potevo.
Japanese[ja]
ゆっくり,ほんとうにゆっくりと,わたしはほうきをできるだけしっかりと握ったまま,開いたドアの方に歩み寄りました。
Korean[ko]
저는 빗자루가 흔들리지 않게 최대한 꽉 잡고 천천히 아주 천천히 열린 문 쪽으로 갔습니다.
Kosraean[kos]
Kahkahsrihk na kahkahsrihk, nga fahsr nuh ke sruhngucl ikack sac, ac sruok broom soko ah in tuh tiacna rarrar.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tvirtai laikydama šluotą lėtai, labai lėtai, priėjau prie durų.
Latvian[lv]
Lēnām, ļoti lēnām es devos uz atvērto durvju pusi, turot slotu tik nekustīgi, cik vien spēju.
Malagasy[mg]
Nandeha moramora, tena niadana, nankeny amin’ilay varavarana nivoha aho, sady nihazona ilay borosy tsy hihetsiketsika araka izay vitako.
Marshallese[mh]
Kadikdik, kadikdikļo̧k wōt, ikar etetaļo̧k im kōpeļļo̧k kōjem eo, dapij buruum̧ eo kōn jon̄an wōt aō maron̄.
Norwegian[nb]
Langsomt, svært langsomt, gikk jeg til den åpne døren mens jeg holdt kosten så stødig som mulig.
Dutch[nl]
Heel, heel langzaam liep ik naar de open deur en hield de bezem zo stil als ik kon.
Palauan[pau]
Mekekokak, el kmal mekekokak, el merael bedul a tial tuangel, e kmal lungil loreked er tial oriik.
Polish[pl]
Powoli, bardzo powoli, szłam ku otwartym drzwiom, trzymając miotłę tak nieruchomo, jak tylko umiałam.
Portuguese[pt]
Aos poucos, bem devagar, caminhei até a porta aberta, segurando a vassoura o mais firme que podia.
Romanian[ro]
Încet, foarte încet, am pășit către ușa deschisă încercând să nu mișc prea mult mătura.
Russian[ru]
Медленно, очень медленно, я подошла к открытой двери, удерживая швабру как можно ровнее.
Samoan[sm]
Sa ou savali lemu i le faitotoa na matala ma faato’ato’a le uuina o le pulumu i le mea sa ou mafaia.
Swedish[sv]
Långsamt, väldigt långsamt gick jag till den öppna dörren hållande sopborsten så stadigt jag kunde.
Swahili[sw]
Taratibu, taratibu sana, nilitembea hadi kwenye mlango uliokuwa wazi, nikibeba ufagio kwa uthabiti kadiri niwezavyo.
Tamil[ta]
மெதுவாக, மிக மெதுவாக, என்னால் முடிந்தவரை துடைப்பத்தை அசைக்காமல் பிடித்துக்கொண்டு, திறந்த கதவை நோக்கி நான் நடந்தேன்.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan akong lumakad papunta sa bukas na pinto, na hawak na maigi ang walis para hindi ito gumalaw.
Tongan[to]
Naʻá ku lue māmālie ʻaupito ki he matapaá mo pukepuke maʻu ʻa e taufale ki he maʻu taha ne u lavá.
Tahitian[ty]
Haere marū roa a’era vau i te pae ’ōpani ma te tāpe’a pāpū i te porōmu.
Ukrainian[uk]
Повільно, дуже повільно я пішла до відкритих дверей, тримаючи мітлу настільки рівно, наскільки я могла.
Vietnamese[vi]
Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.