Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wel jou eie kamer het, moet jy nie jou pogings belemmer deur die TV aan te skakel of musiek te speel wat jou aandag gaan aftrek terwyl jy probeer studeer nie.
Amharic[am]
የራሳችሁ ክፍል ካላችሁ ደግሞ በምታጠኑበት ጊዜ ቴሌቪዥን በመክፈት ወይም ሙዚቃ በማዳመጥ ጥረታችሁን መና አታስቀሩት።
Arabic[ar]
أما اذا كانت لديك غرفتك الخاصة، فاستفِد من هذه الفرصة ولا تضيِّع وقتك بتشغيل التلفزيون او بسماع الموسيقى التي يمكن ان تلهيك اثناء قيامك بفروضك.
Bulgarian[bg]
Ако имаш собствена стая, не си пречи да учиш, като пускаш телевизора или силна музика.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমার যদি নিজের রুম থাকে, তা হলে যখন পড়াশোনা করার চেষ্টা করছ, তখন টেলিভিশন চালু করে তোমার প্রচেষ্টাকে ব্যাহত করো না বা গান চালিয়ে মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করো না।
Cebuano[ceb]
Kon duna kay kaugalingong lawak, ayawg baldaha ang imong mga paningkamot pinaagi sa pag-abli sa TV o pagpatokar ug musika samtang ikaw magtuon.
Czech[cs]
Pokud máš svůj vlastní pokoj, nemař své úsilí tím, že si k učení pustíš televizi nebo rozptylující hudbu.
Danish[da]
Har du eget værelse, gør du det kun sværere for dig selv hvis du lader fjernsynet køre eller spiller musik når du forsøger at læse lektier.
German[de]
Hast du ein eigenes Zimmer, dann erschwere dir nicht selbst das Lernen durch einen laufenden Fernseher oder ablenkende Musik.
Ewe[ee]
Ne wò ɖekae le xɔ me eye nèle nu srɔ̃m la, mègana wò susu nanɔ tsaglãla tsam to television sisi alo to ha siwo hea ame ƒe susu ƒoƒo me o.
Greek[el]
Αν έχεις δικό σου δωμάτιο, μην υπονομεύεις τις προσπάθειές σου ανοίγοντας την τηλεόραση ή ακούγοντας μουσική η οποία αποσπάει την προσοχή σου την ώρα που προσπαθείς να διαβάσεις.
English[en]
If you do have your own room, don’t impede your efforts by playing the TV or distracting music while you are trying to study.
Estonian[et]
Kui sul on oma tuba, lülita õppimise ajaks televiisor ja makk välja.
Finnish[fi]
Jos sinulla on oma huone, älä pidä samalla televisiota auki tai kuuntele häiritsevää musiikkia.
Fijian[fj]
Ke dua nomu rumu, me kua ni vakacaraka na nomu vuli lesoni na retioyaloyalo se na ivakatagi karakaraivisa.
French[fr]
En revanche, si vous avez votre propre chambre, ne vous laissez pas déconcentrer en allumant la télévision ou en mettant de la musique pendant que vous vous efforcez d’étudier.
Gujarati[gu]
જો તમારો પોતાનો રૂમ હોય તો અભ્યાસના સમયે સંગીત વગાડશો નહિ અને ટીવી પણ ચાલુ કરશો નહિ.
Hindi[hi]
अगर आपका अपना कमरा है, तो पढ़ाई करते वक्त टी. वी. चलाकर या संगीत बजाकर अपनी कोशिशों को चौपट न करें।
Hiligaynon[hil]
Kon may kaugalingon ka nga kuarto, indi pagtublaga ang imo kaugalingon paagi sa pagpaandar sing TV ukon makatulublag nga musika samtang nagatuon ka.
Croatian[hr]
Ukoliko imaš svoju sobu, nemoj si otežavati tako da upališ televizor ili pustiš muziku koja te dekoncentrira.
Hungarian[hu]
Ha van saját szobád, akkor ne nehezítsd meg a dolgod azzal, hogy bekapcsolod a tévét, és ne tereld el a figyelmedet zenehallgatással, mialatt megpróbálsz tanulni.
Indonesian[id]
Jika kamu punya kamar sendiri, jangan rintangi upayamu dengan menyalakan TV atau musik yang mengganggu sementara kamu berupaya belajar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere ọnụ ụlọ nke gị, emela ihe ga-emebi mgbalị gị site n’ịgbanye TV ma ọ bụ egwú na-adọpụ uche gị mgbe ị na-achọ ịgụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No adda bukodmo a kuarto, dimo dadaelen dagiti panagreggetmo babaen ti panagbuyam iti telebision wenno panagdengngegmo iti makasinga a musika bayat nga ikagkagumaam ti agadal.
Icelandic[is]
Ef þú átt hins vegar þitt eigið herbergi skaltu ekki gera þér erfiðara fyrir með því að kveikja á sjónvarpinu eða spila truflandi tónlist á meðan þú ert að læra.
Italian[it]
Se hai la tua stanza, non crearti degli ostacoli accendendo la televisione o ascoltando musica mentre cerchi di studiare.
Japanese[ja]
もし自分の部屋があるなら,勉強しようとするときは,テレビをつけたり気を散らす音楽をかけたりして,やる気をそいではなりません。
Georgian[ka]
თუ შენი ოთახი გაქვს, ეცადე ტელევიზორსა და მუსიკას ხელი არ შეაშლევინო მეცადინეობაში.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಣೆ ನಿಮಗಿರುವುದಾದರೆ, ಟಿವಿಯನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲವೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕುಂದಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
자기 방이 있다면, 공부하려고 노력하는 동안 텔레비전이나 주의를 산만하게 하는 음악을 틀어 놓음으로 자신의 노력을 방해하지 않도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
А эгер өзүнчө бөлмөң бар болсо, телевизор же катуу музыка тоскоолдук кылышына жол бербе.
Lithuanian[lt]
O jei turi savo kambarį, nejunk televizoriaus, neleisk muzikos, nes tai tik trukdys.
Latvian[lv]
Bet, ja tev ir sava istaba, tad neradi pats sev traucēkļus, ieslēgdams televizoru vai magnetofonu laikā, kad tu centies mācīties.
Malagasy[mg]
Raha manana efitrano kosa ianao, dia aza mandefa tele na mozika manelingelina rehefa mianatra, satria hisakana anao tsy hianatra tsara izany.
Macedonian[mk]
Ако имаш своја соба, не отежнувај си го учењето со тоа што ќе го вклучиш телевизорот или ќе слушаш музика и истовремено ќе се обидуваш да учиш.
Malayalam[ml]
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ഉണ്ടെങ്കിൽ പഠിക്കുന്ന സമയത്ത് ടിവി ഓൺ ചെയ്തുകൊണ്ടോ പാട്ടു വെച്ചുകൊണ്ടോ സ്വന്ത ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
पण तुमची स्वतःची खोली असेल तर, अभ्यास करताना टीव्ही लावून किंवा लक्ष विचलित करणारे संगीत लावून तुमच्या प्रयत्नांमध्ये अडथळा आणायचा प्रयत्न करू नका.
Maltese[mt]
Jekk għandek kamra għalik waħdek, tfixkilx l- isforz tiegħek billi tixgħel it- televixin jew iddoqq mużika li ttellfek waqt li tkun qed tipprova tistudja.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အခန်းရှိမည်ဆိုပါက ကြိုးစားလေ့လာနေစဉ် တီဗွီ သို့မဟုတ် အာရုံပျံ့စေသောတေးသံဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် သင်၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို အတားအဆီးမဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du har ditt eget rom, må du ikke sette på TV-en eller distraherende musikk mens du gjør lekser, for det vil dempe innsatsen din.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको व्यक्तिगत कोठा छैन भने अध्ययन गर्ने कोसिस गर्नुहुँदा टिभी खोलेर अथवा ध्यान खलबल्याउने संगीत बजाएर आफ्नो प्रयत्नमा वाधा नपुऱ्याउनुहोस्।
Dutch[nl]
Als je wel een eigen kamer hebt, belemmer je inspanningen dan niet door de tv aan te zetten of afleidende muziek te draaien terwijl je probeert te studeren.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi chipinda chanokha, musasokoneze zimene mukufuna kuchita poyatsa TV kapena kumvetsera nyimbo zomwe zingakudodometseni pamene mukuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਨਾ ਲਾਓ ਜਾਂ ਗਾਣੇ ਨਾ ਸੁਣੋ।
Papiamento[pap]
Si bo tin bo mes kamber, no stroba bo mes dor di sende televishon òf pone músika ku por distraé bo miéntras bo ta purba di studia.
Polish[pl]
A jeśli masz pokój, nie udaremniaj swoich wysiłków przez włączanie telewizora bądź słuchanie muzyki w czasie, który przeznaczyłeś na naukę.
Portuguese[pt]
Caso tenha um quarto só para você, não use mal o tempo reservado para estudo ligando a TV ou ouvindo música.
Romanian[ro]
Dacă ai camera ta, nu deschide televizorul şi nu da drumul la muzică când înveţi.
Russian[ru]
Если же у тебя есть своя комната, не позволяй, чтобы телевизор или громкая музыка мешали тебе заниматься.
Sinhala[si]
ඔබටම කියා වෙන් වූ කාමරයක් තිබේ නම් පාඩම් කිරීමට දරන ඔබේ උත්සාහයට රූපවාහිනිය නැරඹීම හෝ සංගීතය ඇසීම බාධාවක් කරගන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak máš svoju izbu, nesťažuj si učenie tým, že si zapneš televízor alebo rozptyľujúcu hudbu.
Slovenian[sl]
Če pa že imaš svojo sobo, ne spodkoplji svojih prizadevanj s tem, da prižgeš televizor ali zavrtiš glasbo, ki bi te motila.
Samoan[sm]
Ae afai e iai sou lava potu, aua le kiina le TV pe tātā se musika a o e suʻesuʻe ma avea ai ma faalavelave i au taumafaiga.
Shona[sn]
Kana une kamuri rako pachako, usazvivhiringidza nokuvhura TV kana kuti kuridza nziyo dzinovhiringidza paunenge uchiedza kudzidza.
Albanian[sq]
Në qoftë se ke dhomën tënde, mos ia vështirëso punën vetes duke ndezur televizorin ose duke dëgjuar muzikë ndërsa përpiqesh të mësosh.
Serbian[sr]
Ako imaš svoju sobu, nemoj dozvoliti da te TV ili muzika ometaju dok učiš.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le kamore ea hao, u se ke ua sitisa boiteko ba hao ka ho bulela TV kapa ’mino ha u ntse u leka ho ithuta.
Swedish[sv]
Men om du har ett eget rum, förstör inte för dig själv genom att sätta på TV-n eller lyssna på musik när du hade tänkt plugga.
Swahili[sw]
Ikiwa una chumba chako binafsi, usifungue televisheni au kucheza muziki wakati unaposoma.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una chumba chako binafsi, usifungue televisheni au kucheza muziki wakati unaposoma.
Tamil[ta]
உங்களுக்கென்று ஒரு தனி அறை இருக்கிறதென்றால், நீங்கள் படிக்கும்போது டிவியோ மியூஸிக்கோ உங்களுடைய கவனத்தைக் குலைக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మీకు మీ సొంత గది ఉంటే, మీరు చదువుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తునప్పుడు టీవీ పెట్టడం, పరధ్యానం కలిగించే సంగీతం ప్లే చేయడం ద్వారా మీ ప్రయత్నాలకు అడ్డుకట్ట వేయకండి.
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang sariling kuwarto, huwag mong hadlangan ang iyong mga pagsisikap na mag-aral sa pamamagitan ng pagbubukas ng TV o pagpapatugtog ng nakagagambalang musika habang ikaw ay nag-aaral.
Tswana[tn]
Fa o na le kamore ya gago, ga go na go thusa sepe fa o itetla gore o iteege tsebe ka go tshameka thelebishene kgotsa mmino o o itayang tsebe fa o leka go ithuta.
Turkish[tr]
Eğer kendine ait bir odan varsa ders çalışırken müzik ya da televizyon gibi dikkatini dağıtabilecek şeyleri kapatarak, gösterdiğin çabalara uygun davran.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni kamara leri nga ra wena, u nga onhi matshalatshala ya wena hi ku pfulela TV kumbe vuyimbeleri lebyi kavanyetaka hi hala tlhelo u ringeta ku dyondza.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ wo ara wo dan a, nsɔ TV nsi so anaa mmɔ nnwom mfa nhaw w’adwene bere a woresua ade no.
Ukrainian[uk]
Якщо у тебе є власна кімната, не піддавайся спокусі ввімкнути телевізор або включити музику, бо це відволікатиме від навчання.
Urdu[ur]
اگر آپ کے پاس اپنا کمرہ ہے تو سکول کا کام کرتے وقت ٹیوی مت لگائیں یا موسیقی نہ سنیں کیونکہ ایسا کرنے سے آپ کی توجہ بٹ جائے گی۔
Vietnamese[vi]
Nếu có phòng riêng, và để tránh bị phân tâm thì đừng mở máy truyền hình hoặc nhạc khi đang cố tập trung vào việc học.
Xhosa[xh]
Ukuba unegumbi lakho, musa ukuvumela imizamo yakho iphazanyiswe ngokuvula umabonwakude okanye umculo ngoxa ufunda.
Yoruba[yo]
Bó o bá dá yàrá tìẹ ní, má ṣe pa ara ẹ láyò nípa ṣíṣí tẹlifíṣọ̀n tàbí gbígbé orin tí ń pín ọkàn níyà sí i nígbà tó o bá fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Uma unalo ikamelo, ungayibhuntshisi imizamo yakho ngokudlala i-TV noma umculo ophazamisayo lapho uzama ukutadisha.