Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно постоянната съдебна практика встъпила страна не може да прави възражение за недопустимост, което не е направено в исканията на ответника(17).
Czech[cs]
Kromě toho podle ustálené judikatury není vedlejší účastník řízení oprávněn vznášet námitku nepřípustnosti neuvedenou v návrhových žádáních žalovaného(17).
Danish[da]
Det fremgår endvidere af fast retspraksis, at en intervenient ikke kan påstå sagen afvist, når dette ikke er gjort gældende i sagsøgtes påstande (17).
German[de]
Außerdem ist nach ständiger Rechtsprechung ein Streithelfer nicht zur Erhebung einer Unzulässigkeitseinrede befugt, die der Beklagte in seinen Anträgen nicht geltend gemacht hat(17).
Greek[el]
Εξάλλου, κατά πάγια νομολογία, οι παρεμβαίνοντες δεν έχουν δικαίωμα να προτείνουν ένσταση απαραδέκτου μη περιλαμβανομένη στα αιτήματα του καθού (17).
English[en]
Furthermore, the Court has consistently held that an intervener has no standing to raise a plea of inadmissibility not set out in the form of order sought by the defendant.
Spanish[es]
Además, según reiterada jurisprudencia, una parte coadyuvante no está legitimada para proponer una excepción de inadmisibilidad que no se haya formulado en las pretensiones de la parte demandada.
Estonian[et]
Pealegi ilmneb väljakujunenud kohtupraktikast, et menetlusse astujal ei ole õigust esitada vastuvõetamatuse väidet, mida vastustaja ei ole oma nõuetes esitanud.(
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan väliintulija ei sitä paitsi voi esittää oikeudenkäyntiväitettä, jota vastaaja ei ole esittänyt vaatimuksissaan.(
French[fr]
Par ailleurs, il est de jurisprudence constante qu’une partie intervenante n’a pas qualité pour soulever une exception d’irrecevabilité non formulée dans les conclusions de la partie défenderesse (17).
Hungarian[hu]
Egyébiránt, az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében, a beavatkozónak nincs jogosultsága az alperes kereseti ellenkérelmében elő nem terjesztett elfogadhatatlansági kifogást felhozni.(
Italian[it]
Inoltre, secondo una costante giurisprudenza un interveniente non è legittimato a sollevare un’eccezione di irricevibilità che non sia stata formulata nelle conclusioni del convenuto (17).
Lithuanian[lt]
Be to, pagal nusistovėjusią teismo praktiką į bylą įstojusi šalis neturi teisės reikšti nepriimtinumo pagrindo, jeigu jis nebuvo nurodytas atsakovės reikalavimuose(17).
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar pastāvīgo judikatūru personai, kas iestājusies lietā, nav tiesību izvirzīt iebildi par nepieņemamību, kura nav tikusi formulēta atbildētājas puses prasījumos (17).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont ġurisprudenza stabbilita, intervenjenti ma għandhiex id-dritt tqajjem eċċezzjoni ta’ inammissibbilità li ma tkunx ġiet imressqa fit-talbiet tal-parti konvenuta (17).
Dutch[nl]
Bovendien is het vaste rechtspraak dat een interveniërende partij geen exceptie van niet-ontvankelijkheid kan opwerpen die niet in de conclusies van de verwerende partij is geformuleerd.(
Polish[pl]
Ponadto z utrwalonego orzecznictwa wynika, że interwenient nie ma legitymacji do podniesienia zarzutu niedopuszczalności niesformułowanego w żądaniach strony pozwanej(17).
Portuguese[pt]
Por outro lado, é jurisprudência constante que os intervenientes não têm legitimidade para suscitar uma exceção de inadmissibilidade que não foi formulada nas alegações da parte demandada (17).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, rezultă dintr-o jurisprudență constantă că un intervenient nu are calitatea necesară să ridice o excepție de inadmisibilitate care nu a fost formulată în concluziile pârâtului(17).
Slovak[sk]
Okrem toho podľa ustálenej judikatúry vedľajší účastník konania nie je oprávnený vzniesť námietku neprípustnosti, ktorá nie je uvedená v návrhoch žalovaného účastníka konania.(
Slovenian[sl]
Poleg tega v skladu z ustaljeno sodno prakso velja, da intervenientka ne more uveljavljati ugovora nedopustnosti, ki ni bil naveden v predlogih tožene stranke.(
Swedish[sv]
För övrigt gäller enligt fast rättspraxis att en intervenient inte kan framställa en invändning om rättegångshinder som inte uttryckts i svarandens yrkanden.(