Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as sulke gedagtes by hulle opgekom het, het hulle hulle onkreukbaarheid gehandhaaf.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሐሳብ መጥቶባቸው ሊሆን ቢችልም ጽኑ አቋማቸውን አላላሉም።
Arabic[ar]
حتى لو خطرت هذه الفكرة على بالهم، فهي لم تزعزع استقامتهم.
Assamese[as]
যদিও তেনে বিচাৰধাৰা মনলৈ আহিছিল, তথাপিও ঈশ্বৰৰ প্ৰতি তেওঁলোকৰ অখণ্ডতা দুৰ্ব্বল হৈ পৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Ürəklərinə hərdən belə fikirlər gəlmiş olsa da, onlar nöqsansızlıqda büdrəmədilər.
Baoulé[bci]
Sɛ bɔbɔ i sɔ angunndan’n bali be ti nun’n, sanngɛ be jrannin kekle b’a fɔnman.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an siring na mga kaisipan luminaog sa isip ninda, dai sinda nanluya sa saindang integridad.
Bemba[bem]
Kwena tatwaishiba bwino bwino, lelo ico twaishiba ca kuti balikosele no kutwalilila aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Дори и такава мисъл да им е минавала през ума, те не позволили моралната им безкомпромисност да отслабне.
Bislama[bi]
Nating se maet oli gat ol tingting olsem, be oli holemstrong long Jeova.
Bangla[bn]
এমনকি এইরকম চিন্তা যদি ক্ষণিকের জন্য তাদের মনে এসেও থাকে, তবুও তারা তাদের নীতিনিষ্ঠাকে দুর্বল হতে দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag misantop kana sa ilang hunahuna, wala mohuyang ang ilang integridad.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a tongeni pwükütä ena sokkün ekiek, nge ese apwangapwangelo ar tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si parler zot ti santi koumsa, zot ti kontinyen mars dan en fason san defo.
Czech[cs]
Ať už je takové myšlenky někdy napadly, nebo ne, oni neochabli a zůstali ryzí.
Danish[da]
Selv hvis sådanne tanker har strejfet dem, lod de ikke deres uangribelighed svækkes af det.
German[de]
Selbst wenn ihnen solche Gedanken gekommen sein sollten, litt ihre Lauterkeit nicht darunter.
Ewe[ee]
Ne esiawo to susu me na wo gɔ̃ hã la, womegbɔdzɔ le woƒe nuteƒewɔwɔ me o.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm orụk ekikere oro ama odụk mmọ esịt, mmọ ẹma ẹka iso ẹsọn̄ọ ẹda.
Greek[el]
Ακόμα και αν περνούσαν από το μυαλό τους τέτοιες σκέψεις, η ακεραιότητά τους δεν εξασθένησε.
English[en]
Even if such thoughts crossed their minds, they did not weaken in their integrity.
Spanish[es]
Aun en el caso de que tales ideas les hayan pasado por la mente, estas no debilitaron su integridad.
Estonian[et]
Isegi kui kellelegi neist mõnikord selline mõte pähe tuli, säilitasid nad kõik laitmatuse.
Finnish[fi]
Vaikka sellaisia ajatuksia saattoikin risteillä heidän mielessään, he eivät heikentyneet nuhteettomuudessaan.
Fijian[fj]
Ke ratou mani vakasamataka ena dua na gauna, ia e sega ni vakaseva na nodratou yalodina tiko.
French[fr]
Même si ce genre d’idées leur a traversé l’esprit, ils n’en sont pas moins restés intègres.
Ga[gaa]
Kɛ́ susumɔi ni tamɔ nakai ba amɛjwɛŋmɔ mli yɛ bei komɛi amli po lɛ, amɛŋmɛɛɛ emuuyeli mli ni amɛhiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao a rio iango aika ai aron aikai i nanon tabeua te tekan, ma bon akea kerikakin aroia ni kakaonimaki.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓને આવા વિચારો આવ્યા હોય, પણ તેઓની શ્રદ્ધા ડગી નહિ.
Gun[guw]
Eyin linlẹn mọnkọtọn lẹ tlẹ wá ayiha yetọn mẹ, yé ma dekanpona tenọgligo hinhẹn yetọn gba.
Hausa[ha]
Ko idan sun yi irin wannan tunani, ba su kasala ba a amincinsu.
Hebrew[he]
גם אם מחשבות כאלה חלפו לעתים במוחם, הן לא ערערו את נאמנותם.
Hindi[hi]
चाहे ऐसे खयाल उनके मन में कभी-कभार आएँ भी हों, मगर उनमें से किसी ने ऐसे खयालात को अपने लिए रुकावट बनने नहीं दिया और ना ही वे अपनी खराई से ज़रा भी डगमगाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga pamensaron mahimo nga naglabay sa ila hunahuna, wala ini nagpaluya sang ila integridad.
Hiri Motu[ho]
Reana, idia be unai bamona lalohadai idia abia danu, to edia abidadama ia manoka lasi.
Croatian[hr]
Sve i da su katkad pomislili na to, oni nisu dozvolili da njihova vjera oslabi.
Haitian[ht]
Menmsi panse konsa te pase nan lespri yo, sa pa t febli entegrite yo.
Hungarian[hu]
Még ha átsuhant is ilyen gondolat az elméjükön, nem ásta alá feddhetetlenségüket.
Armenian[hy]
Անգամ եթե նրանց մոտ այդպիսի մտքեր են ծագել, միեւնույն է, նրանք միշտ պահել են իրենց անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ այսպիսի գաղափարներ անոնց միտքէն անցան, իրենց ուղղամտութեան կառչած մնացին։
Indonesian[id]
Kalau pun pemikiran semacam itu terlintas dalam pikiran mereka, integritas mereka tidak melemah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ dị mgbe echiche dị otú ahụ batara ha n’obi, o meghị ka ha kwụsị ịnọgide na-eme ezi ihe.
Iloko[ilo]
No kas pagarigan man ta napanunotda dayta, saan a kimmapuy ti kinatarnawda.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ iroro itieye na e dhẹ ruọ udu rai, a whrehe evaọ ẹgbakiete rai hi.
Italian[it]
Può darsi che pensieri del genere abbiano attraversato la loro mente, ma la loro integrità non si indebolì.
Georgian[ka]
ზოგ მათგანს გონებაში რომც გაევლო ასეთი აზრი, ეს ვერ შეარყევდა მათ ერთგულებას.
Kongo[kg]
Ata bangindu ya mutindu yina kukwisilaka bo, bo bikalaka kaka ya kwikama.
Kazakh[kk]
Тіпті ондай ойлар қылаң еткен болса да, олар мінсіздік жолынан таймады.
Kalaallisut[kl]
Allaat taamaattunik eqqarsaateqalissagaluarunik assuarnaatsuujuaannarput.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಇಂಥ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಬಹುದಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
혹시 그런 생각이 머리에 떠올랐었다 하더라도 그들의 충절은 약해지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba balangulukilenga bino, kechi balekele bulumbuluke bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo e ngindu zazi zabalwakila, ke zayoyesa kwikizi kiau ko.
Kyrgyz[ky]
Андай ойлор келген күндө да, алар ишениминин алсырашына жол беришкен эмес.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti baafuna ekirowoozo ekyo, tekyabaleetera kuddirira.
Lingala[ln]
Ata soki makanisi ya bongo ekokaki kokómela bango, bosembo na bango elɛmbaki te.
Lozi[loz]
Mwendi niha ne ba batile ku eza cwalo, busepahali bwa bona ne bu si ka fokola ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Net jeigu tokios mintys ir ateidavo į galvą, jų ryžtas nenusilpo.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, nansha shi bādi dimodimo bālanga namino, ino kebāzozejepo bululame bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikala lungenyi lua nanku luakabavuila, kaluakatekesha lulamatu luabu to.
Luvale[lue]
Numba nge vapwile navishinganyeka kanevi, oloze valamine kulonga chavo.
Lushai[lus]
Chutianga ngaihtuah zauh châng lo nei ta pawh ni se, an rinawmna chu an tichau lo.
Morisyen[mfe]
Mem si sa bann pensée-la ti vinn dan zot l’esprit, zot finn kan-mem reste fidel.
Malagasy[mg]
Mety ho niserana tao an-tsainy ihany izany, nefa tsy nivadika izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe jet ien rej lemnak kin men rot kein, rar jab mõjnolok ilo tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Дури и ако во главата им дошле такви мисли, тие не попуштиле во својата верност и беспрекорност.
Malayalam[ml]
നൈമിഷികമായി അങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കാമെങ്കിൽപ്പോലും തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ദുർബലമാകാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгж бодогдох үе байсан байж болох л юм. Гэхдээ тэд Бурханд үнэнч хэвээрээ үлджээ.
Mòoré[mos]
Baa tags-kãens sã n waa b yamẽ bilfu, b pa maag ne b wẽn-sakrã ye.
Maltese[mt]
Anki jekk għaddewlhom dawn il- ħsibijiet minn moħħhom, huma ma ddgħajfux fl- integrità tagħhom.
Norwegian[nb]
Selv om slike tanker kan ha streifet dem, ble ikke deres ulastelighet svekket.
Nepali[ne]
आकलझुकल त्यस्तो सोचाइ आएको हुन सक्छ तर यसले तिनीहरूको निष्ठालाई कमजोर पारेन।
Ndonga[ng]
Nokuli nonande otashi dulika oshinima osho sha li she ya momadiladilo avo, kasha li nande sha nghundipaleka oudiinini wavo.
Niuean[niu]
Pete ne tupu e tau manamanatu pihia ia lautolu, ne nakai fakalolelole e mahani fakamoli ha lautolu.
Dutch[nl]
Zelfs al zouden er zulke gedachten door hen heen geflitst zijn, ze verzwakten niet in hun integriteit.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ka ba ba ile ba ba le dikgopolo tše bjalo, ga se ba ka ba fokola potegong ya bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati maganizo amenewa anali kuwabwerera panthawi zina, iwo sanafooke n’kukhala osakhulupirika.
Ossetic[os]
Чи зоны-иу сӕм ахӕм хъуыдытӕ дӕр фӕзынд, фӕлӕ уӕддӕр сӕ иузӕрдиондзинады нӕ фӕцудыдтой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਿਆਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sinmebang iratan a pilalek diad kanonotan da, ag-itan amaletey ed katooran da.
Papiamento[pap]
Asta si tal pensamentu a pasa den nan mente, nan no a debilitá den nan integridat.
Pijin[pis]
Nomata maet olketa lelebet tingim datwan samfala taem, datwan no stopem olketa for gohed faithful.
Polish[pl]
Nawet jeśli coś takiego przemknęło im przez myśl, nie osłabli w swej niezłomnej lojalności.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ma irail mwuhr lemehda soahng wet, met sohte kin kauwehla arail lelepek.
Portuguese[pt]
Mesmo que isso lhes passasse pela cabeça, eles não permitiram que sua integridade fosse abalada.
Rundi[rn]
Naho vyashika bakagira ivyo vyiyumviro, bagumye ari intadohoka.
Ruund[rnd]
Ap anch adinga ni yitongijok yiney, awiy kaziyap mu kujijaman kwau.
Romanian[ro]
Chiar dacă astfel de gânduri le-au trecut prin minte, ei şi-au păstrat neştirbită integritatea.
Russian[ru]
Если такие мысли и приходили им в голову, эти люди все равно не оставили пути непорочности.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo ibyo bitekerezo byaba byaranyuzagamo bikaza mu bwenge bwabo, ntibyatumye badohoka ku gushikama kwabo.
Slovak[sk]
Ak niekomu z nich taká myšlienka niekedy aj prebleskla hlavou, nedovolil, aby narušila jeho rýdzosť.
Slovenian[sl]
Morda so katerega res kdaj obšle takšne misli, toda v značajnosti ni popustil.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa iai ni manatu faapea, ae e leʻi faavaivaia ai i latou.
Shona[sn]
Kana kuri kuti vakambozvifunga, izvozvo hazvina kunetesa kutendeseka kwavo.
Albanian[sq]
Edhe sikur këto mendime t’u kenë kaluar nëpër mend, nuk u lëkundën nga integriteti i tyre.
Serbian[sr]
Čak i ako su možda ponekad pomislili na tako nešto, ostali su potpuno besprekorni.
Sranan Tongo[srn]
We, awinsi den ben e prakseri so ten na ten, toku den tan hori den soifri retifasi.
Southern Sotho[st]
Le haeba ka linako tse ling ba ne ba ee ba nahane joalo, ba ile ba ’na ba tšepahala.
Swedish[sv]
Även om sådana tankar dök upp, lät de inte sin ostrafflighet försvagas.
Swahili[sw]
Hata ikiwa walifikiri hivyo nyakati nyingine, waliendelea kuwa watimilifu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa walifikiri hivyo nyakati nyingine, waliendelea kuwa watimilifu.
Tamil[ta]
அத்தகைய சிந்தனைகள் சில சமயங்களில் அவர்களுடைய மனதில் வந்துபோயிருந்தாலும், அவர்களுடைய உத்தமத்தை அவை பலவீனப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఒకవేళ వారికి అలాంటి ఆలోచనలు వచ్చినప్పటికీ, వారు తమ యథార్థతలో బలహీనులు కాలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ถ้า ความ คิด แบบ นั้น จะ ผุด ขึ้น มา นั้น เป็น ครั้ง คราว แต่ พวก เขา ก็ ไม่ ได้ อ่อน ลง ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓሳባት ናብ ኣእምሮኦም መጺኡ እውን እንተ ዀይኑ: ንጽህናኦም ግን ኣየበላሸዉን።
Tiv[tiv]
Aluer mhen la yange una va ve ken ishima je kpa, ve de ér a tule ve ga, ve tile sha mimi her.
Tagalog[tl]
Kung sumagi man ito sa kanilang isip, hindi pa rin humina ang kanilang integridad.
Tetela[tll]
Oyadi tokanyi ta ngasɔ takakoke mbayɛ lo yimba lo tshanda mɔtshi, vɔ koshisha olowanyi awɔ kânga yema.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba ka akanya seo ka nakwana, ba ne ba tswelela pele fela ba ikanyega.
Tongan[to]
Neongo kapau na‘e hoko ia ‘i ha mōmenti ‘i he‘enau fakakaukaú, na‘e ‘ikai te nau fakavaivai ‘i he‘enau anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mizeezo iili boobo bakaliijisi zimwi ziindi, kunyina noyakapa kuti lusyomo lwabo luceye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain tingting olsem i bin kamap long ol, dispela i no daunim strong bilong ol long holimpas laik bilong God.
Turkish[tr]
Böyle düşünceler zihinlerinden geçmiş olsa bile, sadakatlerini bozmadılar.
Tsonga[ts]
Niloko ku ri leswaku sweswo a swi pfa swi fika emianakanyweni ya vona, va tshame va tshembekile.
Tatar[tt]
Андый уйлар туган булса да, алар сафлык юлы белән баруларын дәвам иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Nangauli panyake ŵakaghanaghanapo nthena, kweni ŵakawelera nyuma yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki eiloa ne mafau‵fau latou penā i nisi taimi, ne seki vāivāi eiloa latou i te lotou fakamaoni.
Twi[tw]
Sɛ wonyaa adwene a ɛte saa mpo a, ammrɛ wɔn gyidi ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua puta mai paha taua mana‘o ra, aita to ratou hapa ore i paruparu.
Ukrainian[uk]
Якщо таке й спадало їм на думку, їхня непорочність все одно не ослабла.
Urdu[ur]
اگر ایسے خیالات اُنکے ذہن میں آئے بھی ہوں گے توبھی وہ اپنی راستی پر قائم رہے۔
Venda[ve]
Naho vho humbula nga ha zwenezwo, vho dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Cho dù ý tưởng ấy có thoáng qua tâm trí, họ đã kiên quyết giữ vẹn lòng trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nahunahuna nira ito, waray manluya hira ha ira integridad.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe ʼi ai ʼihi iā nātou neʼe manatu feiā, kae neʼe mole vaivai tanatou agatonu.
Xhosa[xh]
Kwanokuba zazikhe zibafikele ezo ngcinga, azizange ziyenze buthathaka ingqibelelo yabo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ko keb ngan’rad e lem ni aram rogon, ma dar paged ni nge war e yul’yul’ rorad.
Yoruba[yo]
Kódà, bí irú èrò bẹ́ẹ̀ bá tiẹ̀ ṣèèṣì wá sí wọn lọ́kàn, wọn ò jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wọn yẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex wal máaneʼ, baʼaleʼ maʼ tu chaʼajoʼob u lúuʼsaʼal u yóoloʼob utiaʼal ka xuʼuluk u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeobaiʼ.
Zande[zne]
Ka si vurangia ngbatunga agu aberã re anaaye aye kuriyo yo, si arungburasinga gayo kakuti ruru mangapai te.
Zulu[zu]
Ngisho noma kungenzeka ukuthi imicabango enjalo yabafikela, abazange babe buthaka ebuqothweni babo.