Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, намаленията на възнагражденията за държавните служители бяха от съществено значение за наблюдаваното овладяване на разходите за сметка на намаления на заетостта в публичния сектор, и в по-малка степен за сметка на ограничения върху растежа на възнагражденията, които се дължат на подинфлационни корекции на годишните заплати и на преустановяване на увеличенията на възнагражденията на база трудов стаж.
Czech[cs]
Zásadní bylo zejména snižování náhrad pro státní zaměstnance pro sledované omezení výdajů díky snižování zaměstnanosti ve veřejném sektoru a v menší míře i omezením růstu mezd způsobeném ročním dorovnáním platů, které nedosahovalo inflace, a nezvyšováním platů v souvislosti s počtem odpracovaných let.
Danish[da]
Især nedgangen i aflønningen af offentligt ansatte var af afgørende betydning for den konstaterede udgiftsbegrænsning, som blev muliggjort med reduktioner i antallet af offentligt ansatte og i mindre grad gennem løntilbageholdenhed som følge af årlige løntilpasninger, der lå under inflationen, og en fastfrysning af anciennitets-relaterede lønstigninger.
German[de]
Entscheidend für die Eindämmung der Ausgaben war – aufgrund des Stellenabbaus im öffentlichen Dienst und, in geringerem Maße, der Lohnzurückhaltung mit jährlichen Anpassungen, die niedriger als die Inflationsrate ausfielen, und der Aussetzung der an das Dienstalter gebundenen Lohnsteigerungen – der Rückgang der Arbeitnehmerentgelte im öffentlichen Dienst.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι μειώσεις στις δαπάνες μισθοδοσίας των δημοσίων υπαλλήλων έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην παρατηρηθείσα συγκράτηση των δαπανών με τη μορφή της μείωσης των προσλήψεων στο δημόσιο τομέα και, σε μικρότερο βαθμό, μέσω συγκράτησης των μισθών με αναπροσαρμογή των ετήσιων αποδοχών σε επίπεδα κάτω του πληθωρισμού και πάγωμα των αυξήσεων στα χρονοεπιδόματα.
English[en]
In particular, reductions of compensation of government employees were crucial for the observed expenditure containment on the back of reductions in public employment and, to a lesser extent, through wage restraint coming from below-inflation annual wage updates and a freeze of seniority-related pay increases.
Spanish[es]
En particular, para la contención del gasto registrada, fue crucial la reducción de las indemnizaciones a los empleados públicos, junto con la reducción del empleo público y, en menor medida, la contención salarial debida a unas actualizaciones de salarios inferiores a la inflación y a la congelación de los aumentos por antigüedad.
Estonian[et]
Riigiteenistujate hüvitiste vähendamine oli eriti oluline kõnealuste kulutuste piiramisel , mis saavutati riigiteenistujate arvu vähendamisega ja vähemal määral palgapiirangutega, mis tulenesid inflatsioonitasemele alla jäävast iga-aastasest palga ajakohastamisest ja staažiga seotud palga suurendamise külmutamisest.
Finnish[fi]
Varsinkin julkishallinnon palkansaajakorvausten alentuminen oli ensiarvoisen tärkeää menojen toteutuneen hillitsemisen kannalta. Tähän vaikuttivat julkisen sektorin työllisyyden vähentyminen sekä vähäisemmässä määrin maltillinen palkkakehitys, kun vuotuiset palkkatarkistukset jäivät alle inflaation ja ikälisät jäädytettiin.
French[fr]
En particulier, la réduction des rémunérations des agents de l’État a joué un rôle crucial dans la maîtrise des dépenses, rendue possible par une diminution de l’emploi public et, dans une moindre mesure, par des restrictions salariales correspondant à des indexations annuelles de salaires inférieures au taux d’inflation et à un gel des augmentations de salaires fondées sur l’ancienneté.
Hungarian[hu]
A kiadások megfigyelt visszafogásának alapvető tényezője volt a közszférában alkalmazottak javadalmazásának csökkenése az állami foglalkoztatás szűkülése mellett, és kisebb mértékben a béreknek az inflációnál alacsonyabb éves kiigazításából eredő korlátozása és az életkorhoz kapcsolódó béremelés befagyasztása révén.
Italian[it]
In particolare, le riduzioni delle retribuzioni del pubblico impiego hanno avuto un ruolo centrale nel contenimento osservato della spesa oltre alle riduzioni del numero dei dipendenti pubblici e, in minor misura, i risparmi ottenuti attraverso adeguamenti salariali annuali inferiori al tasso di inflazione e al congelamento degli aumenti degli stipendi degli alti funzionari.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, stebėtam išlaidų ribojimui lemiamos įtakos turėjo valdžios sektoriaus darbuotojų atlyginimo mažinimas mažinant užimtumą viešajame sektoriuje ir kiek mažesniu mastu – darbo užmokesčio augimo ribojimas, nes metinis darbo užmokesčio padidinimas buvo mažesnis už infliaciją, ir su darbo stažu susijusio užmokesčio didinimo įšaldymas.
Latvian[lv]
Konkrēti, īpaša nozīme izdevumu iegrožošanā bija valsts darbinieku algu samazināšanai, ko nodrošināja nodarbinātības samazināšana valsts sektorā un, mazākā mērā, algu ierobežošana, tās ik gadu palielinot mazāk par inflācijas procentu un iesaldējot piemaksas par stāžu.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, tnaqqis ta' kumpens ta' l-impjegati tal-gvern kien kruċjali għat-trażżin osservat ta' l-infiq permezz ta' tnaqqis fl-impjiegi pubbliċi u, f'livell inqas, permezz tat-trażżin fil-pagi ġej minn aġġornamenti annwali tal-paga taħt l-inflazzjoni u ffriżar ta' żidied fil-ħlas relatat mas-senjorità.
Dutch[nl]
Met name zijn de lagere uitgaven aan overheidspersoneel van essentieel belang geweest om de uitgaven in de hand te houden. Daartoe is het aantal overheidswerknemers verminderd. Loonmatiging in de vorm van bij de inflatie achterblijvende jaarlijkse aanpassingen van de salarissen en een bevriezing van anciënniteitsgerelateerde periodieken droegen er in mindere mate toe bij.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie w odnotowanym zahamowaniu wydatków miały zwłaszcza obniżki wynagrodzeń pracowników administracji publicznej w połączeniu ze zmniejszeniem zatrudnienia w sektorze publicznym oraz, w mniejszym stopniu, ograniczeniem wynagrodzeń związanym z rocznymi aktualizacjami wynagrodzeń, które były niższe niż inflacja, i z zamrożeniem podwyżek płac związanych z wysługą lat .
Portuguese[pt]
Foram sobretudo as reduções dos encargos com as remunerações dos funcionários públicos que desempenharam um papel crucial na contenção das despesas, o que foi possível mercê de uma diminuição do emprego público e, em menor escala, das restrições salariais correspondentes às indexações anuais de salários inferiores à taxa de inflação e a um congelamento dos aumentos salariais ligados à antiguidade.
Romanian[ro]
În special, reducerea remunerațiilor acordate salariaților guvernamentali a avut un rol crucial în restrângerea cheltuielilor, realizată prin reducerea numărului de posturi din administrația publică și, într-o mai mică măsură, prin restricții salariale constând în indexări salariale anuale inferioare ratei inflației și în înghețarea creșterilor salariale acordate în funcție de vechime.
Slovak[sk]
Predovšetkým zníženia odmien štátnych zamestnancov boli rozhodujúcim faktorom v prípade zaznamenaného obmedzenia výdavkov v súvislosti so znížením zamestnanosti vo verejnom sektore a v menšom rozsahu prostredníctvom mzdového obmedzenia spojeného s ročným zvyšovaním miezd nižším, ako bola miera inflácie a zmrazením zvyšovania platov na základe odpracovaných rokov.
Slovenian[sl]
Zlasti zmanjšanje nadomestil za vladne uslužbence je bilo bistvenega pomena za opaženo zajezitev odhodkov na podlagi zmanjševanj zaposlovanja v javnem sektorju in v manjši meri omejitev plač, ki so izhajale iz letnih povišanj plač pod stopnjo inflacije in zamrznitve povišanj plač v zvezi z delovno dobo.