Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Party sal van die geloof afval, deurdat hulle aandag skenk aan leringe van demone.’—1 TIMOTHEÜS 4:1, NW.
Amharic[am]
የአጋንንትን ትምህርት እያደመጡ፣ ሃይማኖትን ይክዳሉ። ” — 1 ጢሞቴዎስ 4: 1
Central Bikol[bcl]
“An nagkapira masuhay sa pagtubod, na nagtatao nin atension sa . . . katokdoan nin mga demonyo.” —1 TIMOTEO 4:1.
Bemba[bem]
“Bamo bakafutukako ku citetekelo pa kwangwe . . . fisambilisho fya [fibanda, NW].”—1 TIMOTE 4:1.
Bulgarian[bg]
„Някои ще отстъпят от вярата и ще слушат . . . бесовски учения.“ — 1 ТИМОТЕЙ 4:1.
Bislama[bi]
‘Sam man oli save lego fasin blong bilif long God. . . . bambae oli biaen long ol toktok ya we ol dimon nomo oli tijim olgeta long hem.’ —1 TIMOTE 4:1.
Cebuano[ceb]
“Adunay pipila nga mahulog gikan sa pagtuo, nga managtagad sa . . . mga pagtulon-an sa mga demonyo.” —1 TIMOTEO 4:1.
Czech[cs]
„Někteří odpadnou od víry, budou věnovat pozornost . . . démonským naukám.“ — 1. TIMOTEOVI 4:1.
Danish[da]
„Nogle [vil] falde fra troen, idet de agter på . . . dæmoners lærdomme.“ — 1 TIMOTEUS 4:1.
German[de]
„Einige [werden] vom Glauben abfallen . . ., indem sie auf . . . Lehren von Dämonen achtgeben“ (1. TIMOTHEUS 4:1).
Efik[efi]
“Owo ẹyefiak edem ẹkpọn̄ mbuọtidem, ẹnyụn̄ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ . . . ukpepn̄kpọ mme demon.” —1 TIMOTHY 4:1.
Greek[el]
«Μερικοί θα πέσουν από την πίστη, δίνοντας προσοχή σε . . . διδασκαλίες δαιμόνων».—1 ΤΙΜΟΘΕΟ 4:1.
English[en]
“Some will fall away from the faith, paying attention to . . . teachings of demons.” —1 TIMOTHY 4:1.
Spanish[es]
“Algunos se apartarán de la fe, prestando atención a [...] enseñanzas de demonios.” (1 TIMOTEO 4:1.)
Estonian[et]
„Mõned langevad usust ära, pöörates tähelepanu . . . deemonite õpetustele.” — 1. TIMOTEOSELE 4:1, NW.
Persian[fa]
«بعضی از ایمان برگشته به . . . تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود.» — ۱تیموتاؤس ۴:۱.
French[fr]
“Certains abandonneront la foi pour prêter attention à des (...) enseignements de démons.” — 1 TIMOTHÉE 4:1.
Ga[gaa]
“Mɛi komɛi aaakwa hemɔkɛyeli lɛ, ni amɛkɛ amɛhe aaayakpɛtɛ . . . daimonioi atsɔɔmɔi ahe.”—1 TIMOTEO 4:1.
Hebrew[he]
”יִסטו אנשים מן האמונה, ויִפנו... לתורות של שדים” (טימותיאוס א’. ד’:1).
Hiligaynon[hil]
“Ang iban magatalikod sa pagtuo, nga nagatalupangod sa . . . mga panudlo sang mga demonyo.” —1 TIMOTEO 4:1.
Croatian[hr]
“Neki [će] otpasti od vjere, poklanjajući pažnju (...) učenjima demonâ” (1. TIMOTEJU 4:1, NW).
Hungarian[hu]
’Elszakadnak egyesek a hittől, démonok tanításaira ügyelnek’ (1TIMÓTHEUS 4:1, Vida fordítás).
Indonesian[id]
”Ada orang-orang yang akan jatuh dari iman memberi perhatian kepada . . . ajaran hantu-hantu.” —1 TIMOTIUS 4:1, ”NW”.
Iloko[ilo]
“Umikayto dagiti sumagmamano manipud iti pammati, nga ipangpangagda dagiti . . . sursuro dagiti sairo.” —1 TIMOTEO 4:1.
Icelandic[is]
„Sumir [munu] ganga af trúnni og gefa sig að . . . lærdómum illra anda.“ — 1. TÍMÓTEUSARBRÉF 4:1.
Italian[it]
“Alcuni si allontaneranno dalla fede, prestando attenzione a . . . insegnamenti di demoni”. — 1 TIMOTEO 4:1.
Japanese[ja]
『ある人たちは信仰から離れ去り,悪霊の教えに注意を寄せるようになります』― テモテ第一 4:1。
Korean[ko]
“어떤 사람들이 믿음에서 떠나 ··· 귀신[“악귀들”]의 가르침을 좇으리라.”—디모데 전 4:1, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Basusu bakotangwa longwa na kondima, kotyáká likebi na. . . mateya ya bademó.” —1 TIMOTÉ 4:1, NW.
Lozi[loz]
“Ba bañwi ba ka zwa mwa tumelo, ba kumalele . . . lituto za badimona.”—1 TIMOTEA 4:1.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie žmonės atkris nuo tikėjimo, pasidavę... demonų mokslams“ (1 TIMOTIEJUI 4:1).
Malagasy[mg]
“Hihemotra amin’ny finoana ny sasany, manaiky (...) fampianaran’ny demonia”. — 1 TIMOTY 4:1.
Macedonian[mk]
„Некои ќе отстапат од верата, слушајќи . . . ѓаволски учења“ (1. ТИМОТЕЈ 4:1).
Malayalam[ml]
“ചിലർ ഭൂതങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങളെയും [പഠിപ്പിക്കലുകളെയും, NW] ആശ്രയിച്ചു . . . വിശ്വാസം ത്യജിക്കും.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:1.
Marathi[mr]
“कित्येक लोक, . . . भुतांच्या शिक्षणाच्या नादी लागून विश्वासातून बाहेर जातील.”—१ तीमथ्य ४:१, NW.
Norwegian[nb]
I senere tidsperioder skal noen falle fra troen, idet de retter sin oppmerksomhet mot . . . demoners lærdommer.» — 1. TIMOTEUS 4: 1.
Niuean[niu]
‘To o kehe e falu mai he tua, to fanogonogo a lautolu ke he tau [“fakaakoaga,” NW] he tau temoni.’ —1 TIMOTEO 4:1.
Dutch[nl]
„Sommigen zullen afvallen van het geloof, omdat zij aandacht schenken aan . . . leringen van demonen.” — 1 TIMOTHEÜS 4:1.
Northern Sotho[nso]
“Ba bangwê ba tlo hlanoxêla tumêlô, . . . ba ya le dithutô tša meôya e mebe [batemona, NW].”—1 TIMOTHEO 4:1.
Nyanja[ny]
“Ena adzataya chikhulupiriro, ndi kusamala . . . maphunziro a ziŵanda.” —1 TIMOTEO 4:1.
Polish[pl]
„Niektórzy odpadną od wiary, zwróciwszy uwagę na (...) nauki demonów” (1 TYMOTEUSZA 4:1, NW).
Portuguese[pt]
“Alguns se desviarão da fé, prestando atenção a . . . ensinos de demônios.” — 1 TIMÓTEO 4:1.
Romanian[ro]
„Unii se vor îndepărta de credinţă, dîndu-şi mintea . . . unor învăţături ale demonilor.“ — 1 TIMOTEI 4:1.
Russian[ru]
«Отступят некоторые от веры, внимая... учениям бесовским» (1 ТИМОФЕЮ 4:1).
Kinyarwanda[rw]
‘Bamwe bazagwa bave mu byizerwa, bīte ku nyigisho z’abadayimoni.’ —1 TIMOTEYO 4:1.
Slovak[sk]
„Niektorí odpadnú od viery, tak, že budú venovať pozornosť... náukám démonov.“ — 1. TIMOTEJOVI 4:1.
Slovenian[sl]
»Nekateri [bodo] odpadli od vere, [. . .] [in] se bodo vdajali [. . .] demonskim naukom.« (1. TIMOTEJU 4:1, EI)
Samoan[sm]
“E o ese nisi i le faatuatua . . . latou te faalogo i . . . aʻoaʻoga a temoni.”—1 TIMOTEO 4:1, LF.
Shona[sn]
“Vamwe vachatsauka pakutenda, vachiteerera . . . dzidziso dze[madhemoni, NW].”—1 TIMOITO 4:1.
Serbian[sr]
„Neki [će] odstupiti od vere, obratiće pažnju na... demonske nauke“ (1. TIMOTEJU 4:1, Ča).
Sranan Tongo[srn]
”Son sma sa fadon komoto na a bribi, foe di den sa poti prakseri tapoe . . . den leri di e kon foe den ogri jeje.” — 1 TIMOTEUS 4:1.
Southern Sotho[st]
“Ba bang ba tla koenehela tumelo, ba khomarele . . . lithuto tsa batemona.”—1 TIMOTHEA 4:1.
Swedish[sv]
”Några [skall] avfalla från tron, i det de ägnar uppmärksamhet åt ... demoners läror.” — 1 TIMOTEUS 4:1.
Swahili[sw]
“Wengine watajitenga na imani, wakisikiliza . . . mafundisho ya mashetani.”—1 TIMOTHEO 4:1.
Tamil[ta]
‘சிலர் பேய்ப் போதனைகளுக்குச் செவிகொடுத்து, விசுவாசத்தை விட்டு விலகிப்போவார்கள்.’—1 தீமோத்தேயு 4:1.
Telugu[te]
“కొందరు . . . మోసపరచు ఆత్మలయందును దయ్యముల బోధయందును లక్ష్యముంచి, విశ్వాస భ్రష్టులగుదురు.”—1 తిమోతి 4:1.
Thai[th]
“จะ มี บาง คน ทิ้ง ความ เชื่อ เสีย . . . และ ฟัง คํา สอน ของ พวก ผี ปิศาจ.”—1 ติโมเธียว 4:1.
Tagalog[tl]
“Ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa. . . mga turo ng mga demonyo.” —1 TIMOTEO 4:1.
Tswana[tn]
“Bañwe ba tla tenèga mo tumeloñ, ba tlhōkōmèla . . . dithutō tsa badimo.”—1 TIMOTHEO 4:1.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela man bai i lusim bilip . . . ol bai . . . bihainim tok bilong ol [spirit nogut].”—1 TIMOTI 4:1.
Turkish[tr]
“Bazıları imandan irtidat edip . . . . cinlerin öğretişlerini dinliyecekler.”—I. TİMOTEOS 4:1.
Tsonga[ts]
“Van’wana va ta hambana ni vupfumeri, hi mhaka ya ku landza . . . tidyondzo ta mademona.”—1 TIMOTIYA 4:1.
Twi[tw]
“Ebinom bɛfam . . . ahonhommɔne kyerɛkyerɛ ho atwe wɔn ho afi gyidi no ho.”—1 TIMOTEO 4:1.
Tahitian[ty]
“E faarue ai te tahi pae i te faaroo nei, i te faarooraa ’tu i . . . te parau o te mau demoni ra.”—TIMOTEO 1, 4:1.
Ukrainian[uk]
«Від віри відступляться дехто в останні часи, ті, хто слухає... наук демонів» (1 ТИМОФІЯ 4:1).
Vietnamese[vi]
“Có mấy kẻ sẽ bội đạo... mà theo... đạo-lý của quỉ dữ” (I TI-MÔ-THÊ 4:1).
Wallisian[wls]
“ ʼE līaki anai e ʼihi tanatou tui, ʼo nātou muliʼi . . . te ʼu akonaki ʼa te kau temonio.”—1 Timoteo 4:1.
Xhosa[xh]
“Inxenye iya kumka elukholweni . . . inyamekele . . . neemfundiso zeedemon.”—1 TIMOTI 4:1.
Yoruba[yo]
“Àwọn mìíràn yóò kúrò nínú ìgbàgbọ́, wọn ó máa fiyèsí . . . ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀mí-èṣù.” —1 TIMOTEU 4:1.
Chinese[zh]
“必有人离弃真道,听从......鬼魔的道理。”——提摩太前书4:1。
Zulu[zu]
“Abanye bayakuhlubuka ekukholweni, benaka . . . [izimfundiso, NW] zamademoni.”—1 THIMOTHEWU 4:1.