Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prentepreke wat op seildoek geverf is, is ook by byeenkomste as onderrigmiddele gebruik.
Arabic[ar]
كما استُخدمت المواعظ المصورة على اقمشة كمساعدات تعليمية في المحافل.
Cebuano[ceb]
Panahon sa asembliya, dagkong drowing ang gamiton.
Czech[cs]
Na sjezdech bratři vyučovali pomocí obrázkových kázání namalovaných na plátně.
Danish[da]
Også ved stævnerne underviste man ved hjælp af billedprædikener som var malet på lærred.
German[de]
Für Kongresse wurden solche Bildpredigten sogar auf Leinwand gemalt.
Greek[el]
Ομιλίες με ζωγραφιές σε καμβά χρησιμοποιούνταν επίσης ως διδακτικά βοηθήματα στις συνελεύσεις.
English[en]
Picture sermons painted on canvas were also used as teaching aids at assemblies.
Spanish[es]
Para las asambleas se hacían grandes dibujos sobre tela.
Estonian[et]
Lõuendile maalitud piltjutlusi kasutati õppevahenditena ka kokkutulekutel.
Finnish[fi]
Konventeissa käytettiin opetusvälineinä kankaalle maalattuja kuvasaarnoja.
French[fr]
Des sermons imagés peints sur des toiles sont aussi utilisés lors des assemblées.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man subong bulig sa pagtudlo sa mga asembleya ang mga drowing sa malapad nga mga tela.
Croatian[hr]
Slikovne propovijedi na platnu koristile su se i na većim skupovima.
Hungarian[hu]
Vászonra festett prédikációs képeket a kongresszusokon is használtak tanítási segédeszközként.
Indonesian[id]
Khotbah gambar yang dilukis pada kanvas digunakan juga sebagai alat bantu pengajaran di kebaktian.
Iloko[ilo]
Dagiti nailadawan a sermon a naipinta iti canvas nausarda met kadagiti asamblea kas katulongan iti panangisuro.
Italian[it]
I sermoni disegnati venivano riprodotti anche su teli e usati come ausili didattici nel corso delle assemblee.
Georgian[ka]
ტილოზე შესრულებულ ნახატებს იყენებდნენ ასევე კონგრესებზე ამა თუ იმ აზრის გასაშუქებლად.
Malagasy[mg]
Nampiasaina koa ny sary tamin’ny fivoriambe.
Norwegian[nb]
Bildeprekener malt på lerret ble også brukt til hjelp i undervisningen på stevner.
Dutch[nl]
Plaatjespreken werden ook op canvas afgedrukt om op grote vergaderingen als onderwijshulpmiddel te gebruiken.
Polish[pl]
Kazaniami malowanymi na płótnie posługiwano się także na zgromadzeniach.
Portuguese[pt]
Sermões em forma de gravuras pintadas em telas também eram usados como ajuda no ensino nas assembleias.
Romanian[ro]
Predici ilustrate, realizate pe pânză, erau folosite ca ajutoare în predare şi la congrese.
Russian[ru]
Для конгрессов проповеди в картинках стали рисовать на больших холстах.
Kinyarwanda[rw]
No mu makoraniro inyigisho zatangwaga bifashishije amashusho ashushanyije ku bitambaro bikomeye.
Slovak[sk]
Obrázkové kázne nakreslené na plátne sa používali ako učebné pomôcky aj na zjazdoch.
Slovenian[sl]
Na zborih so si govorniki pri poučevanju prav tako pomagali s slikovnimi pridigami, naslikanimi na platno.
Albanian[sq]
Predikimet me vizatime të bëra në kanavacë përdoreshin për të mësuar nëpër asamble.
Serbian[sr]
Ilustrovane propovedi, naslikane na platnu, takođe su bile od pomoći u poučavanju na pokrajinskim sastancima.
Southern Sotho[st]
Likopanong ho ne ho boetse ho rutoa ka litšoantšo tse torouoang liseileng.
Swedish[sv]
Bildpredikningar målade på tältduk användes också som hjälpmedel vid sammankomster.
Swahili[sw]
Mahubiri ya picha yaliyochorwa juu ya turubai yalitumiwa pia katika makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mahubiri ya picha yaliyochorwa juu ya turubai yalitumiwa pia katika makusanyiko.
Tagalog[tl]
Sa mga assembly, ginamit ding visual aid ang mga ipinintang larawan.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi dirowiweke emalapini a swi tlhela swi tirhiseriwa ku dyondzisa ha swona etinhlengeletanweni.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому програму зібрань розуміли ті, хто не вмів читати». Промови для конгресів були в картинках на полотні.
Xhosa[xh]
Kwiindibano kwakufundiswa ngemifanekiso yesigidimi ezotywe kwilaphu elikhulu.
Chinese[zh]
这些图画对不识字的听众有很大的帮助。” 在大会里,讲者也善用这种教导工具,把演讲的内容画在帆布上。
Zulu[zu]
Izintshumayelo eziyimidwebo eyayidwetshwa ezindwangwini zazisetshenziselwa ukufundisa nasemihlanganweni emikhulu.