Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “My retinas is net effens beskadig, en gelukkig is my perifere sig nog honderd persent.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “መጠነኛ ጉዳት የደረሰበት ምስል ተቀባዩ የዓይን ክፍል (ሬቲና) ብቻ ስለሆነና አሁንም ሙሉ የጨረፍታ እይታ ስላለኝ በጣም አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
فهو يقول: «أُصيبت الشبكيّة في عينَيّ ببعض الضرر، لكنني مسرور ان الرؤية الجانبية لدي لم تتضرر.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Ретината ми е само слабо увредена и за щастие не изгубих периферното си зрение.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “গ্লকোমার কারণে আমার অক্ষিপটগুলো সামান্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল আর আনন্দের বিষয় হচ্ছে আমার এখনও পুরোপুরি প্রান্তিক দৃষ্টিশক্তি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matod pa niya: “Ang akong mga retina wala kaayo madaot, ug maayo na lang, wala ra madaot ang akong peripheral vision.
Czech[cs]
Říká: „Sítnice byla poškozena jen lehce, takže periferní vidění je v pořádku.
Danish[da]
„Min nethinde har kun taget en lille smule skade, og jeg har heldigvis stadig mit perifere syn,“ siger han.
German[de]
Er sagt: „Die Netzhaut in den Augen wurde nur leicht beschädigt und glücklicherweise ist auch das periphere Sehen vollständig erhalten geblieben.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Οι αμφιβληστροειδείς μου έχουν πάθει μικρές μόνο βλάβες και, ευτυχώς, η περιφερική μου όραση δεν έχει επηρεαστεί.
English[en]
He says: “My retinas have only been slightly damaged, and thankfully, I still have my full peripheral vision.
Spanish[es]
Dice: “El glaucoma solo me causó daños leves en las retinas y, afortunadamente, tengo intacta la visión periférica.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Mu silmade võrkkest on vaid kergelt kahjustunud ning ma võin olla tänulik, et perifeerne nägemine on mul veel täiesti alles.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Verkkokalvot olivat ehtineet vaurioitua vain vähän, ja perifeerinen näköni on onneksi täysin ennallaan.
French[fr]
“ Ma rétine n’est que très peu abîmée, dit- il, et, heureusement, ma vision périphérique est intacte.
Gujarati[gu]
અને હું હજીયે આંખની કીકીને ખસ્કાવ્યા વગર ચારે બાજુ થોડું-ઘણું જ જોઈ શકું છું.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”נפגעתי קלות ברשתית, ולשמחתי לא נגרם כל נזק לראייה ההיקפית שלי.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मेरे रेटिना को सिर्फ हलका-सा नुकसान हुआ है। शुक्र है कि मेरी पैरिफेरल विशन अब भी सही-सलामत है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Diutay lamang ang nahalitan sa akon retina, kag maayo na lang, bug-os pa ang akon peripheral vision.
Armenian[hy]
Փոլն ասում է. «Իմ ցանցաթաղանթը միայն թեթեւակի է վնասվել, եւ բարեբախտաբար կողմնային տեսողությունս լիարժեքորեն պահպանվել է։
Indonesian[id]
Katanya, ”Retina saya hanya sedikit rusak, dan syukurlah, penglihatan tepi saya masih bagus.
Iloko[ilo]
Kunana: “Medio nadadael dagiti retina ti matak, ken naimbag ta naan-anay a nalawa pay laeng ti masaklaw ti panagkitak.
Icelandic[is]
„Það urðu bara smáskemmdir á nethimnunum,“ segir hann, „og sem betur fer er ég enn með hliðarsjónina.
Italian[it]
“Il danno alla retina è stato molto lieve”, dice, “e posso essere contento di non aver perso nulla della visione periferica.
Japanese[ja]
網膜が少し傷ついただけで済み,ありがたいことに今も周辺視力は十分あります。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მხოლოდ ოდნავ დამიზიანდა ბადურა და ძალიან მადლობელი ვარ, რომ ჯერაც სრულად მაქვს შენარჩუნებული პერიფერიული მხედველობა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಅಕ್ಷಿಪಟಲಗಳು ಕೇವಲ ಕೊಂಚವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಂಡಿವೆ. ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಆಗದೇ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“내 망막에 생긴 손상은 그리 크지 않으며, 감사하게도 나의 주변 시력은 여전히 온전합니다.
Latvian[lv]
”Gan vienā, gan otrā acī tīklene ir tikai nedaudz bojāta, un arī perifērā redze nav cietusi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Soa ihany fa faritra kely tamin’ny temimasoko fotsiny no simba, ka mbola hitako tsara ny manodidina izay jereko.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Għajnejja ġarrbu biss ftit ħsara fir- retina, u għall- grazzja t’Alla, għad għandi l- vista periferali kollha.
Norwegian[nb]
Han sier: «Netthinnene mine har bare fått små skader, og heldigvis har jeg fremdeles fullt sidesyn.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “मेरो रेटिना अलिकता मात्र बिग्रन पुग्यो अनि अहिले पनि मेरो चौतर्फी दृष्टि यथावत भएकोमा खुसी छु।
Dutch[nl]
Hij zegt: „Het netvlies van mijn ogen is maar licht beschadigd en gelukkig kan ik nog alles zien.
Polish[pl]
Mówi: „Moje siatkówki są tylko trochę zniszczone i na szczęście wciąż mam pełne pole widzenia.
Portuguese[pt]
Ele diz: “As retinas sofreram apenas uma leve lesão, e felizmente ainda tenho minha visão periférica total.
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte el: „La ambii ochi, retina a fost doar uşor deteriorată şi, din fericire, nu mi-am pierdut vederea periferică.
Russian[ru]
Он говорит: «Сетчатка глаза была затронута лишь слегка, и мне, к счастью, удалось полностью сохранить периферическое зрение.
Sinhala[si]
“මගේ ඇසේ දෘෂ්ටිවිතානයට ටිකක් හානි වෙලා තියෙනවා. ඒත් මගේ පෙනීම හොඳ මට්ටමක තියෙනවා.
Slovak[sk]
Paul hovorí: „Sietnice mám poškodené len mierne a som rád, že periférne videnie mám úplne v poriadku.
Slovenian[sl]
Pravi: »Mrežnici sta bili le nekoliko poškodovani in na srečo imam še vedno popoln periferni vid.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Retina e syve të mi është dëmtuar shumë pak, dhe jam i gëzuar që shikimi anësor nuk më është ngushtuar fare.
Swedish[sv]
Han säger: ”Näthinnorna är inte så skadade, och som tur är har jag kvar det perifera seendet helt och hållet.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Retina za macho yangu zimeathiriwa kidogo tu, nami nashukuru kwamba bado naweza kuona vizuri hata vitu vilivyo kandokando.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Retina za macho yangu zimeathiriwa kidogo tu, nami nashukuru kwamba bado naweza kuona vizuri hata vitu vilivyo kandokando.
Tamil[ta]
“எனது விழித்திரை கொஞ்சம் சேதமடைந்திருக்கிறதே தவிர புற பார்வைக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லாததை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అంటున్నాడు: “గ్లాకోమావల్ల నా నేత్రపటలాలు స్వల్పంగా మాత్రమే దెబ్బతిన్నాయి, సంతోషకరంగా నా పరిధీయ దృష్టి ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “จอ ตา ของ ผม เสียหาย ไป เพียง เล็ก น้อย และ น่า ดีใจ จริง ๆ ที่ การ มอง เห็น รอบ นอก ของ ผม ยัง ทํา งาน ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Kaunti lamang ang napinsala sa aking mga retina, at mabuti na lamang, buo pa rin ang aking peripheral vision.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko hoku ongo lētiná kuo ki‘i maumau pē, pea ko e me‘a mālō, ko ‘eku kei ma‘u kakato ‘a e ‘ata takai ‘o e sió.
Ukrainian[uk]
Він пояснює: «Моя сітківка пошкодилася лише трохи, і, на щастя, поле зору не звузилося.