Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die monnik die sigarette gerook het, was dit vir hulle asof hulle voorouers dit gerook het.
Amharic[am]
መነኩሴው ሲጋራዎቹን ካጨሰ የቀድሞ አባቶቻቸው አጨሱ ማለት ነው የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
فكانوا يعتقدون انه اذا دخَّن الراهب السجائر، يكون ذلك كما لو ان اسلافهم يدخِّنونها.
Bemba[bem]
Basumine ukuti nga ca kuti umushimbe uwaipeelesha ku fya mapepo apeepa uyo fwaka, ciba kwati fikolwe fyabo fyapeepa.
Bislama[bi]
Oli bilif se sipos wan pris i smok long ol sigaret ya, i olsem we ol bubu blong olgeta we oli ded finis, oli stap smok.
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga kon tabak-on sa mga monghe ang mga sigarilyo, daw ang ilang mga katigulangan mao ang nanigarilyo.
Czech[cs]
Věřili, že když kouří mnich, je to jako by kouřili jejich předkové.
Danish[da]
De troede at deres forfædre nød gavn af at munken røg cigaretterne.
German[de]
Wenn der Mönch die Zigaretten rauchte, war es ihrer Ansicht nach so, als ob ihre Vorfahren rauchten.
Ewe[ee]
Wobunɛ be ne saɖaganunɔla la no sigarɛta la, esɔ kple alesi yewo tɔgbui kukuwo nanoe.
Greek[el]
Πίστευαν ότι αν ο μοναχός κάπνιζε τα τσιγάρα, ήταν σαν να τα κάπνιζαν οι πρόγονοί τους.
English[en]
They believed that if the monk smoked the cigarettes, it was as if their ancestors were smoking.
Estonian[et]
Nad uskusid, et kui munk sigaretti suitsetab, on see sama hea, kui suitsetaksid nende omad esivanemad.
Finnish[fi]
He uskoivat, että jos munkki polttaisi nuo savukkeet, oli kuin esi-isät polttaisivat ne.
Hindi[hi]
उनका विश्वास था कि यदि भिक्षु सिगरेट पीये तो यह ऐसा होगा मानो उनके पूर्वज पी रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga kon nagapanigarilyo ang isa ka monghe, kasubong lang nga nagapanigarilyo man ang mga katigulangan.
Croatian[hr]
Ako bi monah pušio te cigarete, za njih bi to bilo isto kao da su ih njihovi preci pušili.
Hungarian[hu]
Azt hitték, hogy ha a szerzetes cigarettázik, akkor az olyan, mintha az őseik is cigarettáznának.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa jika para biksu merokok, seolah-olah leluhur mereka-lah yang merokok.
Iloko[ilo]
Patienda a no agsigarilio ti monghe, kaslattay agsigsigarilio metten dagiti inapoda.
Icelandic[is]
Fólkið trúði því að ef munkur reykti sígaretturnar væri eins og forfeður þess væru að reykja.
Italian[it]
Le persone credevano che se il monaco fumava le sigarette, era come se le fumassero i loro antenati.
Japanese[ja]
もし僧侶がたばこを吸えば,人々はそれを先祖が吸っているかのようにみなしていたのです。
Korean[ko]
그들은 승려가 담배를 피우는 것은 자기들의 조상들이 담배를 피우는 것이나 마찬가지라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Ninoan’ny olona fa raha nifoka ireo sigara ny moanina, dia toy ny hoe ireo razambeny no nifoka.
Macedonian[mk]
Веруваа дека, ако калуѓерот ги пуши цигарите, тоа е исто како да пушат нивните предци.
Marathi[mr]
त्यांचा असा विश्वास होता, की भिक्षूंनी धूम्रपान करणे म्हणजे त्यांच्या पूर्वजांनी धूम्रपान केल्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
De trodde at hvis munken røykte en sigarett, var det som om forfedrene deres røykte den.
Dutch[nl]
Zij geloofden dat als de monnik de sigaretten rookte, het was alsof hun voorouders rookten.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela gore ge moitlami a be a ka kgoga disekerete, go be go e ba bjalo ka ge eka bagologolo ba bona ba be ba kgoga.
Nyanja[ny]
Ankakhulupirira kuti ngati mmonke asuta nduduzo, zimakhala ngati makolo awo akale akusuta.
Polish[pl]
Wierzyli, że gdy pali je mnich, to tak jakby palili również ich przodkowie.
Portuguese[pt]
Elas acreditavam que se o monge fumasse os cigarros, era como se seus antepassados estivessem fumando.
Romanian[ro]
Ei credeau că dacă le fuma călugărul era ca şi cum le-ar fi fumat strămoşii.
Russian[ru]
Считалось, что, дав закурить монаху, человек как бы угощает сигаретой предков.
Slovak[sk]
Verili, že keď mních tie cigarety vyfajčí, je to tak, akoby ich vyfajčili predkovia.
Slovenian[sl]
Prepričani so bili, da je menihovo kajenje vredno toliko, kakor bi cigarete pokadil njihov prednik.
Shona[sn]
Vaidavira kuti kana mumongi akasvuta midzanga yacho, zvaiita sekunge madziteteguru avo akafa akanga achisvuta.
Serbian[sr]
Verovali su da, ako monah puši cigarete, to je isto kao da njihovi preci puše.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore haeba moitlami a tsuba lisakerete, ho ne ho tšoana le ha balimo ba bona ba li tsuba.
Swedish[sv]
De trodde att om munken rökte cigaretterna, var det som om deras förfäder rökte.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba ikiwa mtawa alivuta sigareti, ilikuwa kana kwamba wazazi wao waliokufa ndio waliovuta.
Tamil[ta]
பிட்சு சிகரெட்டை புகைத்தாரென்றால் அவர்களுடைய முன்னோரே புகைத்ததாக அவர்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
సన్యాసి సిగరెట్ కాల్చితే, తమ పూర్వికులు కాల్చినట్లుగా ఉంటుందని వారు విశ్వసించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ถ้า ภิกษุ สูบ บุหรี่ ก็ เท่า กับ ว่า บรรพบุรุษ ของ เขา ได้ สูบ.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na kapag nanigarilyo ang monghe, parang ang mga ninuno nila ang naninigarilyo.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore fa moitlami a goga disekerete, go ne go tshwana le fa bagologolwane ba bone ba goga.
Turkish[tr]
Rahip sigarayı içtiğinde, sanki atalarının da içtiğine inanırlardı.
Tsonga[ts]
A va kholwa leswaku loko tinghwendza ti dzaha tisigarete, a ku dzaha vakokwa wa vona lava feke.
Twi[tw]
Na wogye di sɛ sɛ ɔkokorani nom sigaret no a, ɛte sɛ nea wɔn nananom na wɔrenom.
Ukrainian[uk]
Вони вірили: якщо монах палитиме ті цигарки, то це буде так, начебто їх палитимуть їхні прародичі.
Xhosa[xh]
Babekholelwa kwelokuba ukuba imonki itshaye imidiza, kwakungathi izinyanya zazitshaya.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé bí ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé bá ń mu sìgá, ń ṣe ló jọ pé àwọn baba ńlá àwọn ń mu sìgá.
Chinese[zh]
他们认为,僧侣抽烟的时候,他们的祖先也会同时抽烟。
Zulu[zu]
Babekholelwa ukuthi uma indela ibhema ugwayi, kwakunjengokungathi amadlozi abo ayabhema.