Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Religiøse sammenstød og situationer i Indien og på Ambon, men også strukturel undertrykkelse i Iran og Afghanistan bør nævnes. Jeg håber ikke, at vi står her for udelukkende at beskytte de kristne.
German[de]
Religiöse Konflikte und Vorfälle in Indien, auf Ambon, aber auch strukturelle Unterdrückung im Iran und in Afghanistan müssen beim Namen genannt werden. Wir stehen nicht hier, so hoffe ich doch, um ausschließlich für Christen einzutreten.
Greek[el]
Ορισμένα περιστατικά που πρέπει να αναφερθούν είναι, για παράδειγμα, οι θρησκευτικές συγκρούσεις και παρόμοιες καταστάσεις στην Ινδία, στο Ambon, αλλά και η διαρθρωτική καταπίεση στο Ιράν και το Αφγανιστάν. Ελπίζω ότι δεν είμαστε εδώ μόνο και μόνο για να προστατεύσουμε τους χριστιανούς.
English[en]
It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.
Spanish[es]
Es preciso mencionar revueltas y conflictos religiosos en la India, en Ambon, también en la actualidad, y también represión estructural en Irán y Afganistán. Aquí no estamos, espero, para proteger solamente a los cristianos.
Finnish[fi]
Uskonnolliset mellakat ja tapahtumat Intiassa ja Ambonilla, mutta myös rakenteellinen painostus Iranissa ja Afganistanissa ansaitsevat tulla mainituksi. Toivottavasti emme ole täällä suojellaksemme vain kristittyjä.
French[fr]
Nous ne pouvons passer sous silence les troubles religieux et les situations telles que celles qui existent en Inde, à Ambon, ou encore la répression structurelle qui sévit en Iran et en Afghanistan. Nous ne sommes pas ici, j'ose du moins l'espérer, pour ne protéger que les chrétiens.
Italian[it]
Vanno ricordati i disordini religiosi e le situazioni in India e ad Ambon, ma anche la repressione strutturale in Iran e Afghanistan. Mi auguro che non ci troviamo qui soltanto per difendere i cristiani.
Dutch[nl]
Godsdienstrellen en situaties in India, op Ambon, maar ook structurele onderdrukking in Iran en Afghanistan verdienen vermelding. Wij staan hier niet, hoop ik, om alleen christenen te beschermen.
Portuguese[pt]
Não só os tumultos religiosos e outras situações na Índia e em Ambon, mas também a repressão estrutural no Irão e no Afeganistão, merece ser mencionada. Não estamos aqui, espero eu, a defender apenas os cristãos.
Swedish[sv]
Religionsstrider och situationer i Indien, på Ambon, men även strukturellt förtryck i Iran och Afghanistan förtjänar att omnämnas. Vi står inte här, hoppas jag, för att bara skydda kristna.