Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe.”—SPREUKE 4:18.
Amharic[am]
“የጻድቃን መንገድ ግን እንደ ንጋት ብርሃን ነው፣ ሙሉ ቀን እስኪሆንም ድረስ እየተጨመረ ይበራል።” — ምሳሌ 4: 18
Arabic[ar]
«أما سبيل الصدِّيقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.» — امثال ٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
“An dalan kan mga matanos kabaing kan liwanag na paorog nang paorog na nagliliwanag sagkod na magin lubos an aldaw.” —TALINHAGA 4:18.
Bemba[bem]
“Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”—AMAPINDA 4:18.
Bulgarian[bg]
„Но пътят на праведните е като виделото на разсъмване, което се развиделява, догдето стане съвършен ден.“ — ПРИТЧИ 4:18.
Bislama[bi]
“Rod blong ol stret man i olsem laet we i stap saen i kam klia moa kam kasem we i delaet fulwan.” —PROVEB 4:18.
Cebuano[ceb]
“Ang dalan sa matarong nahisama sa masiga nga kahayag nga mag-anam ka sanag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.” —PROVERBIO 4:18.
Czech[cs]
„Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“ (PŘÍSLOVÍ 4:18)
Danish[da]
„De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“ — ORDSPROGENE 4:18.
German[de]
„Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“ (SPRÜCHE 4:18).
Ewe[ee]
“Ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe dzi, vaseɖe esime ŋu kena keŋ ene.”—LODODOWO 4:18.
Efik[efi]
“Usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, akaiso ayama, tutu osịm ufọt uwemeyo.”—MME N̄KE 4:18.
Greek[el]
«Η οδός . . . των δικαίων είναι ως το λαμπρόν φως, το φέγγον επί μάλλον και μάλλον, εωσού γείνη τελεία ημέρα».—ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 4:18.
English[en]
“The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” —PROVERBS 4:18.
Spanish[es]
“La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido.” (PROVERBIOS 4:18.)
Estonian[et]
„Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!” — ÕPETUSSÕNAD 4:18.
Persian[fa]
«طریق عادلان مثل نورِ مَشْرق است، که تا نهارِ کامل روشنائی آن در تزاید میباشد.» — امثال ۴:۱۸.
Finnish[fi]
”Vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.” (SANANLASKUT 4:18)
French[fr]
“Mais le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.” — PROVERBES 4:18.
Ga[gaa]
“Shi jalɔi atempɔŋ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ, ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintii.”—ABƐI 4:18.
Hebrew[he]
”ואורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום” (משלי ד’:18).
Hiligaynon[hil]
“Ang banas sang matarong subong sang nagapamanagbanag nga kapawa nga nagasilak sing labi kag labi tubtob sa himpit nga adlaw.” —HULUBATON 4:18.
Croatian[hr]
“Put je pravednički kao svijetlo vidjelo, koje sve većma svijetli dok ne bude pravi dan” (PRIČE SALAMUNOVE 4:18).
Hungarian[hu]
„Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig” (PÉLDABESZÉDEK 4:18).
Indonesian[id]
”Jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.” —AMSAL 4:18.
Iloko[ilo]
“Ti dana dagiti nalinteg kasla iti naraniag a lawag nga ad-adda a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw.” —PROVERBIO 4:18.
Icelandic[is]
„Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 4:18.
Italian[it]
“Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”. — PROVERBI 4:18.
Japanese[ja]
「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」― 箴言 4:18。
Georgian[ka]
„მართალთა გზა დილის ნათელივითაა: უფროდაუფრო ნათდებადღის დადგომამდე“ (იგავნი 4:18).
Korean[ko]
“의인의 길은 돋는 햇[빛] 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르[느니라].”—잠언 4:18, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Njela na bayɛngɛbɛni ejali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu kino na mokɔlɔ na malamu koleka.” —MASESE 4:18.
Lozi[loz]
“Nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku y’o fita fa musihali o mutuna.”—LIPROVERBIA 4:18.
Lithuanian[lt]
„Teisiųjų gi takas kaip skaisti šviesa, kuri vis labiau žiba, išeina didyn iki tobulai dienai“ (PATARLIŲ 4:18).
Latvian[lv]
”Taisno teka mirdz kā rīta ausmas gaišums, kas arvienu kļūst spilgtāks, līdz pilnīgi uzaust diena.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 4:18)
Malagasy[mg]
“Ny làlan’ny marina dia toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.” — OHABOLANA 4:18.
Macedonian[mk]
„Патеката на праведните е како болскава светлина, која свети сѐ повеќе и повеќе дури не настане ден“ (ИЗРЕКИ 4:18).
Malayalam[ml]
“നീതിമാൻമാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ; അതു നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചുവരുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18.
Marathi[mr]
“धार्मिकांचा मार्ग मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे.”—नीतीसूत्रे ४:१८.
Norwegian[nb]
«Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag.» — ORDSPRÅKENE 4: 18.
Niuean[niu]
“Ka ko e puhala he tau tagata tututonu, kua lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama ke hoko ke he tupoula.” —TAU FAKATAI 4:18.
Dutch[nl]
„Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.” — SPREUKEN 4:18.
Northern Sotho[nso]
“Xe e le mmila wa baloki ó étša bo-ka mahuba xe a hlatloxa, ’tšatši la bá la hlaba.”—DIEMA 4:18.
Nyanja[ny]
“Mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbanda kucha, kumkabe kuŵala kufikira usana woti mbe.” —MIYAMBO 4:18.
Polish[pl]
„Droga sprawiedliwych jest jak blask zorzy porannej, która coraz jaśniej świeci aż do białego dnia” (PRZYPOWIEŚCI 4:18).
Portuguese[pt]
“A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.” — PROVÉRBIOS 4:18.
Romanian[ro]
„Cărarea celor drepţi este ca lumina strălucitoare, care merge mereu crescând până la miezul zilei.“ — PROVERBELE 4:18.
Russian[ru]
«Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (ПРИТЧИ 4:18).
Slovak[sk]
„Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa.“ — PRÍSLOVIA 4:18.
Slovenian[sl]
»Pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.« (PREGOVORI 4:18)
Samoan[sm]
“A o le ala o e amiotonu, e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le la.”—FAATAOTO 4:18.
Shona[sn]
“Gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”—ZVIREVO 4:18.
Albanian[sq]
«Shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.» —PROVERBAT 4:18.
Serbian[sr]
„Put je pravednika kao blistava svetlost čiji sjaj do punog dana raste“ (POSLOVICE 4:18).
Sranan Tongo[srn]
„A pasi foe den regtfardikiwan de leki a brenki leti, di e kon krin moro nanga moro te leki a dei krin dorodoro. — ODO 4:18.
Southern Sotho[st]
“Tsela ea ba lokileng e joalo ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”—LIPROVERBIA 4:18.
Swedish[sv]
”De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag.” — ORDSPRÅKEN 4:18.
Swahili[sw]
“Njia ya wenye haki ni kama nuru ing’aayo, ikizidi kung’aa hata mchana mkamilifu.”—MITHALI 4:18.
Tamil[ta]
“நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 4:18.
Telugu[te]
“పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును.”—సామెతలు 4:18.
Thai[th]
“วิถี ของ เหล่า คน ชอบธรรม เป็น ดุจ แสง สว่าง อัน รุ่ง โรจน์ ซึ่ง ส่อง แสง กล้า ขึ้น ทุก ที จน กระทั่ง ถึง วัน ได้ ตั้ง ขึ้น มั่นคง.”—สุภาษิต 4:18, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang landas ng mga matuwid ay parang maningas na liwanag na sumisikat nang paliwanág nang paliwanág hanggang sa malubos ang araw.” —KAWIKAAN 4:18.
Tswana[tn]
“Tselana ya mosiami e ntse jaaka lesedi le le phatsimang, le le phatsimelang pele fela go ya motshegareng o mogolo.”—DIANE 4:18.
Tok Pisin[tpi]
“Rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.” —SINDAUN 4:18.
Turkish[tr]
“Salihlerin yolu ise, doğan ışık gibidir, tam gün oluncıya kadar git gide parlar.”—SÜLEYMANIN MESELLERİ 4:18.
Tsonga[ts]
“Ndlela ya la’v̌o lulama yi kotisa ku v̌onakala, ku hatima ka kona ku engeteleka ku fikela nhlekanhi lowukulu.”—SWIVURISO 4:18.
Twi[tw]
“Treneefo kwan te sɛ owia hann, ɛkɔ so hyerɛn kodu awia ketee.”—MMEBUSƐM 4:18.
Tahitian[ty]
“O te e‘a hoi o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau ra.”—MASELI 4:18.
Ukrainian[uk]
«Путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!» (ПРИПОВІСТЕЙ 4:18).
Vietnamese[vi]
“Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa” (CHÂM-NGÔN 4:18).
Wallisian[wls]
“Ko te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hage ko te mālama gigila ʼaē ʼe fakaʼāʼāsili tana mālama ʼo aʼu ki te katoa ʼo te mafoa ʼo te ʼaho.”—Tāʼaga Lea 4:18.
Xhosa[xh]
“Umendo wamalungisa unjengokukhanya komso, okuya kuba mhlophe ngokuba mhlophe, kude kube semini enkulu.”—IMIZEKELISO 4:18.
Yoruba[yo]
“Ipa-ọ̀nà àwọn olóòótọ́ dàbí títàn ìmọ́lẹ̀, tí ó ń tàn síwájú àti síwájú títí di ọ̀sángangan.”—OWE 4:18.
Chinese[zh]
“义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。”——箴言4:18。
Zulu[zu]
“Umkhondo wabalungileyo unjengokukhanya kokusa okuqhubeka ngokukhanya njalo kuze kube-semini.”—IZAGA 4:18.