Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Getuies in ’n klein bootjie na Kreta terugkeer, het die see onstuimig begin word, wat hulle lewe in gevaar gestel het.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በጀልባ ወደ ቀርጤስ እየተመለሱ ሳሉ ባሕሩ በመናወጡ ሕይወታቸው አደጋ ላይ ወደቀ።
Arabic[ar]
وفيما كان الشهود عائدين الى كريت في قارب صغير، هاج البحر، فتعرضت حياتهم للخطر.
Bemba[bem]
Ilyo Inte shalebwelelamo ku Krete mu kabwato, bemba atendeke ukululuma, ica kuti shapene shifwe.
Bulgarian[bg]
Докато Свидетелите се връщали на Крит с малка лодка, в морето се надигнала буря и животът им бил в опасност.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik sa mga Saksi sa Creta diha sa gamayng sakayan, ang dagat nahimong baloron, nga nagpameligro sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Když se zvěstovatelé vraceli na malé lodi na Krétu, moře se rozbouřilo a oni se ocitli v ohrožení života.
Danish[da]
Forkynderne fik en meget stormfuld hjemrejse til Kreta i deres lille båd og var faktisk i livsfare.
German[de]
Als die beiden Ehepaare mit einem Boot nach Kreta zurückkehrten, wurde die See unruhig, und sie sahen sich in Lebensgefahr.
Ewe[ee]
Esi Ðasefoawo ɖo tɔdziʋu sue aɖe trɔ yina Crete la, atsiaƒua dze agbo eye woƒe agbe ɖo afɔku me.
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ Crete ke ekpri ubom, akpa ama adaha, esịnde uwem mmọ ke itiendịk.
Greek[el]
Καθώς οι Μάρτυρες επέστρεφαν στην Κρήτη με ένα πλοιάριο, η θάλασσα φουρτούνιασε με αποτέλεσμα να κινδυνέψει η ζωή τους.
English[en]
As the Witnesses were returning to Crete in a small boat, the sea became turbulent, putting their lives at risk.
Spanish[es]
Cuando los hermanos regresaban en barca a Creta, el mar se encrespó y sus vidas corrieron peligro.
Estonian[et]
Kui tunnistajad hakkasid oma väikese paadiga Kreetale tagasi sõitma, muutus meri nii tormiseks, et nende elu sattus ohtu.
Finnish[fi]
Kun todistajat lähtivät pienellä veneellä takaisin kohti Kreetaa, meri alkoi myrskytä niin, että heidän henkensä oli vaarassa.
Fijian[fj]
Ni ratou sa lesu tale tiko i Kiriti na iVakadinadina ena dua na waqa lailai, a voravora sara na wasawasa qai rivarivabitaki vakalevu nodratou ilakolako.
French[fr]
Quand les quatre Témoins ont regagné la Crète sur un petit bateau, ils ont craint pour leur vie, car la mer était très agitée.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Odasefoi lɛ kɛ lɛlɛ bibioo ko kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa Crete lɛ, ŋshɔ lɛ hiɛ bafee hamahama, ni ekɛ amɛwala wo oshara mli.
Gujarati[gu]
સાક્ષીઓ નાની હોડીમાં ક્રેત પાછા જતા હતા ત્યારે સમુદ્ર તોફાની બન્યો અને તેઓનાં જીવનો જોખમમાં મૂકાયા હતા.
Gun[guw]
Dile Kunnudetọ lọ lẹ lẹkọ ja Crète to tọjihun pẹvi de mẹ, ohú lọ fọ́n-adán, bosọ ze ogbẹ̀ yetọn lẹ do owù mẹ.
Hebrew[he]
בהפליגם חזרה אל כרתים בסירה קטנה, נעשה הים סוער ונשקפה סכנה לחייהם.
Hindi[hi]
जब हमारे भाई एक छोटी-सी नाव में वहाँ से लौट रहे थे तब समुद्र में तेज़ हवाएँ चलने लगीं और ऊँची-ऊँची लहरें उठने लगीं, जिनसे सबकी जान को खतरा पैदा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbalik sang mga Saksi sa Creta sakay sa baroto, nangin mabalod ang dagat, nga nagbutang sang ila kabuhi sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia be bouti maragina ta amo Crete dekenai idia giroa neganai, davara ia dika, bona kahirakahira edia mauri idia haboioa.
Croatian[hr]
Dok su se Svjedoci čamcem vraćali na Kretu, more se toliko uzburkalo da su se našli u životnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Amint a Tanúk egy kis csónakon visszafelé utaztak Krétára, a tenger viharos lett, és még az életük is veszélybe került.
Indonesian[id]
Sewaktu Saksi-Saksi itu kembali ke Kreta dengan menggunakan sebuah perahu kecil, laut bergelora, dan mereka bisa saja kehilangan nyawa.
Igbo[ig]
Ka Ndịàmà ahụ ji ntakịrị ụgbọ mmiri na-alaghachi Krit, osimiri ahụ malitere ibigbọ, na-etinye ndụ ha n’ihe ize ndụ.
Italian[it]
Mentre i Testimoni tornavano a Creta in barca, il mare si fece grosso e rischiarono la vita.
Japanese[ja]
その後,証人たちが小型のボートでクレタ島に戻る途中,海が大しけになり,兄弟たちの命が危ぶまれるようになりました。 兄弟たちはこう語りました。「
Georgian[ka]
როდესაც მოწმეები კრეტაზე პატარა გემით ბრუნდებოდნენ, ზღვა აღელდა და მათი სიცოცხლე საფრთხის წინაშე აღმოჩნდა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಟ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಮುದ್ರವು ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಿ, ಅವರ ಜೀವಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 증인들은 작은 배로 크레타로 돌아오는 길에 바다가 몹시 사나워지는 바람에 생명의 위험을 무릅써야 하였습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Batatoli bazalaki kozonga na esanga Crète na masuwa ya moke, mai monene etombokaki mpe bakómaki na likama.
Lithuanian[lt]
Grįžtant į Kretą maža valtele, jūra ėmė šėlti ir Liudytojų gyvybei kilo pavojus.
Latvian[lv]
Kad liecinieki mazā laiviņā brauca atpakaļ uz Krētu, jūrā izcēlās vētra un viņu dzīvībai draudēja briesmas.
Macedonian[mk]
Додека Сведоците со едно чамче се враќале кон Крит, морето се разбранувало, и животот им бил во опасност.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ ഒരു കൊച്ചു ബോട്ടിൽ ക്രീറ്റിലേക്കു മടങ്ങവെ കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായി, ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന അവസ്ഥയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif ix- Xhieda kienu sejrin lura lejn Kreta fuq dgħajsa żgħira, il- baħar tant tqawwa li ħajjithom kienet fil- periklu.
Burmese[my]
လှေငယ်ဖြင့် ကရေတေကျွန်းသို့ သက်သေခံများပြန်သွားသောအခါ ပင်လယ်သည် လှိုင်းလေထန်လာကာ အသက်အန္တရာယ်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da vitnene var på vei tilbake til Kreta i en liten båt, ble havet urolig, og de kom i livsfare.
Nepali[ne]
ती साक्षीहरू सानो डुंगा चढेर क्रेट फर्कंदै गर्दा ज्यानै खतरामा पार्ने गरी समुद्र उर्ल्यो।
Dutch[nl]
Toen de Getuigen in een kleine boot naar Kreta terugkeerden, werd de zee onstuimig, wat levensgevaarlijk was.
Northern Sotho[nso]
Ge Dihlatse di be di boela Kereta ka seketswana, lewatle le ile la befa gomme la bea maphelo a tšona kotsing.
Nyanja[ny]
Pamene Mbonizo zimabwerera ku Krete pabwato laling’ono, nyanja inayamba kuwinduka, zimenezi zinaika miyoyo yawo pangozi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਕ੍ਰੀਟ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Ora e Testigonan tabata regresá Creta den un boto chikitu, laman a bira brutu i nan bida tabata na peliger.
Pijin[pis]
Taem olketa Witness gogo bak long Crete insaed wanfala smol boat, sea kamap raf tumas, wea putim laef bilong olketa long danger.
Polish[pl]
Gdy bracia wracali małą łódką na Kretę, morze bardzo się wzburzyło, wskutek czego ich życiu groziło niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas voltavam a Creta num pequeno barco, o mar ficou muito agitado, pondo sua vida em perigo.
Romanian[ro]
În timp ce Martorii se întorceau spre Creta într-o barcă mică, pe mare s-a stârnit o furtună, viaţa fiindu-le pusă în pericol.
Russian[ru]
Возвращаясь на Крит в маленькой лодке, Свидетели попали в шторм, и их жизнь была в опасности.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abo Bahamya bari basubiye i Crète bari mu bwato buto, inyanja yajemo umuhengeri, bituma ubuzima bwabo bujya mu kaga.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් කුඩා බෝට්ටුවකින් ක්රීට් කරා යළි පැමිණෙද්දී, මුහුද රළු වී ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් විය.
Slovak[sk]
Keď sa svedkovia v malom člne vracali na Krétu, more sa rozbúrilo a ich život bol ohrozený.
Slovenian[sl]
Ko so se Priče potem z majhnim čolnom vračali na Kreto, je morje postalo razburkano in njihovo življenje je bilo v nevarnosti.
Samoan[sm]
A o toe foʻi atu Molimau i Kereta i se vaa laʻitiiti, sa oo ina sou le sami, ma lamatia ai o latou ola.
Shona[sn]
Sezvo Zvapupu zvakanga zvava kudzokera kuKirete zviri mugwa duku, gungwa rakatanga kusagadzikana, richiisa upenyu hwazvo mungozi.
Albanian[sq]
Ndërsa Dëshmitarët po ktheheshin në Kretë me një varkë të vogël, deti u bë i trazuar, duke ua vënë jetën në rrezik.
Serbian[sr]
More se uzburkalo dok su se Svedoci brodićem vraćali na Krit, što je njihove živote dovelo u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Di den Kotoigi ben e drai go baka na Kreita na ini wan pikin boto, dan a se ben bigin trubu èn a ben e tyari den libi na ini kefar.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki li khutlela Kreta ka seketsoana, leoatle le ile la befa, la beha bophelo ba bona kotsing.
Swedish[sv]
När förkunnarna var på väg tillbaka till Kreta i en liten båt, blåste det upp, och deras liv var i fara.
Swahili[sw]
Wakati Mashahidi hao walipokuwa wakirudi Krete kwa mashua ndogo, bahari ilichafuka na kuhatarisha uhai wao.
Congo Swahili[swc]
Wakati Mashahidi hao walipokuwa wakirudi Krete kwa mashua ndogo, bahari ilichafuka na kuhatarisha uhai wao.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய படகில் சாட்சிகள் கிரீட்டுக்குத் திரும்புகையில், அவர்கள் உயிருக்கு ஆபத்து நேரிடுமளவுக்கு கடல் கொந்தளித்தது.
Telugu[te]
ఒక చిన్న పడవలో సాక్షులు క్రీట్కి తిరిగి వస్తుండగా సముద్రం అల్లకల్లోలమై వారి ప్రాణాలకే ప్రమాదాన్ని కలుగజేసింది.
Thai[th]
ตอน ที่ พวก พยาน ฯ กําลัง เดิน ทาง กลับ มา เกาะ ครีต โดย เรือ ลํา เล็ก ๆ ทะเล เกิด ปั่นป่วน และ ชีวิต ของ พวก เขา ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብንእሽቶ ጃልባ ገይሮም ናብ ቅሬጥስ ክምለሱ ኸለዉ: እቲ ባሕሪ ንህይወቶም ክሳዕ ዘስግእ ይናወጽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang pabalik na sa Creta ang mga Saksi sakay ng isang maliit na bangka, naging maalon ang dagat, anupat nanganib ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ntse ba boela kwa Kereta ka mokorwana, lewatle le ne le sa iketla, matshelo a bone a ne a le mo kotsing.
Tongan[to]
‘I he foki ko ia ‘a e Kau Fakamo‘oní ki Kēliti ‘i ha ki‘i vaká, na‘e kamata ke kovikovi ‘a e tahí, ‘o tuku ai ‘enau mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i kalap long liklik bot na i laik i go bek long Krit, biksi i kirap na ol i pret, nogut ol bai kisim bagarap.
Turkish[tr]
Küçük bir tekneyle Girit’e dönerlerken, denizin kabarması yüzünden Şahitler hayati tehlike atlattılar.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ti ri karhi ti tlhelela eKreta hi byatso lebyitsongo, lwandle ri sungule ku kariha, naswona vutomi bya tona a byi ri ekhombyeni.
Twi[tw]
Bere a na Adansefo no te ahyɛmma ketewa bi mu resan akɔ Crete no, ɛpo no yɛɛ basabasa ma ɛde wɔn nkwa too asiane mu.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai te mau Ite i Kereta na nia i te hoê poti nainai, mea mataare te miti, mea atâta hoi no ratou.
Ukrainian[uk]
Коли Свідки поверталися малим човном на Крит, на морі знялась буря, і їхнє життя опинилося в небезпеці.
Urdu[ur]
ایک چھوٹی کشتی میں کریتے لوٹتے وقت سمندر میں طوفان آ گیا اور گواہوں کی جان خطرے میں پڑ گئی۔
Venda[ve]
Musi Ṱhanzi dzi tshi khou vhuyelela Kereta nga gungwa ḽiṱuku, lwanzhe lwa halifha, zwi tshi vhea vhutshilo havho khomboni.
Vietnamese[vi]
Trên đường trở về đảo Crete trên một chiếc tàu nhỏ, thì biển động mạnh dữ dội, khiến mạng sống của các Nhân Chứng lâm nguy.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou liliu ʼi te kiʼi vaka ki Kelete, neʼe kamata hou te tai, ʼo meihiʼi pe ke nātou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Njengoko amaNgqina ayebuyela eCrete ngephenyana elincinane, ulwandle lwazamazamiseka, lubeka ubomi bawo esichengeni.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Ẹlẹ́rìí náà ti ń padà lọ sí Kírétè nínú ọkọ̀ kékeré kan, bẹ́ẹ̀ ni òkun bẹ̀rẹ̀ sí ru gùdù, tí ìyẹn sì fi ẹ̀mí wọn sínú ewu.
Chinese[zh]
耶和华见证人乘坐小船返回克里特岛,途中海上翻起了大浪,他们几乎遇险。
Zulu[zu]
Lapho oFakazi sebebuyela eKrethe ngesikejana, ulwandle lwagubha, lufaka ukuphila kwabo engozini.