Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ይህ ፍቅር ቀስ በቀስ እንዳይቀዘቅዝ በመጠበቅ ዘላቂ ልናደርገው ይገባል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يجب ان نجعل هذه المحبة تدوم، وألّا ندعها تبرد ابدا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dapat na papagdanayon ta an pagkamoot na ini, na nungkang pinababayaan na lumipot iyan.
Bemba[bem]
Ukulundako, tufwile twaleka uku kutemwa ukubelelela, ukukanaleka kwashibantukila.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да я поддържаме трайна, никога да не я оставяме да охладнее.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas mekem se lav ya i stap oltaem, mo neva letem i kam kolkol. ?
Bangla[bn]
অধিকন্তু, কখনই এটিকে শীতল হতে না দিয়ে আমাদের অবশ্যই এই প্রেমকে স্থায়ী করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglang himoon nato kining gugmaha nga molungtad hangtod sa hangtod, nga dili gayod kini tugotang mobugnaw.
Chuukese[chk]
Pwal eu, sipwe alikiitu ena tong, nge sisap mut ngeni an epwe patelo.
Czech[cs]
Lásku musíme rovněž projevovat vytrvale a nesmíme ji nechat ochladnout.
Danish[da]
Vi må desuden lade den vare ved så den aldrig bliver kold.
German[de]
Außerdem muß die Liebe anhaltend sein, wir dürfen sie nicht erkalten lassen.
Ewe[ee]
Gawu la, ele be míana lɔlɔ̃ sia nanɔ anyi adidi, eye míana enu natsi gbeɖe o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ana inam ima emi ebịghi, idehede iyak enye ebịt.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να κάνουμε αυτή την αγάπη να διαρκεί, χωρίς να την αφήνουμε ποτέ να ψυχρανθεί.
English[en]
Further, we must make this love last, never letting it grow cold.
Spanish[es]
Además, debemos hacer que este amor dure, que no se enfríe nunca.
Estonian[et]
Lisaks sellele peame muutma oma armastuse püsivaks, laskmata sel ealeski maha jahtuda.
Persian[fa]
بعلاوه، ما باید به این محبت تداوم ببخشیم و هرگز نگذاریم سرد شود.
Finnish[fi]
Lisäksi meidän täytyy tehdä tästä rakkaudesta kestävä, niin ettemme anna sen koskaan jäähtyä.
French[fr]
Il faut aussi faire durer cet amour, ne pas le laisser se refroidir.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ wɔha nɛkɛ suɔmɔ nɛɛ sɛɛ atsɛ, ní wɔkaha ehe jɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
זאת ועוד, מחובתנו לדאוג שאהבה זו תאריך ימים, ולעולם לא להניח לה להתקרר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमें इस प्रेम को क़ायम रखना ज़रूरी है, इसे कभी-भी ठंडा नहीं होने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat naton huptan sing dayon ining gugma, wala gid ini ginatugutan nga magbugnaw.
Croatian[hr]
Osim toga, tu ljubav moramo učiniti trajnom, ne smijemo nikada dopustiti da ona ohladni.
Hungarian[hu]
Ezenkívül maradandóvá kell tennünk ezt a szeretetet, sosem hagyva, hogy kihűljön.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մեր սէրը մնայուն պէտք է ըլլայ. բնաւ թոյլ չտալով որ ան պաղի։
Indonesian[id]
Selain itu, kita harus membuat kasih ini bertahan, tidak pernah membiarkannya mendingin.
Iloko[ilo]
Maysa pay, masapul a taginayonentayo daytoy nga ayat, a ditay ipalubos a lumamiis.
Icelandic[is]
Og við verðum að láta þennan kærleika haldast, hann má aldrei kólna.
Italian[it]
Dobbiamo inoltre fare in modo che questo amore duri, che non si raffreddi mai.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უნდა გავახანგრძლივოთ ეს სიყვარული და არასოდეს მივცეთ განელების საშუალება.
Kongo[kg]
Dyaka, beto fwete bika zola yai yau zinga mingi, nkatu kuyambula nde yau kuma madidi.
Korean[ko]
더 나아가 우리는 이 사랑이 지속되게 해야 하며, 식게 내버려 두는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары бир туугандарыбызга болгон сүйүүнү суутпай, биз аларды дайыма сүйүп турууга далалат кылышыбыз керек.
Lingala[ln]
Lisusu, tosengeli kosala ete bolingo yango eumela, tótika yango soko moke te ete ekita.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, lu lukela ku zwisezapili lilato leo, ku sa li lumeleza ku fokola.
Lithuanian[lt]
Be to, mūsų meilė turi išlikti ir niekada neatšalti.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kutwalaho lika nazangi kaneyi, chakuzeneka kuyechelela yihole.
Latvian[lv]
Turklāt mums jāpanāk, lai šī mīlestība kļūtu pastāvīga, lai tā nekad neatdzistu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy maintsy ampaharetintsika io fitiavana io, ka tsy havelantsika hihamangatsiaka na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej aikwij kõmõne yokwe in bwe en to an bed, jab kõtlok bwe en eddeklok im molo.
Macedonian[mk]
Понатаму, мораме да направиме оваа љубов да трае, никогаш не допуштајќи да се олади.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, ഈ സ്നേഹം നിലനിൽക്കാൻ നാം ഇടയാക്കണം, അതു തണുത്തുപോകാൻ നാം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
शिवाय, आपण ही प्रीती टिकवून ठेवली पाहिजे; तिला कधीही थंड होऊ देता कामा नये.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုမေတ္တာကို အေးစက်မသွားစေဘဲ တည်မြဲစေရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må dessuten sørge for at denne kjærligheten varer, at den aldri blir kald.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua lata ke taute e tautolu e fakaalofa nei ke tumau, ki a nakai fakamomoko ai.
Dutch[nl]
Bovendien moeten wij deze liefde in stand houden en nooit toestaan dat ze bekoelt.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re swanetše go dira gore lerato le le dule le le gona, re se ke ra le tlogela le tonya.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tiyenera kuchititsa chikondi chimenechi kukhalitsa, osachilola kuzirala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, nos tin cu haci e amor aki dura, nunca lagu’e fria.
Polish[pl]
Co więcej, musimy zabiegać o to, by ta miłość nie ustała, by nigdy nie oziębła.
Pohnpeian[pon]
Pil, kitail anahne mweidong limpoak wet en sohte sohla, sohte mweidong en loula.
Portuguese[pt]
Além disso, temos de fazer este amor durar, nunca permitindo que esfrie.
Rundi[rn]
Ikindi, dukwiye gutuma urwo rukundo ruramba, ntitwigere tureka ngo rutimbe.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să facem ca această iubire să dureze, nelăsând-o niciodată să se răcească.
Russian[ru]
Кроме того, мы должны стараться любить постоянно, никогда не давая любви к братьям охладеть.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, tugomba gutuma urwo rukundo ruramba, ntitwigere na rimwe turureka ngo rukonje.
Slovak[sk]
Navyše, musíme urobiť túto lásku trvalou a nikdy ju nesmieme nechať ochladnúť.
Slovenian[sl]
Ljubezen moramo tudi dokazati in jo poleg tega še negovati ter nikoli dovoliti, da bi se ohladila.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tatau ona tatou faatumauina lenei alofa, ia aua lava neʻi mou atu.
Shona[sn]
Uyezve, tinofanira kuita kuti rudo urwu rugare, tisingamboruite kuti rutonhore.
Albanian[sq]
Më tej, ne duhet ta bëjmë këtë dashuri të zgjasë, duke mos lejuar kurrë që ajo të ftohet.
Serbian[sr]
Nadalje, tu ljubav moramo učiniti trajnom, i nikada joj ne dozvoliti da se ohladi.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, wi moesoe meki a lobi disi tan, èn noiti wi no moesoe meki a kon kowroe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re tlameha ho etsa hore lerato lena le tšoarelle, le ka mohla re se le lumelle hore le fole.
Swahili[sw]
Zaidi, twapaswa kufanya upendo huo udumu, bila kuuruhusu upoe kamwe.
Tamil[ta]
மேலும், இந்த அன்பு நீடித்துநிலைத்திருக்கும்படியும் செய்ய வேண்டும், அதை ஒருபோதும் தணியவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మనం ఈ ప్రేమ ఎల్లకాలం ఉండేలా, అది ఎన్నడూ చల్లబడకుండా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เรา ต้อง ทํา ให้ ความ รัก นี้ ยืน นาน ไม่ ปล่อย ให้ ค่อย ๆ จืด จาง ไป.
Tagalog[tl]
Isa pa, kailangang panatilihin natin ang pag-ibig na ito, anupat hindi ito hinahayaang lumamig.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tshwanetse go dira gore lorato lono lo nnele ruri, le ka motlha re sa lo letle go tsidifala.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, kuo pau ke tau ‘ai ‘a e ‘ofa ko ‘ení ke tolonga, ‘o ‘oua ‘aupito ‘e tuku ia ke tupu ‘o momoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, luyando olu lweelede kuzumanana, talweelede kutontola pe.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas wok strong bambai dispela pasin bilong laikim tru ol brata em bai stap oltaim na yumi no ken lusim.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu sevginin soğumasına asla izin vermeyip onu kalıcı da kılmalıyız.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi fanele hi kurisa rirhandzu leri leswaku ri nga tsani.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ yɛma saa dɔ yi tra hɔ daa, a yɛmma ennwo da.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia ia vai noa taua here ra, ia ore roa ia toetoe.
Ukrainian[uk]
До того ж ми повинні зробити цю любов тривалою, не даючи їй охолонути.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta phải làm cho tình yêu thương này tồn tại lâu dài, đừng bao giờ để nó trở nên lạnh nhạt.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼe tonu ke tologa te ʼofa ʼaia, ʼo mole tou tuku ke momoko.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, olu thando simele silwenze luhlale luhleli, singaluvumeli ukuba luphole.
Yapese[yap]
Maku thingarda maruweliyed e re t’ufeg ney ni nge par, ma dabi garbeb.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìfẹ́ yìí wà pẹ́ títí, kí a má ṣe jẹ́ kí ó tutù láé.
Chinese[zh]
再者,我们必须使这种爱持续下去,发扬光大,永不冷淡下来。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lolu thando kumelwe silwenze luhlale njalo, singaluvumeli luphole.