Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتدريجيا، تولّت فروع طباعة اخرى جزءا من انتاج المجلات، فيما ركّزت غرفة الطباعة في لندن على الانكليزية، الهولندية، والسواحلية.
Czech[cs]
Určitá část produkce časopisů byla postupně předávána do jiných odboček, kde se tiskne, a tiskárna v Londýně se soustředila hlavně na tisk v angličtině, holandštině a svahilštině.
Danish[da]
Efterhånden overtog andre afdelingskontorer med trykkerier en del af bladproduktionen, mens brødrene på trykkeriet i London koncentrerede sig om engelsk, hollandsk og swahili.
German[de]
Mit der Zeit übernahmen andere druckende Zweige einen Teil der Zeitschriftenproduktion, während sich die Druckerei in London darauf beschränkte, in Englisch, Niederländisch und Suaheli zu drucken.
Greek[el]
Σταδιακά, ένα μέρος της παραγωγής των περιοδικών ανατέθηκε σε άλλα τμήματα με εκτυπωτικές εγκαταστάσεις, και το εργοστάσιο στο Λονδίνο τύπωνε στην αγγλική, ολλανδική και σουαχίλι.
English[en]
Gradually, other printing branches took over some of the magazine production, while the pressroom in London concentrated on English, Dutch, and Swahili.
Spanish[es]
Con el tiempo, otras sucursales impresoras asumieron parte de la producción de las revistas, por lo que la imprenta de Londres pudo dedicarse exclusivamente a las versiones en inglés, holandés y swahili.
Finnish[fi]
Lehtien tuotantoa siirrettiin asteittain muille painotoimintaa harjoittaville haaratoimistoille, ja Lontoon paino keskittyi englannin-, hollannin- ja suahilinkielisiin julkaisuihin.
French[fr]
Petit à petit, d’autres filiales dotées d’une imprimerie ont pris le relais pour la production d’une partie des périodiques, tandis que la salle des presses, à Londres, se consacrait à l’anglais, au néerlandais et au swahili.
Croatian[hr]
Druge podružnice u kojima postoje tiskare postupno su preuzele jedan dio proizvodnje časopisa, dok se tiskara u Londonu usredotočila na proizvodnju literature na engleskom, nizozemskom i svahiliju.
Hungarian[hu]
Apránként más, nyomtatást végző fiókhivatalok is átvállaltak valamennyit a folyóirat-termelés munkájából, míg a londoni nyomdaüzem az angol, holland és szuahéli nyelvű irodalom előállítására összpontosított.
Indonesian[id]
Secara bertahap, kantor-kantor cabang lain yang berfasilitas percetakan mengambil alih sebagian produksi majalah, sementara percetakan di London hanya menangani publikasi berbahasa Inggris, Belanda, dan Swahili.
Italian[it]
A poco a poco, altre filiali che stampavano assunsero parte del lavoro di produzione delle riviste, mentre la tipografia di Londra si concentrò sulle edizioni inglese, olandese e swahili.
Japanese[ja]
やがて,印刷を行なっている他の支部が,雑誌の生産を幾らか肩代わりするようになり,ロンドンの輪転機室は,専ら英語,オランダ語,スワヒリ語の雑誌の生産に携わりました。
Korean[ko]
점차 다른 인쇄 지부들이 잡지 생산의 일부를 인계받는 한편, 런던의 인쇄실은 영어·네덜란드어·스와힐리어에만 집중하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandray miandalana ny fanontana gazety tamin’ny fiteny sasany ny sampana mpanao pirinty hafa, fa nifantoka tamin’ny fanontana anglisy sy holandey ary swahili kosa ny fanontam-pirinty teto Londres.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ, അച്ചടി നടത്തുന്ന മറ്റു ബ്രാഞ്ചുകൾ മാസികാ ഉത്പാദനത്തിൽ കുറെ ഏറ്റെടുത്തു. ലണ്ടനിലെ അച്ചടിശാല ഇംഗ്ലീഷ്, ഡച്ച്, സ്വാഹിലി ഭാഷകളിലുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ മാത്രം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter hvert overtok andre avdelingskontorer noe av bladproduksjonen, mens trykkeriet i London konsentrerte seg om det som skulle trykkes på engelsk, nederlandsk og swahili.
Dutch[nl]
Geleidelijk aan namen andere bijkantoren die een eigen drukkerij hadden, een deel van de tijdschriftenproductie over, terwijl de drukkerij in Londen zich concentreerde op Engels, Nederlands en Swahili.
Polish[pl]
Część produkcji czasopism stopniowo przejęły inne oddziały posiadające drukarnię, w Londynie zaś drukowano wydania w językach angielskim, holenderskim i suahili.
Portuguese[pt]
Aos poucos, outras congêneres impressoras empreenderam parte do serviço de produção das revistas, e a oficina gráfica em Londres se concentrou na impressão em inglês, holandês e suaíli.
Romanian[ro]
Treptat, sarcina de tipărire a revistelor în diferite limbi a fost preluată de alte filiale care aveau tipografii, în timp ce tipografia din Londra s-a concentrat asupra periodicelor publicate în limbile engleză, olandeză şi swahili.
Russian[ru]
Постепенно другие филиалы стали печатать журналы на многих языках, благодаря чему типографию в Лондоне можно было использовать, чтобы издавать литературу исключительно на английском, нидерландском и суахили.
Slovak[sk]
Časť produkcie časopisov postupne prebralo niekoľko iných odbočiek, kým tlačiareň v Londýne sa sústredila na tlač v angličtine, holandčine a swahilčine.
Albanian[sq]
Gradualisht, edhe degë të tjera që merreshin me shtypjen, morën përsipër prodhimin e revistave në gjuhë të ndryshme, ndërkohë që shtypshkronja në Londër u përqendrua në shtypjen e literaturës në gjuhën angleze, holandeze dhe suahili.
Serbian[sr]
Postepeno su druge podružnice sa štamparijama preuzimale proizvodnju nekih časopisa, dok se štamparija u Londonu koncentrisala na engleski, holandski i svahili.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, makala a mang a hatisang a ile a nka boikarabelo ba ho hlahisa limakasine, ha sebaka sa khatiso London se ne se lebisitse tlhokomelo Senyesemaneng, Sedacheng le Seswahiling.
Swedish[sv]
Steg för steg fördes delar av tidskriftsproduktionen över på andra avdelningskontor med tryckerier, medan man vid tryckeriet i London koncentrerade sig på engelska, nederländska och swahili.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, marhavi man’wana lama kandziyisaka ma teke ntirho wun’wana wa ku kandziyisa timagazini loko muchini wo kandziyisa wa le London wu tirhisiwa ku kandziyisa Xinghezi, Xidachi ni Xiswahili.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, amanye amasebe ashicilelayo athabathela kuwo omnye umsebenzi wokuvelisa amaphephancwadi, ngoxa igumbi lokushicilela laseLondon lalinikele ingqalelo kwawesiNgesi, isiDatshi nawesiSwahili.
Chinese[zh]
后来,印制杂志的工作逐渐转由其他设有印刷厂的分社分担。 这样,伦敦分社就集中力量印制英语、荷兰语和斯瓦希里语的刊物。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, amanye amagatsha anyathelisayo enza lo msebenzi wokunyathelisa omagazini, kwathi indawo yokunyathelisa eLondon yagxila ekunyatheliseni isiNgisi, isiDashi nesiSwahili.