Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, Gregor moes hom vertel dat hy nie kon hou nie van hierdie hardloop om vir ́n lang tyd, want wanneer sy pa ́ n enkele stap het, het hy moes gaan deur middel van ́n enorme aantal bewegings.
Belarusian[be]
У любым выпадку, Грэгар павінен быў сказаць сабе, што ён не паспяваў гэта працуе вакол на працягу доўгага часу, таму што кожны раз, калі бацька ўзяў адзін крок, ён павінен быў пайсці праз велізарную колькасць рухаў.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, Грегор трябваше да се каже, че той не може да поддържа това бягане наоколо за дълго време, защото всеки път, когато баща му взе една единствена стъпка, той трябваше да си отиде чрез огромен брой движения.
Catalan[ca]
En qualsevol cas, Gregor va haver de dir- li que no podia mantenir aquest funcionament voltant durant molt de temps, perquè cada vegada que el seu pare va tenir un sol pas, havia d'anar a través d'una enorme quantitat de moviments.
Czech[cs]
V každém případě, Gregor se sám sebe, že nedokázal udržet tuto provozu po dlouhou dobu, protože když jeho otec vzal jeden krok, musel jít přes obrovské množství pohybů.
Welsh[cy]
Ar unrhyw ddigwyddiad, Gregor wedi dweud ei hun nad oedd yn gallu cadw i fyny hyn yn rhedeg o gwmpas am amser hir, oherwydd bod ei dad pryd bynnag wedi cymryd cam un, bu'n rhaid iddo fynd drwy nifer enfawr o symudiadau.
Danish[da]
Under alle omstændigheder havde Gregor at fortælle sig selv, at han ikke kunne følge op på denne kørende rundt i lang tid, fordi når hans far tog et enkelt skridt, havde han til at gå gennem et enormt antal af bevægelser.
German[de]
Auf jeden Fall hatte sich Gregor sagen, dass er nicht mehr mithalten konnte dieser Betrieb etwa für eine lange Zeit, denn immer, wenn sein Vater nahm einen einzigen Schritt, musste er gehen durch eine enorme Anzahl von Bewegungen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, Γκρέγκορ είχε πει στον εαυτό του ότι δεν μπορούσε να διατηρήσει αυτό το τρέξιμο γύρω για πολύ καιρό, γιατί κάθε φορά που ο πατέρας του πήρε ένα μόνο βήμα, έπρεπε να πάει μέσα από ένα τεράστιο αριθμό των κινήσεων.
English[en]
At any event, Gregor had to tell himself that he couldn't keep up this running around for a long time, because whenever his father took a single step, he had to go through an enormous number of movements.
Spanish[es]
En cualquier caso, Gregor tuvo que decirle que no podía mantener este funcionamiento alrededor durante mucho tiempo, porque cada vez que su padre tuvo un solo paso, tenía que ir a través de una enorme cantidad de movimientos.
Estonian[et]
Igal juhul, Gregor pidi ütlema ise, et ta ei suutnud hoida seda töötab pikka aega, sest iga kord, kui tema isa asus üheetapiline, tuli tal pöörduda läbi tohutu hulk liikumist.
French[fr]
En tout cas, Gregor a dû se dire qu'il ne pouvait pas suivre cette course autour pendant un temps long, car chaque fois que son père a pris une seule étape, il a dû aller grâce à un nombre énorme de mouvements.
Irish[ga]
Ar aon nós, bhí Gregor a insint dó féin nach bhféadfadh sé seo a choimeád suas ag rith thart ar feadh i bhfad, mar gheall ar aon uair a thóg a athair aon chéim amháin, bhí sé ag dul trí líon ollmhór na ngluaiseachtaí.
Galician[gl]
En todo caso, Gregor tivo que dicir a si mesmo que non podía manter- se esta execución en torno a un longo tempo, porque sempre que o seu pai tomou unha única etapa, tivo que ir mediante un enorme número de movementos.
Hebrew[he]
באותו מקרה, היה גרגור לומר לעצמו שהוא לא יכול לשמור את זה פועל סביב במשך זמן רב, כי בכל פעם שאבא שלו עשה צעד אחד, הוא היה צריך ללכת
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Gregor morao sam reći da on nije mogao pratiti ovu trčanje oko za dugo vremena, jer kad je njegov otac zauzeo jedan korak, on je morao otići kroz ogroman broj pokreta.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, Gregor kellett mondanom magának, hogy ő nem tudott lépést tartani a futás körül hosszú ideje, mert amikor az apja vett egy lépésben, el kellett menni keresztül rengeteg mozgás.
Indonesian[id]
Pada acara apapun, Gregor harus memberitahu dirinya sendiri bahwa ia tidak bisa mengikuti menjalankan ini sekitar untuk waktu yang lama, karena setiap kali ayahnya mengambil satu langkah, dia harus pergi melalui sejumlah besar gerakan.
Icelandic[is]
Á öðru líður, Gregor hafði að segja sjálfum sér, að hann gat ekki haldið þessu í gangi kring fyrir a langur tími, því þegar faðir hans tók eitt skref, þurfti hann að fara gegnum mikla fjölda hreyfinga.
Italian[it]
In ogni caso, Gregor ha dovuto dire a se stesso che non poteva continuare questa corsa in giro per molto tempo, perché ogni volta che il padre fece un passo solo, doveva andare attraverso un enorme numero di movimenti.
Korean[ko]
모든 이벤트에서 그레거 그가이 실행을 계속 수없는 자신을 말할 수 밖에 없었어 주위에 오랫동안 그의 아버지가 한 단계를 거쳤던 때마다 때문에, 그는 가야했다
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, Gregor turėjo sakyti sau, kad jis negalėjo suspėti šioje veikia maždaug už ilgą laiką, nes kai jo tėvas paėmė vieną žingsnį, jis turėjo eiti per didžiulį judesių skaičius.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, Gregors bija pateikt, ka viņš nevar turēt līdzi šo darbību apmēram uz ilgu laiku, jo kad viņa tēvs paņēma vienā paņēmienā, viņš iet ar milzīgo skaitu kustībām.
Macedonian[mk]
Во секој случај, Грегор мораше да се каже дека тој не можеше да се задржи ова работи околу долго време, бидејќи секогаш кога неговиот татко беше еден чекор, тој мораше да оди преку огромен број на движења.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, Gregor kellha tgħid lilu nnifsu li huwa ma setgħux ilaħħqu din taħdem madwar għal żmien twil, minħabba li kull meta missieru ħa pass wieħed, kellu jmur permezz ta ́numru enormi ta ́ movimenti.
Norwegian[nb]
Til enhver hendelse, hadde Gregor å fortelle seg selv at han ikke kunne holde opp denne gang rundt i lang tid, fordi når hans far tok et eneste skritt, måtte han gå gjennom et enormt antall bevegelser.
Dutch[nl]
In ieder geval, Gregor moest zich te vertellen dat hij niet kon houden dit draaien rond voor een lange tijd, want als zijn vader nam een enkele stap, moest hij gaan door middel van een enorm aantal bewegingen.
Polish[pl]
W każdym razie, Gregor miał powiedzieć sobie, że nie nadążał to działa od dłuższego czasu, bo gdy ojciec zabrał jeden krok, musiał przejść przez ogromną liczbę ruchów.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, Gregor teve de dizer a si mesmo que ele não podia manter- se esta execução em torno de um longo tempo, porque sempre que seu pai tomou uma única etapa, ele teve que ir através de um enorme número de movimentos.
Romanian[ro]
În orice caz, Gregor a trebuit să se spună că el nu a putut ţine pasul această funcţionare în jurul valorii de mult timp, pentru că ori de câte ori tatăl său a luat- o singură etapă, el trebuia să meargă printr- un număr enorm de mişcări.
Russian[ru]
В любом случае, Грегор должен был сказать себе, что он не успевал это работает вокруг в течение долгого времени, потому что всякий раз, когда отец взял один шаг, он должен был пойти через огромное количество движений.
Slovak[sk]
V každom prípade, Gregor sa sám seba, že nedokázal udržať túto prevádzky po dlhú dobu, pretože keď jeho otec vzal jeden krok, musel ísť cez obrovské množstvo pohybov.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, Gregor je moral sam povedati, da ne more ohraniti ta teče približno za dolgo časa, ker ko je njegov oče vzel enem koraku, je moral iti skozi veliko število premikov.
Albanian[sq]
Në çdo rast, Gregor kishte për të treguar veten e tij se ai nuk mund të vazhduar këtë running rreth e rrotull për një kohë të gjatë, sepse sa herë që babai i tij mori një hap të vetëm, ai kishte për të shkuar përmes një numër të madh të lëvizjeve.
Serbian[sr]
У сваком случају, Грегора морао да се каже да није могао да задржи ову ради око за дуго времена, јер кад год је његов отац узе један корак, он је морао да оде кроз огроман број покрета.
Swedish[sv]
I alla händelser hade Gregor att berätta själv att han inte kunde hålla upp denna igång funnits under lång tid, eftersom varje gång hans far tog ett enda steg, var han tvungen att gå genom ett enormt antal rörelser.
Swahili[sw]
Katika tukio yoyote, Gregor alikuwa na kuwaambia mwenyewe hakuweza kuendelea hadi hii mbio karibu kwa muda mrefu, kwa sababu kila baba yake alichukua hatua moja, yeye alikuwa na kwenda kwa idadi kubwa ya harakati.
Turkish[tr]
Herhangi bir olay, Gregor kendini o bu kadar tutmaya çalışan olamayacağını söylemek zorunda kaldı etrafında uzun bir süre için, babası, tek bir adımda zaman aldı, çünkü, o gitmek zorunda kaldı hareketlerinin muazzam bir numara üzerinden.
Ukrainian[uk]
У кожному разі, Грегор повинен був сказати собі, що він не встигав це працює навколо протягом довгого часу, тому що кожного разу, коли батько взяв один крок, він повинен був піти через величезну кількість рухів.
Vietnamese[vi]
Tại bất kỳ trường hợp nào, Gregor đã phải nói với mình rằng ông không thể giữ điều này đang chạy xung quanh cho một thời gian dài, bởi vì bất cứ khi nào cha của ông đã tiến một bước duy nhất, ông đã phải đi thông qua một số lượng rất lớn của các phong trào.