Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Половин година по-рано в своето заключение по дело De Coster критикувах тази съдебна практика като „твърде гъвкава и лишена от съгласуваност“(11), предлагайки промяна в следваната посока с цел поемане на по-сигурен курс(12), ориентиран към същината на преюдициалното производство, който би подпомогнал плодотворно сътрудничество между съдилищата.
Czech[cs]
O půl roku dříve jsem ve svém stanovisku ve věci De Coster kritizoval tuto judikaturu jako „příliš flexibilní“ a „postrádající soudržnost“(11) a navrhl jsem změnit směr a vydat se jistějšími a solidnějšími cestami(12), jež s ohledem na důvod existence nástroje předběžné otázky posilují plodnou spolupráci mezi soudy.
Danish[da]
Et halvt år tidligere kritiserede jeg i mit forslag til afgørelse i De Coster-sagen denne retspraksis for at være »en unødigt fleksibel retspraksis, der mangler den nødvendige sammenhæng« (11), og foreslog en kursændring ind på en anden mere sikker og farbar vej (12), som – i overensstemmelse med selve formålet med den præjudicielle procedure – kan give næring til et frugtbart samarbejde mellem retsinstanser.
German[de]
Ein halbes Jahr zuvor hatte ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache De Coster diese Rechtsprechung als „übermäßig [flexibel] und der notwendigen Kohärenz [entbehrend]“ kritisiert(11) und einen Kurswechsel in sicherere Bahnen vorgeschlagen(12), die auf das Wesen des Vorabentscheidungsersuchens abstellen und eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den Gerichten fördern.
Greek[el]
Έξι μήνες νωρίτερα, με τις προτάσεις μου στην υπόθεση De Coster, άσκησα κριτική στη νομολογία αυτή χαρακτηρίζοντάς την ως «υπέρμετρα ελαστική και στερούμενη της αναγκαίας [...] συνοχής» (11) και πρότεινα την αλλαγή πλεύσεως προς ασφαλέστερες λύσεις (12), οι οποίες, προσανατολιζόμενες προς την ουσία του θεσμού των προδικαστικών ερωτημάτων, θα ενισχύσουν την καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των δικαστών.
English[en]
Six months earlier, in my Opinion in De Coster, I criticised that case-law for being ‘too flexible and not sufficiently consistent’, (11) and I proposed a change of bearing with a view to taking a firmer course (12) which, by focusing on the raison d’être of the preliminary ruling, would encourage fruitful cooperation between courts.
Spanish[es]
Medio año antes, en mis conclusiones del asunto De Coster, critico esa jurisprudencia «por flexible en exceso y carente de coherencia», (11) sugiriendo un golpe de timón para emprender derroteros más firmes, (12) que, apuntando a la esencia del instrumento prejudicial, alimenten una fructífera cooperación entre jueces.
Estonian[et]
Pool aastat varem esitatud ettepanekus kohtuasjas De Coster kritiseerisin seda kohtupraktikat „ülemäärase paindlikkuse ja järjepidevuse puudumise” tõttu(11) ja soovitasin kursimuutust kindlamate radade poole,(12) mis eelotsusetaotluse sisule suunatutena looksid viljaka koostöö kohtunike vahel.
Finnish[fi]
Arvostelin puoli vuotta aikaisemmin asiassa De Coster antamassani ratkaisuehdotuksessa tätä oikeuskäytäntöä siitä, että siitä on tullut ”liian joustava, ja siitä puuttuu tarvittava johdonmukaisuus”,(11) ja ehdotin peräsimen kääntämistä sellaisen uuden vakaamman kurssin etsimiseksi,(12) joka suuntautuisi ennakkoratkaisuvälineen perusolemukseen ja ruokkisi tuomioistuinten välistä hedelmällistä yhteistyötä.
French[fr]
Six mois plus tôt, dans mes conclusions dans l’affaire De Coster, je critiquais cette jurisprudence «flexible à l’excès et dénuée de [...] cohérence» (11) et suggérais de donner un coup de barre vers des routes plus sûres (12), orientées vers l’essence de l’instrument préjudiciel, qui alimenteraient une fructueuse coopération entre les juges.
Hungarian[hu]
Hat hónappal korábban a De Coster-ügyre vonatkozó főtanácsnoki indítványomban kritizáltam ezt az ítélkezési gyakorlatot, amely „alkalmas a túlzásokra, és nem koherens”(11), és biztonságosabb út felé fordulást javasoltam(12), amely az előzetes döntéshozatal intézményének lényegéhez jobban közelít, és amely a bíróságok közötti gyümölcsözőbb együttműködés irányába mutat.
Italian[it]
Sei mesi prima, nelle mie conclusioni relative alla causa De Coster, ho esposto una critica di tale giurisprudenza, che appare «eccessivamente flessibile e priva della necessaria coerenza» (11), e ho suggerito un mutamento di rotta radicale, che porti a seguire percorsi più decisi (12), i quali, ricollegandosi alla ragion d’essere dello strumento pregiudiziale, incrementino una produttiva cooperazione tra giudici.
Lithuanian[lt]
Pusmečiu anksčiau savo išvadoje byloje Da Coster kritikavau šią bylų praktiką dėl to, kad ji yra „pernelyg lanksti ir nepakankamai nuosekli“(11), ir siūliau ją keisti bei laikytis griežtesnės krypties(12), nes tai, susitelkiant į prejudicinio sprendimo procedūros raison d’être, paskatintų produktyvų teismų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Pusgadu agrāk savos secinājumos lietā De Coster es nopēlu šo judikatūru kā “pārlieku piekāpīgu un nepietiekami konsekventu” (11), ierosinot ieņemt noteiktāku kursu (12), kas, būdams vērsts uz prejudiciālā instrumenta esamības pamatu, sekmētu auglīgu sadarbību starp tiesām.
Maltese[mt]
Sitt xhur ilu, fil-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża De Coster, jiena kkritikajt din il-ġurisprudenza li tidher “eċċessivament flessibbli u nieqsa mill-koerenza meħtieġa” (11) u kont issuġġerejt li jsir ċaqliq radikali għal fuq rotta iktar ċerta (12) li, billi tenfasizza fuq ir-ratio tal-proċedura preliminari, tgħin il-kooperazzjoni produttiva bejn l-imħallfin.
Dutch[nl]
Een half jaar eerder had ik in mijn conclusie in de zaak De Coster kritiek geuit op wat ik „een al te elastische rechtspraak die coherentie mist” noemde(11), en een koerswijziging naar veiliger banen bepleit(12), die op de essentie van het instrument van de prejudiciële verwijzing zijn gericht en een vruchtbare rechterlijke samenwerking mogelijk maken.
Polish[pl]
Pół roku wcześniej, w mojej opinii w sprawie De Coster odniosłem się krytycznie do tego orzecznictwa, „gdyż jest zbytnio elastyczne i brak mu spójności”(11) i zaproponowałem zmianę kursu na pewniejsze szlaki(12), zwrócone ku istocie instytucji pytań prejudycjalnych, które wspomagałyby owocną współpracę między sądami.
Portuguese[pt]
Meio ano antes, nas minhas conclusões no processo De Coster, critico essa jurisprudência «excessivamente flexível e carente da necessária coerência» (11), sugerindo uma mudança de rumo para vias mais firmes (12) que, tendo em atenção a essência do reenvio prejudicial, alimentem uma frutuosa cooperação entre os juízes.
Romanian[ro]
Cu șase luni în urmă, în Concluziile prezentate în cauza De Coster, am criticat această jurisprudență ca fiind „excesiv de flexibilă și lipsită de [...] coerență”(11) și am sugerat o schimbare de direcție către făgașuri mai sigure(12), care, punând accent pe rațiunea de a fi a hotărârii preliminare, să favorizeze o cooperare fructuoasă între instanțe.
Slovak[sk]
Pol roka predtým som v mojich návrhoch vo veci De Coster kritizoval túto judikatúru, „pretože je príliš flexibilná a nie je koherentná“(11). Navrhol som zmeniť smer, aby sme išli bezpečnejšou cestou(12), ktorá zdôrazní podstatu prejudiciálnej otázky a prispeje k plodnej spolupráci medzi sudcami.
Slovenian[sl]
Pred šestimi meseci sem v sklepnih predlogih v zadevi De Coster kritiziral to „preveč fleksibilno in [...] nekoherentno“(11) sodno prakso in predlagal prehod na varnejša pota(12), ki se osredotočajo na bistvo predloga za sprejetje predhodnih odločb in spodbujajo plodnejše sodelovanje med sodniki.
Swedish[sv]
Ett halvår tidigare framförde jag i mitt förslag till avgörande i målet De Coster kritiken att detta var ”en alltför flexibel rättspraxis som saknar nödvändig stringens”(11) och föreslog en kursändring mot en mer stabil linje,(12) vilket med tanke på förhandsavgörandets betydelse skulle bidra till ett givande samarbete mellan domstolar.