Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След мотивирано искане от председателя на Съвета за преструктуриране или от председателя на компетентната комисия на Парламента и по взаимно съгласие заместник-председателят на Съвета за преструктуриране и четиримата щатни членове на Съвета за преструктуриране или висши членове на персонала на Съвета за преструктуриране (главен съветник, началници на отдели или техните заместници) могат да бъдат канени да участват в редовните публични изслушвания, размените на мнения ad hoc и специалните поверителни срещи.
Czech[cs]
Na odůvodněnou žádost předsedy výboru či předsedy příslušného výboru Parlamentu a po vzájemné dohodě mohou být k účasti na řádných slyšeních, výměnách názorů ad hoc a zvláštních důvěrných schůzí přizváni místopředseda výboru a čtyři stálí členové výboru nebo vysoce postavení zaměstnanci výboru (hlavní právní poradce, vedoucí oddělení nebo jejich zástupci).
Danish[da]
Efter en begrundet anmodning fra formanden for Afviklingsinstansen eller formanden for Parlamentets kompetente udvalg og forudsat, at der er gensidig enighed herom, kan Afviklingsinstansens næstformand og de fire fuldtidsmedlemmer af Afviklingsinstansen eller højtstående medlemmer af Afviklingsinstansens personale (chefkonsulenten, kontorchefer eller disses stedfortrædere) indbydes til at deltage i de ordinære offentlige høringer, ad hoc-drøftelserne og de særlige fortrolige møder.
German[de]
Auf einen begründeten Antrag des Vorsitzenden des Ausschusses oder des Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses des Parlaments hin können der stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses und die vier Vollzeitmitglieder des Ausschusses oder leitende Mitglieder des Ausschusspersonals (Justiziar, Referatsleiter oder deren Stellvertreter) im Rahmen einer einvernehmlichen Regelung an den ordentlichen öffentlichen Anhörungen, den Ad-hoc-Aussprachen und den vertraulichen Sondersitzungen teilnehmen.
Greek[el]
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του προέδρου του Συμβουλίου Εξυγίανσης ή του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου, και βάσει αμοιβαίας συμφωνίας, ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Εξυγίανσης και τα τέσσερα μέλη πλήρους απασχόλησης του Συμβουλίου ή υψηλόβαθμα μέλη του προσωπικού (ο γενικός σύμβουλος, προϊστάμενοι μονάδων ή οι αναπληρωτές τους) μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν στις τακτικές δημόσιες ακροάσεις, στις ad hoc ανταλλαγές απόψεων και στις ειδικές εμπιστευτικές συνεδριάσεις.
English[en]
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
Spanish[es]
Previa petición motivada del presidente de la Junta o del presidente de la comisión competente del Parlamento, y siempre que así lo acuerden ambas partes, podrá invitarse al vicepresidente de la Junta y a los cuatro miembros a tiempo completo de la Junta o a altos cargos del personal de la Junta (Secretario, jefes de Unidad o sus adjuntos) a participar en las audiencias públicas ordinarias, los intercambios ad hoc de puntos de vista y las reuniones especiales confidenciales.
Estonian[et]
Kriisilahendusnõukogu esimehe või Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe põhjendatud taotluse alusel ja vastastikusel kokkuleppel võib korralistele kuulamistele, ad hoc arvamuste vahetustele ja eraldi konfidentsiaalsetele kohtumistele kutsuda kriisilahendusnõukogu aseesimehe ja neli täisliiget või kriisilahendusnõukogu kõrgemad ametnikud (peanõuniku, üksuste juhid või nende asetäitjad).
Finnish[fi]
Kriisinratkaisuneuvoston puheenjohtajan tai Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan perustellusta pyynnöstä ja keskinäisestä sopimuksesta kriisinratkaisuneuvoston varapuheenjohtaja ja kriisinratkaisuneuvoston neljä kokoaikaista jäsentä tai johtavia kriisinratkaisuneuvoston henkilöstön jäseniä (johtava lakimies, yksikönpäälliköitä tai apulaisyksikönpäälliköitä) voidaan kutsua sääntömääräisiin julkisiin kuulemisiin, yksittäisiin keskusteluihin ja erityisiin luottamuksellisiin kokouksiin.
French[fr]
Sur demande motivée du président du CRU ou du président de la commission compétente du Parlement, et après accord mutuel, le vice-président du CRU et les quatre membres à temps plein du CRU ou des membres de son personnel occupant des postes de direction (conseiller général, chefs d'unité ou leurs adjoints) peuvent être invités à assister aux auditions publiques ordinaires, aux échanges de vues ad hoc et aux réunions spéciales confidentielles.
Croatian[hr]
Na osnovi obrazloženog zahtjeva predsjednika Odbora ili predsjednika nadležnog odbora Parlamenta i uz zajednički dogovor na redovna saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i posebne povjerljive sastanke mogu biti pozvani potpredsjednik Odbora i četiri stalna člana Odbora ili viši članovi osoblja Odbora (glavni savjetnik, načelnici odjela ili njihovi zamjenici).
Hungarian[hu]
A Testület elnökének vagy a Parlament illetékes bizottsága elnökének indokolással ellátott kérésére, és amennyiben erről a felek kölcsönösen megállapodnak, a rendes nyilvános meghallgatásokon, az eseti eszmecseréken és a külön bizalmas üléseken részt vehet a Testület alelnöke és a Testület négy teljes munkaidős tagja vagy a Testület személyzetének vezető beosztású tagjai (vezető jogtanácsos, osztályvezetők vagy helyetteseik).
Italian[it]
Su richiesta motivata del presidente del Comitato o del presidente della commissione competente del Parlamento, e di comune accordo, il vicepresidente del Comitato e i quattro membri a tempo pieno del Comitato o il personale di grado elevato del Comitato (consigliere generale, capi unità o loro vice) possono essere invitati a partecipare alle audizioni pubbliche ordinarie, agli scambi di opinioni ad hoc e alle riunioni speciali riservate.
Lithuanian[lt]
Valdybos pirmininkui arba Parlamento kompetentingo komiteto pirmininkui pateikus pagrįstą prašymą ir abiems susitarimo šalims pritarus, eiliniuose viešuosiuose klausymuose, ad hoc keitimuose nuomonėmis ir specialiuose konfidencialiuose posėdžiuose gali būti pakviestas dalyvauti Valdybos pirmininko pavaduotojas, keturi etatiniai Valdybos nariai arba Valdybos aukšto rango darbuotojai (vyriausiasis juristas, skyrių vadovai ar jų pavaduotojai).
Latvian[lv]
Pēc Valdes priekšsēdētāja vai Parlamenta kompetentās komitejas priekšsēdētāja pamatota pieprasījuma un savstarpēji vienojoties, parastās atklātas uzklausīšanas sanāksmēs, ad hoc viedokļu apmaiņās un īpašās konfidenciālās sanāksmēs var uzaicināt piedalīties Valdes priekšsēdētāja vietnieku un četrus Valdes pilna laika locekļus vai Valdes personāla vadošos darbiniekus (galveno juriskonsultu, nodaļu vadītājus vai viņu vietniekus).
Maltese[mt]
Wara li ssir talba motivata mill-President tal-Bord jew il-President tal-kumitat kompetenti tal-Parlament, u bi ftehim reċiproku, il-Viċi President tal-Bord u l-erba' Membri full-time tal-Bord jew membri anzjani tal-persunal tal-Bord (il-Konsulent Ġenerali, il-Kapijiet ta' Unità jew il-Viċi tagħhom) jistgħu jiġu mistiedna jipparteċipaw fis-seduti ta' smigħ pubbliċi ordinarji, fl-iskambji ta' fehmiet ad hoc u fil-laqgħat kunfidenzjali speċjali.
Dutch[nl]
Op basis van een gemotiveerd verzoek van de voorzitter van de afwikkelingsraad of de voorzitter van de bevoegde commissie van het Parlement en met wederzijdse instemming kunnen de vicevoorzitter en de vier voltijdse leden van de afwikkelingsraad of hooggeplaatste personeelsleden ervan (juridisch directeur, eenheidshoofden of hun plaatsvervangers) worden uitgenodigd voor de gewone openbare hoorzittingen, de ad-hocgedachtewisselingen en de bijzondere vertrouwelijke vergaderingen.
Polish[pl]
Na uzasadniony wniosek przewodniczącego Jednolitej Rady lub przewodniczącego przedmiotowo właściwej komisji Parlamentu, oraz za obopólną zgodą, wiceprzewodniczący Jednolitej Rady oraz czterej członkowie Jednolitej Rady zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy lub wyższego szczebla pracownicy Jednolitej Rady (radca generalny, kierownicy działów lub ich zastępcy) mogą być zapraszani do udziału w zwyczajnych wysłuchaniach publicznych, wymianach poglądów ad hoc i specjalnych poufnych spotkaniach.
Portuguese[pt]
Mediante pedido fundamentado do presidente do CUR ou do presidente da comissão competente do Parlamento, e de comum acordo, o vice-presidente do CUR e os quatro membros a tempo inteiro do CUR ou os quadros superiores do CUR (chefe do Serviço Jurídico, chefes de unidade ou seus adjuntos) podem ser convidados a participar nas audições públicas ordinárias, nas trocas de pontos de vista ad hoc e nas reuniões confidenciais especiais.
Romanian[ro]
În urma unei cereri motivate din partea președintelui comitetului sau a președintelui comisiei competente a Parlamentului, de comun acord, pot să fie invitați să participe la audierile publice ordinare, la schimburile de opinii ad-hoc și la reuniunile confidențiale speciale vicepreședintele comitetului și cei patru membri ai comitetului cu drepturi depline sau membri de rang superior ai personalului comitetului (consilierul general, șefii de unitate sau șefii adjuncți).
Slovak[sk]
Na odôvodnenú žiadosť predsedu Jednotnej rady alebo predsedu príslušného výboru Parlamentu a na základe ich vzájomnej dohody sa môžu na riadnych vypočutiach, výmenách názorov ad hoc a na osobitných dôverných stretnutiach zúčastniť aj podpredseda Jednotnej rady a štyria stáli členovia Jednotnej rady alebo riadiaci pracovníci Jednotnej rady (hlavný právny radca, vedúci oddelení alebo ich zástupcovia).
Slovenian[sl]
Rednih predstavitev, priložnostnih izmenjav mnenj in posebnih zaupnih sej se lahko na obrazloženo zahtevo predsednika odbora ali predsednika pristojnega odbora Evropskega parlamenta na osnovi medsebojnega dogovora udeležijo podpredsednik in štirje polnopravni člani odbora ali njegovi uslužbenci na višjih položajih (glavni svetovalec, vodje oddelkov ali njihovi namestniki).
Swedish[sv]
På motiverad begäran av nämndens ordförande eller ordföranden för parlamentets behöriga utskott, och förutsatt att båda parter är överens om detta, får nämndens vice ordförande och de fyra heltidssysselsatta ledamöterna av nämnden eller personer i ledande befattning bland nämndens personal (chefsrådgivaren, enhetschefer eller deras företrädare) inbjudas att delta i de ordinarie utfrågningarna, ad hoc-diskussionerna och de särskilda konfidentiella mötena.