Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det fortælles at da Romerriget befandt sig i sin storhedstid, finansierede hærføreren Vitellius et helt felttog ved at sælge „blot én af sin moders øreringe“.
German[de]
Während der Blütezeit Roms soll General Vitellius einen ganzen Militärfeldzug durch den Verkauf von „nur einem der Ohrringe seiner Mutter“ finanziert haben.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι, όταν η ρωμαϊκή αυτοκρατορία βρισκόταν στην ακμή της, ο στρατηγός Βιτέλλιος χρηματοδότησε μια ολόκληρη εκστρατεία, πουλώντας «μόνο ένα από τα σκουλαρίκια της μητέρας του».
English[en]
During the Roman heyday, General Vitellius, it has been reported, financed an entire military campaign by the sale of “just one of his mother’s earrings.”
Spanish[es]
Se ha dicho que, durante el apogeo romano, el general Vitelio financió una campaña militar completa con la venta de “solo uno de los pendientes de su madre”.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että Rooman kukoistusaikaan kenraali Vitellius rahoitti kokonaisen sotakampanjan myymällä ”vain yhden äitinsä korvakoruista”.
French[fr]
À l’apogée de l’Empire romain, le général Vitellius aurait financé toute une campagne militaire grâce au produit de la vente d’“une seule boucle d’oreille de sa mère”.
Italian[it]
Nei giorni di massimo splendore di Roma il generale Vitellio, a quanto si dice, finanziò un’intera campagna militare con la vendita di “uno soltanto degli orecchini di sua madre”.
Japanese[ja]
ローマが最盛期にあったころ,ビテリウス将軍は,「母親のイヤリングを片方だけ」売って,一つの戦役全体の資金に当てたと伝えられています。
Korean[ko]
전해지는 바에 의하면, 로마의 전성기에, 비텔리우스 장군은 “자기 어머니의 진주 귀걸이 단 한개”를 팔아서 전투 자금 전부를 조달하였다고 한다.
Malayalam[ml]
റോമായുടെ പ്രശസ്തിയുടെ കാലത്ത് ജനറൽ വിറേറല്യസ് “തന്റെ കാതിപ്പൂവുകളിൽ ഒന്നു മാത്രം വിറ്റ് ഒറു സൈനികാക്രമണത്തിന്റെ ചെലവു വഹിച്ചുവെന്ന് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det sies at general Vitellius i Romerrikets velmaktsdager finansierte et helt militært felttog ved å selge «bare én av sin mors øredobber».
Dutch[nl]
In de hoogtijdagen van het Romeinse Rijk zou generaal Vitellius naar verluidt een volledige militaire campagne hebben gefinancierd door „slechts één van zijn moeders oorringen” te verkopen.
Portuguese[pt]
Durante o ápice de Roma, o General Vitélio, segundo se relata, financiou toda uma campanha militar com a venda de “apenas um dos brincos de sua mãe”.
Russian[ru]
Во время расцвета Рима генерал Вителлий, как сообщалось, финансировал целую военную кампанию продажей «лишь одной из сережек своей матери».
Swedish[sv]
Det har sagts att härföraren Vitellius under romartidens glansdagar finansierade ett helt militärt fälttåg genom att sälja ”ett enda av sin mors örhängen”.
Tamil[ta]
ரோமர்களின் முழு மலர்ச்சி வேளையிலே, தளபதி விட்டிலஸ், “அவருடைய தாயின் ஒரே காதணியை” விற்று ஒரு முழு இராணுவ போர்த்திற நடவடிக்கையையே நடத்தியதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Noong kabantugan ng Roma, si Heneral Vitellius, ay iniulat, na nagtustos sa isang buong kampaniyang militar sa pagbibenta ng “isa lamang sa mga hikaw ng kaniyang ina.”
Chinese[zh]
在罗马帝国全盛时期,据报维托拉斯(Vitellius)将军只把“母亲的一只耳环出售”就足以维持一次出征的军费。