Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit vergeet dat die pynlike dood wat Jesus aan die folterpaal gesterf het en die selfs groter pyn wat Jehovah verduur het terwyl hy sy geliefde Seun sien sterf het, bewys is van hulle liefde vir ons nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ተሠቅሎ ሲሞት የደረሰበት ሥቃይም ሆነ ይሖዋ የሚወደው ልጁ ሲሞት ዝም ብሎ ማየቱ ያስከተለበት ከዚያ የባሰ ሥቃይ ይሖዋና ኢየሱስ ምን ያህል እንደሚወዱን የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وينبغي ألا ننسى اطلاقا ان الموت الاليم الذي عاناه يسوع على خشبة الآلام والالم الاعظم ايضا الذي تحمَّله يهوه وهو يراقب موت ابنه الحبيب هما برهان على محبتهما لنا.
Aymara[ay]
Ukhamajj kunapachatï lawar chʼakkatas Jesusar jiwayapjjäna ukhajja, qhawqsa Jehová Diosas Jesucristos jiwasar munasiñat tʼaqhesipjjpachäna ukjja janipuniw armañasäkiti.
Baoulé[bci]
Nán maan e wla fi su le kɛ ɲrɛnnɛn nga Zezi wunnin i’n lele m’ɔ fa wuli’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn nga Zoova bɔbɔ wunnin i blɛ sɔ’n nun’n, be kle kpa kɛ Zoova nin i Wa’n be klo e dan.
Central Bikol[bcl]
Nungka niatong paglingawan na an labi-labi kasakit na kagadanan na tinios ni Jesus sa hariging pasakitan asin an mas grabe pa nganing sakit na tinios ni Jehova sa pagheling na magadan an saiyang namomotan na marhay na Aki prueba kan saindang pagkamoot sa sato.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulaba nangu panono ukuti imfwa ya kukalifya iyo Yesu afwile pa cimuti ca kucushiwilwapo no kushikitika kwacilapo uko Yehova ashipikishe ilyo aletamba Umwana wakwe uwatemwikwa alefwa, fyaba bushininkisho bwa kutemwa batutemwa.
Bulgarian[bg]
Никога не бива да забравяме, че болезнената смърт на Исус на мъченическия стълб и още по–голямата болка, която понесъл Йехова, наблюдавайки как любимият му Син умира, са доказателство за любовта им към нас.
Bangla[bn]
আমাদের কখনও ভুলে যাওয়া উচিত নয়, যাতনাদণ্ডের ওপর যিশু যে-যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুবরণ করেছিলেন এবং যিহোবা তাঁর প্রিয় পুত্রকে মৃত্যুবরণ করতে দেখার সময় এর চেয়েও যে-বড় যন্ত্রণা ভোগ করেছিলেন, তা আমাদের প্রতি তাঁদের প্রেমের সবচেয়ে বড় প্রমাণ।
Catalan[ca]
Mai oblidis que la mort agonitzant que Jesús va patir en un pal de turment i el dolor encara més gran de Jehovà en veure com el seu Fill moria són proves del seu amor.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato angayng kalimtan nga ang masakit nga kamatayong giantos ni Jesus sa estaka sa pagsakit ug ang labi pang dakong kasakit nga giagwanta ni Jehova sa pagtan-aw nga mamatay ang iyang minahal nga Anak maoy pamatuod sa ilang gugma alang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen oubliye ki sa lanmor kriyel ki Zezi ti soufer lo poto e sa soufrans ki Zeova ti andire kan i ti get son Garson byenneme pe mor i laprev ki zot kontan nou.
Czech[cs]
Nikdy bychom neměli zapomínat na to, že bolestná smrt, kterou Ježíš vytrpěl na mučednickém kůlu, a ještě větší bolest, kterou zažíval Jehova, když viděl svého milovaného Syna umírat, jsou důkazem jejich lásky k nám.
Danish[da]
Vi må aldrig glemme at Jesu kvalfulde død på marterpælen og den endnu større kval Jehova måtte lide ved at se sin elskede søn dø, beviser deres kærlighed til os.
German[de]
Der qualvolle Tod Jesu am Marterpfahl und die noch größere Qual Jehovas, als er seinen geliebten Sohn sterben sah, sind ein Beweis ihrer Liebe zu uns. Das dürfen wir nie vergessen.
Ewe[ee]
Mele be míaŋlɔ be gbeɖe o be vevesese si Yesu tsɔ kui le fuwɔametia ŋu kple veve helĩhelĩ si Yehowa se le Via lɔlɔ̃a ƒe ku teƒe kpɔkpɔ me nye kpeɖodzi be wolɔ̃ mí.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndifre nte ke ubiak ubiak n̄kpa Jesus ke eto ndutụhọ ye idem akakan ubiak oro Jehovah ọkọyọde nte enye ekesede nte edima Eyen esie akpade, kpukpru emi ẹdi uyarade ima oro mmọ ẹmade nnyịn.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο οδυνηρός θάνατος που υπέστη ο Ιησούς στο ξύλο του βασανισμού και η ακόμη μεγαλύτερη οδύνη που υπέμεινε ο Ιεχωβά παρατηρώντας τον αγαπητό του Γιο να πεθαίνει αποτελούν απόδειξη της αγάπης τους για εμάς.
English[en]
Never should we forget that the agonizing death that Jesus suffered on the torture stake and the even greater agony that Jehovah endured in watching his beloved Son die are proof of their love for us.
Spanish[es]
Nunca olvidemos que la dolorosa muerte que soportó en el madero de tormento, así como los sufrimientos aún más dolorosos que padeció el Padre al ver morir a su querido Hijo, prueban que ambos nos aman.
Estonian[et]
Me ei tohiks mitte kunagi unustada, et Jeesuse piinarikas surm ja veelgi suurem valu, mida tundis Jehoova, kui ta nägi oma kallist Poega suremas, on tõendiks nende armastusest meie vastu.
Persian[fa]
هیچ گاه نباید فراموش کنیم که مرگ عیسی بر روی چوبهٔ شکنجه و درد عظیمی که یَهُوَه از مشاهدهٔ مرگ پسر محبوبش متحمّل شد، همگی گواهی هستند بر محبت آنان نسبت به ما.
Finnish[fi]
Meidän ei koskaan tule unohtaa, että Jeesuksen tuskallinen kuolema kidutuspaalussa ja Jehovan vielä suurempi tuska hänen katsoessaan rakkaan Poikansa kuolemaa ovat todisteita heidän rakkaudestaan meitä kohtaan.
Fijian[fj]
Meda kua ni guilecava ni rarawa i Jisu ena kau, kei na rarawa levu sara a vakila o Jiova ena nona raica ni vakamatei na Luvena lomani, e ivakadinadina levu ni nodrau lomani keda.
French[fr]
La mort atroce que Jésus a subie sur le poteau de supplice et la souffrance encore plus terrible que Jéhovah a ressentie en observant la mort de son Fils bien-aimé sont des preuves que tous deux nous aiment. Ne l’oublions jamais.
Ga[gaa]
Esaaa ní wɔhiɛ kpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ piŋmɔ gbele ní Yesu gbo yɛ sɛŋmɔtso lɛ nɔ, kɛ hejaramɔ kpele diɛŋtsɛ ní Yehowa ŋmɛ etsui shi yɛ mli beni ekwɛɔ esuɔmɔ Bi lɛ gbele lɛ ji suɔmɔ ní amɛyɔɔ kɛha wɔ lɛ he odaseyeli.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni mwaninga are marakin Iesu ni matena are e karawawataki iai i aon te kai, ao korakain nanon Iehova ae rangi ni korakora riki n norakin Natina ae rangi n tangiraki irouna bwa e a mate, boni kakoauan tangirara irouia.
Gun[guw]
Mí ma dona wọnji pọ́n gbede dọ, okú awufiẹsa tọn he Jesu kú to yatin ji po awufiẹsa daho he Jehovah doakọnna to whenuena e to okú Ovi yiwanna etọn tọn pọ́n po yin kunnudenu owanyi yetọn tọn na mí.
Hausa[ha]
Kada mu manta cewa mutuwar azaba da Yesu ya sha a kan gungume da kuma azaba mai yawa da Jehovah ya jimre wajen kallon Ɗan da yake ƙauna ya mutu cewa tabbaci ne na ƙaunarsu a gare mu.
Hebrew[he]
לעולם אל נשכח שהמוות בייסורים שחווה ישוע על עמוד ההוקעה והכאב העז יותר שחש יהוה בראותו את בנו האהוב מת הם ביטוי לאהבתם כלפינו.
Hindi[hi]
हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि यातना स्तंभ पर यीशु ने जो दर्दनाक मौत सही और उससे बढ़कर अपने बेटे को मौत के मुँह में जाता देख यहोवा को जो और भी बड़ी तकलीफ से गुज़रना पड़ा, ये सब इस बात का सबूत है कि वे हमसे कितना प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagkalipatan nga ang masakit nga kamatayon nga gin-antos ni Jesus sa usok sang pag-antos kag ang daku pa nga kasakit nga ginbatas ni Jehova samtang ginatan-aw niya ang kamatayon sang iya hinigugma nga Anak pamatuod sang ila gugma sa aton.
Hiri Motu[ho]
Namona be inai ita laloaboio lasi: Iesu be au ta dekenai mai ena hisihisi bada ida ia mase, bona Iehova be mai ena lalohisihisi bada ida, ena Natuna lalokauna ena mase ia itaia, unai ese idia hamomokania ita idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Nikada ne bismo smjeli zaboraviti da su bolna smrt koju je Isus proživio na mučeničkom stupu i još veća bol koju je Jehova pretrpio gledajući svog ljubljenog Sina kako umire dokazi da nas oni ljube.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsük el, hogy Jézus kínoszlopon való gyötrelmes halála, valamint Jehova még nagyobb gyötrelme, melyet a Fia halálának láttán élt át, azt bizonyítja, hogy ők szeretnek bennünket.
Armenian[hy]
Երբեք չպետք է մոռանանք, որ ցցի վրա Հիսուսի տանջալից մահը, ինչպես նաեւ Եհովայի կրած ավելի մեծ տառապանքը, երբ տեսավ, թե ինչպես է մահանում իր սիրելի Որդին, մեր հանդեպ նրանց սիրո ապացույցն են։
Indonesian[id]
Jangan pernah lupa bahwa kematian yang penuh penderitaan yang Yesus alami di tiang siksaan dan bahkan penderitaan yang lebih besar yang Yehuwa alami seraya menyaksikan Putra yang Ia kasihi meninggal, adalah bukti kasih Mereka kepada kita.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ichefu mgbe ọ bụla na ọnwụ ahụhụ Jizọs nwụrụ n’elu osisi ịta ahụhụ nakwa ọbụna ihe mgbu ka ukwuu nke Jehova diri ka ọ nọ na-ele Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya ya anwụọ bụ ihe àmà nke ịhụnanya ha nwere n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos liplipatan a ti nakas-ang nga ipapatay a sinagaba ni Jesus iti kayo a pagtutuokan ken ti nakarkaro a saem nga inibturan ni Jehova iti pannakaimatangna iti ipapatay ti dungdungnguenna nga Anak ket pammaneknek iti ayatda kadatayo.
Icelandic[is]
Við skulum aldrei gleyma að kvalafullur dauði Jesú á aftökustaurnum og enn meiri kvöl Jehóva er hann horfði upp á ástkæran son sinn deyja er sönnun fyrir því að þeir elski okkur.
Isoko[iso]
O rẹ thọrọ omai ẹro vievie he inọ uwhu akọriọ nọ Jesu o whu evaọ ure oja na gbe akọriọ nọ ọ mae rro nọ Jihova o thihakọ riẹ nọ o je rri Ọmọ oyoyou riẹ nọ o whu na yọ imuẹro erọ uyoyou rai k’omai.
Italian[it]
Non dobbiamo mai dimenticare che la morte straziante di Gesù sul palo di tortura e la sofferenza ancora maggiore di Geova nel veder morire il Figlio diletto sono la prova del loro amore per noi.
Japanese[ja]
イエスが苦しみの杭で経験した苦悶の死と,愛するみ子が死ぬのを見てエホバが耐えたいっそう大きな苦悶が,わたしたちに対するお二方の愛の証拠であることを決して忘れてはなりません。
Georgian[ka]
ნურასოდეს დავივიწყებთ, რომ იმ აუტანელი ტკივილების ატანა, რომელიც იესოს წამების ძელზე მოუწია და უფრო დიდი ტკივილი, რომელიც იეჰოვამ განიცადა, როდესაც უყურებდა, თუ როგორ იტანჯებოდა თავისი საყვარელი ძე, მათი სიყვარულის უდიდესი დადასტურებაა.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde, lufwa ya mpasi yina Yezu fwaka na nti ya mpasi mpi mpasi ya ngolo yina Yehowa waka ntangu yandi monaka lufwa ya Mwana na yandi ya zola, ke monisa nde bo ke zolaka beto.
Kikuyu[ki]
Tũtikanariganĩrũo atĩ gĩkuũ kĩa ruo kĩrĩa Jesu oragĩirũo mũtĩ-inĩ, na ruo rũnene makĩria rũrĩa Jehova aakirĩrĩirie akĩĩrorera Mũrũ wake endete agĩkua, ciothe cionanagia ũrĩa matwendete.
Kazakh[kk]
Келесі жайтты ешқашан ұмытпағанымыз жөн: Исаның азап шегу бағанасында қатты қиналып өлгені және сүйікті Ұлының өлгенін көргенде, Ехобаның одан бетер қиналғаны — олардың бізге деген сүйіспеншілігінің зор дәлелі.
Kannada[kn]
ಯಾತನಾ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆ ಸಂಕಟಮಯ ಮರಣವು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕುಮಾರನು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕವಾದ ಸಂಕಟವು ನಮಗಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
예수께서 고통의 기둥에서 당하신 고통스러운 죽음과 여호와께서 사랑하는 아들이 죽는 것을 지켜보면서 인내하신 훨씬 더 큰 고통은 우리에 대한 그분들의 사랑의 증거라는 사실을 결코 잊어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulubamo ne, kuba’mba lufu lwa malwa lo afwile Yesu pa kichi kya lumanamo kabiji ne lumanamo lukatampe Yehoba lo amanamine pa kumona kufwa kwa Mwananji ye atemwisha, ke kiyukilo kya butemwe bo betutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete vilakana ko vo o lufwa lwa Yesu vana nti ampasi ye ntantu zayingi kazizidila o Yave muna mona lufwa lwa Mwan’andi anzodi i ziku kia nzol’au kuna kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кыйноо мамысында тарткан ырайымсыз, жан чыдагыс азабы жана сүйүктүү Уулунун өмүрүнүн кыйылып жатканын көргөн Жахабанын андан да катуу жапа чеккени алардын бизге болгон сүйүүсүнүн далили болгондугун эч качан эсибизден чыгарбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tetwerabiranga nti obulumi Yesu bwe yayitamu ng’attibwa era n’obulumi obusingawo, Yakuwa bwe yalina ng’alaba Omwana we omwagalwa ng’afa, bikakasa nti batwagala.
Lingala[ln]
Tóbosana soki moke te, liwa ya nsɔmɔ oyo Yesu akufaki likoló ya nzete ya mpasi mpe mpasi makasi mpenza oyo Yehova ayokaki ntango azalaki kotala liwa ya Mwana na ye ya bolingo, ezali elembeteli ete balingaka biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ແສນ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ທົນ ຮັບ ເອົາ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຮັບ ເອົາ ຕອນ ທີ່ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ທັງ ສອງ ຮັກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lu si libali kuli lifu le li butuku la n’a shwile Jesu fa kota ya linyando ni butuku bo butuna bwa n’a utwile Jehova ha na nz’a bona Mwan’a hae ya latwa a shwa ki bupaki bwa kuli ba lu lata.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamirškime, kad skausminga Jėzaus mirtis ant kančių stulpo ir net dar didesnė Jehovos kančia, kurią jis pakėlė stebėdamas mylimo Sūnaus mirtį, yra jų meilės mums įrodymas.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwai nansha dimo amba, misanshi ya Yesu Kidishitu paādi kafu pa mutyi wa masusu, ne misanshi mikatampe yāivwene Yehova pa kumona wandi Mwana muswedibwe ufwa, i kilomboji kya buswe bobetuswele.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo musangu nansha umue ne: mushindu uvua Yezu mukenge pa mutshi wa makenga ne muvuabi bitonde Yehowa bikole pavuaye mumone Muanende munanga ufua, udi uleja mudibu batunange.
Luvale[lue]
Kanda natuvulyamako ngwetu, kufwa chaYesu hachitondo chakuyanjishilaho nakulyonyinga evwile Yehova hakumona omu afwile Mwanenyi azanga, hiunjiho wakusolola nge vatuzanga.
Luo[luo]
Kik wiwa wil ni tho malit ma ne Yesu othogo e yadh sand kod lit malich miwuoro ma ne Jehova owinjo koneno ka Wuode mohero tho, nyisowa ayanga ni giherowa.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam aizmirst, ka Jēzus mokpilnā nāve pie moku staba un vēl lielākās mokas, ko izcieta Jehova, vērodams sava mīļotā Dēla nāvi, pierāda viņu mīlestību pret mums.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa porofon’ny fitiavan’i Jehovah sy Jesosy antsika ny fijalian’i Jesosy talohan’ny nahafatesany teo amin’ny hazo fijaliana sy ny fahoriana bebe kokoa niaretan’i Jehovah teo am-pijerena izany.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да заборавиме дека болната смрт што ја претрпел Исус на маченичкиот столб, како и уште поголемата болка што ја претрпел Јехова додека гледал како умира неговиот сакан Син, се доказ за тоа колку многу нѐ сакаат.
Malayalam[ml]
ദണ്ഡനസ്തം ഭ ത്തി ലെ, യേശു വി ന്റെ വേദനാ ജ ന ക മാ യ മരണവും അതിലു പ രി തന്റെ പ്രിയ പു ത്ര ന്റെ മരണം യഹോ വ യിൽ ഉളവാ ക്കി യ ഹൃദയ വേ ദ ന യും അവർക്കു നമ്മോ ടു ള്ള സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ തെളി വാ ണെ ന്നു നാം ഒരിക്ക ലും മറക്കരുത്.
Maltese[mt]
M’għandna qatt ninsew li l- mewta agonizzanti li Ġesù sofra fuq iz- zokk tat- tortura u l- agunija saħansitra akbar li ssaporta Jehovah meta ra lil Ibnu l- għażiż imut, huma prova li huma jħobbuna.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် နှက်တိုင်ပေါ်တွင် မချိမဆံ့ခံစား၍ သေဆုံးရခြင်းနှင့် မိမိချစ်မြတ်နိုးရသောသားတော် သေဆုံးခြင်းကို ကြည့်မြင်နေရာတွင် ယေဟောဝါခံစားခဲ့ရသည့် သာ၍ပင် ပြင်းထန်သောဝေဒနာတို့က ကိုယ်တော်တို့နှစ်ပါး ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်မျှချစ်ကြောင်း သက်သေထူသည်ကို ဘယ်တော့မျှမမေ့သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi må aldri glemme at den smertefulle død Jesus led på torturpælen, og den enda større smerte Jehova utholdt da han så sin elskede Sønn dø, er beviser for at de elsker oss.
North Ndebele[nd]
Kakumelanga sikhohlwe ukuthi ukufa kukaJesu kabuhlungu esigodweni sokuhlutshwa kanye lobuhlungu obukhulu kakhulu uJehova abuzwa lapho ebona iNdodana yakhe ayithandayo isifa, kutshengisa ukuthi bayasithanda.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya eso lyaJesus tali uvitha omwenyo omutoye koshiti nosho wo uuwehame mboka Jehova i idhidhimikile mokutala Omwana omuholike ta dhipagwa otayi ulike shili kutya oye tu hole.
Niuean[niu]
Kia nakai fakanimonimo e tautolu na mamahi lahi a Iesu i luga he akau fakakikiveka mo e mamahi ne mua ue atu ne fakauka ai a Iehova he kitekite e Tama fakahele hana ne mate ko e fakamoliaga he fakaalofa ha laua ma tautolu.
Dutch[nl]
We mogen nooit vergeten dat de folterende dood die Jezus aan de martelpaal onderging en de nog ondraaglijker pijn die Jehovah leed toen hij zijn geliefde Zoon zag sterven, het bewijs zijn van hun liefde voor ons.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go lebala gore lehu le bohloko leo Jesu a ilego a le hwa koteng ya tlhokofatšo gotee le bohloko bjo bogolo kudu bjo Jehofa a ilego a bo kgotlelela ka go bogela ge Morwa wa gagwe yo a rategago a e-hwa e be e le bohlatse bja lerato la bona go rena.
Nyanja[ny]
Tisaiwaletu kuti kufa mozunzika kwa Yesu pa mtengo wozunzirapo, ndipo ngakhalenso kuzunzika kwakukulu kumene Yehova anapirira nako poonerera Mwana wake wokondedwa akufa, ndi umboni wakuti iwo amatikonda.
Oromo[om]
Yesus fannoorratti gidiraa argee kan duʼeefi Yihowaanimmoo Ilmisaa inni jaallatamaan yommuu duʼu ilaaluudhaan kana caalaa kan dhiphate, waan nu jaallataniif akka taʼe dagachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Макуы дӕ уӕд рох, Йесо хъизӕмӕртты цӕджындзыл фыдмардӕй кӕй амард ӕмӕ, йӕ уарзон Фырты мӕлӕтмӕ кӕсгӕйӕ, Иегъовӕ та ноджы стырдӕр удхъизӕмӕрттӕ кӕй бавзӕрста, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ уарзынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤੜਫ-ਤੜਫ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਹੰਝੂ ਪੀਤੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agtayon balot lilingwanan a say ot-ot na impatey nen Jesus ed panamairapan a kiew tan say mas makapaot-ot a liknaan a sinungdoan nen Jehova ed impakaimaton to ed impatey na inad-aro ton Anak so paneknek na panangaro ra ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nunka nos no mester lubidá ku e agonia di morto ku Hesus a sufri riba e staka di tormento, i e agonia mas grandi ainda ku Yehova a soportá dor di mira su Yu stimá muri, ta prueba di nan amor pa nos.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominajmy, że męczeńska śmierć Jezusa na palu oraz jeszcze większe cierpienia Jehowy, który na nią patrzył, świadczą o Ich miłości do nas.
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de que a morte agonizante de Jesus na estaca de tortura e a agonia ainda maior que Jeová teve de suportar, observando a morte de seu Filho amado, foram prova do amor deles por nós.
Rarotongan[rar]
Auraka rava tatou e ngaropoina e ko te matenga tamamae tei mamae atu a Iesu i runga i te rakau tamamae e te mamae maata atu tei akakoromaki uaia e Iehova i te akara anga mai i tana Tamaiti akaperepere i te mate anga e akapapu anga i tona inangaro ia tatou.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera twibagira yuko rwa rupfu rubabaza Yezu yapfuye ari ku giti co kubabarizwako hamwe mbere n’umubabaro ukomeye kuruta iyindi Yehova yihanganiye mu kwitegereza Umwana wiwe mukundwa ingene apfa, ari ikimenyamenya c’urukundo badukunda.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kuvuramen anch mar mamanay Yesu djat ni ku rufu pa mutond wa mar ni kusansan kwiyovay Yehova pamanay mutapu wafay mwanend mukatish madi mayingish mamekeshina anch awonsu aad atukatin.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să uităm niciodată că moartea de sacrificiu a lui Isus pe stâlpul de tortură şi durerea şi mai mare pe care a suportat-o Iehova când şi-a văzut Fiul murind sunt dovezi ale iubirii lui Dumnezeu şi Isus faţă de noi.
Russian[ru]
Нам никогда нельзя забывать, что жестокая, полная страданий смерть Иисуса на столбе мучений и еще большие муки, которые испытал Иегова, видя, как умирает его возлюбленный Сын, были доказательством их любви к нам.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye na rimwe kwibagirwa ko urupfu rw’agashinyaguro Yesu yapfiriye ku giti cy’umubabaro, ndetse n’akababaro kenshi kurushaho Yehova yagize igihe yabonaga Umwana we ukundwa apfa, ari igihamya kigaragaza urukundo badukunda.
Sango[sg]
A yeke nzoni e girisa lâ oko pëpe so ngangu kuâ ti Jésus na ndo keke ti pasi, nga kota vundu so asala bê ti Jéhovah na ngoi so lo yeke bâ Molenge ti lo na kuingo ni, ayeke fä ti ndoye ti ala teti e.
Sinhala[si]
වධකණුව මත යේසුස් විඳි ගාවිනාත්මක මරණය මෙන්ම ඊටත් වඩා සිය ආදරණීය පුත්රයා මිය යනවා දකිමින් යෙහෝවා විඳි වේදනාව, අප උදෙසා ඔවුන්ගේ ප්රේමයේ සාක්ෂි බව කිසිවිටෙකත් අප අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nikdy by sme nemali zabudnúť, že trýznivá smrť, ktorú Ježiš vytrpel na mučeníckom kole, a ešte väčšie muky, ktoré prežíval Jehova, keď videl svojho milovaného Syna zomierať, sú dôkazom ich lásky k nám.
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabimo, da so mučna smrt, ki jo je Jezus pretrpel na mučilnem kolu, in še večje muke, ki jih je pretrpel Jehova, ko je gledal, kako njegov ljubljeni Sin umira, dokaz, da nas oba ljubita.
Shona[sn]
Hatifaniri kumbokanganwa kuti rufu runorwadza urwo Jesu akatambura padanda rokutambudzira uye kunyange marwadzo makuru ayo Jehovha akatsungirira pakutarisa Mwanakomana wake anodiwa achifa uchapupu hwokutida kwavo.
Songe[sop]
Tatulubanga shi lufu na makyenga abaadi Yesu mupete ku mutshi wa makyenga na mushindo ubaadi eshimba dya Yehowa dimushidikye pa kumona Mwana aaye alu n’eshimba na kufwa, nyi nkishinkamiisho kikata kya kifulo kyabo bwetu.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta harrojmë kurrë se vdekja agonike që pati Jezui në shtyllën e torturës, si dhe dhembja edhe më të madhe që duroi Jehovai duke parë Birin e tij të dashur të vdiste, janë prova të dashurisë së tyre për ne.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da zaboravimo da su strašna smrt koju je Isus podneo na mučeničkom stubu i još veća agonija koju je Jehova podneo dok je gledao kako njegov voljeni Sin umire, dokazi da nas oni vole.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Yesus dede na a pina udu na wan ogri-ati fasi, èn taki Yehovah ondrofeni hebi banawtu di a ben musu luku fa en lobi Manpikin e dede. Noiti wi musu frigiti taki den sani disi e sori krin taki den lobi wi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho lebala hore lefu le bohloko leo Jesu a fetileng ho lona thupeng ea tlhokofatso le bohloko bo boholo le ho feta boo Jehova a ileng a bo utloa nakong ea ha a shebeletse Mora oa hae ea ratoang a e-shoa ke bopaki ba lerato leo ba re ratang ka lona.
Swedish[sv]
Vi får aldrig glömma att Jesu plågsamma död på tortyrpålen och Jehovas ännu större kval när han såg sin älskade Son dö visar att de älskar oss.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kusahau kwamba maumivu ambayo Yesu alivumilia kwenye mti wa mateso kabla ya kufa, na maumivu makali zaidi ambayo Yehova alihisi alipomtazama Mwanaye mpendwa akifa ni uthibitisho wa kwamba wanatupenda.
Telugu[te]
యేసు హింసా కొయ్యపై అనుభవించిన వేదనకరమైన మరణం, అంతకంటే ఎక్కువగా యెహోవా తన ప్రియ కుమారుని మరణం చూసి పొందిన వ్యధ, మనపట్ల వారికున్న ప్రేమకు రుజువని మనమెన్నడూ మరచిపోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ลืม ว่า ความ ตาย อัน เจ็บ ปวด รวดร้าว ที่ พระ เยซู ทน รับ บน หลัก ทรมาน และ ความ ปวด ร้าว มาก กว่า นั้น อีก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทน เอา ขณะ ที่ เฝ้า ดู พระ บุตร สุด ที่ รัก สิ้น พระ ชนม์ ล้วน เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า ทั้ง สอง พระองค์ รัก เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ ዕንጸይቲ ተሳቕዩ ዘሕለፎ መሪር ሞትን ብዓብይኡ ድማ የሆዋ እቲ ዝፈትዎ ወዱ ኽመውት ክርእዮ ኸሎ እተሳቐዮ ስቓይን ከም ዘፍቅሩና ዘረጋግጽ መርትዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Se umbur nen ser ku u nyoon tsung u Yesu kpe sha kon ican la ka ikyav i tesen ér se doo Yesu ishima. Shi se doo Yehova ishima, gadia a de ér i̱ wua Wan na u ishima ishima la, shin er ku na la nyoon un nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat kalimutan kailanman na ang napakasakit na kamatayang dinanas ni Jesus sa pahirapang tulos at ang mas matindi pa ngang paghihirap na tiniis ni Jehova sa pagmamasid sa kaniyang minamahal na Anak habang ito’y namamatay ay katunayan ng kanilang pag-ibig sa atin.
Tetela[tll]
Hatohombe mbohɛ pondjo dia nyɔi ka kɔlɔ kakavu Yeso l’otamba w’asui ndo kandji k’efula kakakikɛ Jehowa lam’akandɛnaka nyɔi k’Ɔnande la ngandji ekɔ djembetelo yɛnya ngandji katokawɔ.
Tswana[tn]
Le ka motlha re se ka ra lebala gore loso lo lo botlhoko lwa ga Jesu mo koteng ya tlhokofatso le kutlobotlhoko e kgolo go gaisa eo e Jehofa a ileng a e itshokela fa a ntse a lebile Morwawe yo a mo ratang a swa, ke bosupi jwa gore ba a re rata.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua ‘aupito ‘e ngalo ‘iate kitautolu ko e pekia fakamamahi na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a Sīsū ‘i he ‘akau fakamamahí pea na‘a mo e mamahi lahi ange na‘e kātaki‘i ‘e Sihova ‘i he‘ene vakai hifo ki hono ‘Alo ‘ofa‘angá ‘oku pekia ko e fakamo‘oni ‘o ‘ena ‘ofa ‘iate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuluba kuti ilufwu lwalunya ndwaakafwa Jesu aacisamu cakupenzezya alimwi akupengana kwiinda waawo nkwaakaliyumya Jehova kalangilila Mwanaakwe ngwayandisya kafwa mbumboni bwakuti balaaluyando kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim tingting olsem bikpela pen Jisas i karim long diwai pos na bihain em i dai, na bikpela pen moa em Jehova i pilim taim em i lukim Pikinini em i laikim tumas i dai, dispela samting i kamapim klia pasin bilong tupela long laikim tru yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın işkence direği üzerinde acı çekerek ölmesinin ve Yehova’nın, sevgili Oğlu’nun ölümünü izlerken katlandığı daha da büyük acının, bizlere duydukları sevginin kanıtı olduğunu asla unutmayalım.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rivala leswaku ndlela yo vava leyi Yesu a feke ha yona emhandzini ya nxaniso, swin’we ni gome leri Yehovha a veke na rona loko a langute N’wana wa yena la rhandzekaka a ri karhi a fa, i xikombiso xa leswaku va hi rhandza.
Tumbuka[tum]
Tikwenera yayi kuluwa kuti nyifwa yakupweteka iyo Yesu wakafwa pa khuni lakusuzgirapo ndiposo urwirwi ukuru uwo Yehova wakazizipizga peneapo wakawonanga Mwana wake wakutemweka wakufwa, mbukaboni wakuti ŵakutitemwa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ Yesu asɛndua ho wu a ɛyɛ yaw no ne ayayade a ɛsen saa mpo a Yehowa kɔɔ mu bere a ɔde yaw hwɛɛ ne Dɔba no wu no yɛ ɔdɔ a ɔwɔ ma yɛn no ho adanse.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ia moe ia tatou e ua riro te mau mauiui pohe i roohia ’i Iesu i nia i te pou haamauiuiraa e te mauiui rahi atu â ta Iehova i faaoromai i to ’na hi‘oraa i ta ’na Tamaiti here i te poheraa, ei haapapuraa o to raua aroha ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забуваймо, що мученицька смерть Ісуса на стовпі мук, а також ще більші страждання, які зніс Єгова, спостерігаючи за смертю свого улюбленого Сина,— це докази їхньої любові до нас.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ka tu ka ivaliko okuti okufa kua Yesu loku tala kuaye ohali eci a valeliwa kuti esumuo Yehova a yeva kutima poku tala olofa Viomõlaye o soliwe, ovio via kala ocindekaise cocisola cavo va tukuetele.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra hangwa uri nḓila i vhavhaho ye Yesu a fa na u shengela ngayo kha danda ḽa tshengedzo na vhuṱungu vhuhulwane he Yehova a vhu konḓelela musi o sedza Murwa wawe ane a mu funa a tshi fa, ndi vhuṱanzi ha uri u a ri funa.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ quên rằng cái chết đau đớn Chúa Giê-su phải chịu trên cây khổ hình và nỗi đau còn lớn hơn thế mà Đức Giê-hô-va trải qua khi chứng kiến cảnh Con yêu dấu của Ngài chết, là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su dành cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton sadang hingalimtan nga an masakit nga kamatayon nga gin-antos ni Jesus ha pasakitan nga kahoy ngan an mas masakit pa gud nga gin-ilob ni Jehova ha pagkita ha kamatay han iya hinigugma nga Anak mga pamatuod han ira gugma ha aton.
Xhosa[xh]
Masingaze silibale ukuba ukufa kabuhlungu kukaYesu kwisibonda sentuthumbo nentlungu enkulu ngakumbi eyanyamezelwa nguYehova njengoko wayebukele uNyana wakhe othandekayo esifa, oko kububungqina bokusithanda kwabo.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe gbàgbé láé pé ikú oró tí Jésù kú lórí igi oró àti ìrora ńláǹlà tí Jèhófà fara dà bó ṣe ń wo ikú Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n jẹ́ ẹ̀rí pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ wa.
Zulu[zu]
Akufanele neze sikhohlwe ukuthi ukufa okubuhlungu kukaJesu esigxotsheni sokuhlushwa nobuhlungu obukhulu nakakhulu uJehova abuzwa lapho ebukela iNdodana yakhe ayithandayo ifa kuwubufakazi bokuthi bayasithanda.