Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Europa-Parlamentets pligt at fordømme denne uværdige og umenneskelige handling, der ifølge øjenvidner blev bifaldet eller passivt overværet af Indonesiens militærmyndigheder.
German[de]
Angesichts dieser schändlichen Tat, die einigen Zeugenberichten zufolge unter Beihilfe oder Duldung der indonesischen Militärbehörden verübt wurde, ist es die Pflicht des Europäischen Parlaments, seinen Protest zum Ausdruck zu bringen.
English[en]
The European Parliament must denounce this barbarous and despicable act, which according to some eyewitness reports took place with the complicity or connivance of the Indonesian military authorities.
Spanish[es]
Ante ese acto indigno, que, según algunos relatos de testigos, contó con la complicidad o la pasividad de las autoridades militares de Indonesia, este Parlamento Europeo tiene el deber de repudiar ese acto inhumano.
Finnish[fi]
Kyse on halpamaisesta teosta, johon Indonesian sotilasviranomaiset joidenkin silminnäkijöiden mukaan myötävaikuttivat tai johon he eivät ainakaan puuttuneet, ja Euroopan unionin velvollisuus on tuomita tuo epäinhimillinen teko.
French[fr]
Il est du devoir du Parlement européen de condamner cet acte indigne, inhumain, qui aurait bénéficié selon certains témoignages, de la complicité ou de la passivité des autorités militaires indonésiennes.
Italian[it]
In primo luogo, il Parlamento europeo è tenuto ad esprimere la propria riprovazione per questo atto indegno, che secondo quanto riferito dai testimoni si è svolto grazie alla complicità o alla passività delle autorità militari indonesiane.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is het aan zichzelf verplicht deze onmenselijke daad af te wijzen. Volgens getuigen van het incident zijn de militaire autoriteiten bij deze aanslag betrokken geweest.
Portuguese[pt]
Perante este acto indigno, que segundo alguns relatos de testemunhas mereceu a cumplicidade ou passividade das autoridades militares da Indonésia, é dever deste Parlamento Europeu repudiar este acto desumano.