Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit jou begeerte om deur waterdoop in die openbaar te toon dat jy as een van God se toegewyde knegte in sy weë wil wandel?
Arabic[ar]
هل ترغبون ان تُظهروا علنا بمعمودية الماء انكم تريدون ان تسيروا في طرق الله كأحد خدامه المنتذرين؟
Central Bikol[bcl]
Mawot daw nindong ipaheling sa publiko paagi sa bautismo sa tubig na boot nindong lumakaw sa mga dalan nin Dios bilang saro sa saiyang nagdusay na mga lingkod?
Bemba[bem]
Bushe mulefwaya ukulangisha icintubwingi ukupitila mu lubatisho lwa mu menshi ukuti mulefwaya ukwenda mu nshila sha kwa Lesa ngo mubomfi wakwe uwaipeela?
Bulgarian[bg]
Дали имаш желанието да покажеш публично чрез покръстване във вода, че искаш да ходиш в пътищата на Бога като един от неговите отдадени служители?
Bislama[bi]
? Yu yu wantem soemaot long ol narafala man tru long baptaes long wota se, yu glad blong wokbaot long ol rod blong God olsem man blong hem?
Cebuano[ceb]
Tinguha ba nimo nga ipasundayag sa publiko pinaagi sa bawtismo sa tubig nga ikaw buot molakaw sa iya sa Diyos nga mga dalan ingong usa sa iyang dedikadong mga alagad?
Czech[cs]
Toužíte dát křtem ve vodě veřejně najevo, že chcete chodit po Božích cestách jako Boží zasvěcení služebníci?
Danish[da]
Vil du gennem vanddåben offentligt vise at du ønsker at vandre på Guds veje som en af hans indviede tjenere?
German[de]
Hast du den Wunsch, durch die Wassertaufe öffentlich zu zeigen, daß du auf Gottes Wegen als einer seiner ihm hingegebenen Diener wandeln möchtest?
Ewe[ee]
Ðe wònye wò didi be yeaɖee afia le gaglãgbe to nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me dzi be yedi be yeazɔ Mawu ƒe Mɔwo dzi abe eƒe subɔla siwo ɖe adzɔgbe nɛ la dometɔ ɖeka enea?
Efik[efi]
Nte edi udọn̄ fo ndiwụt an̄wan̄wa ke baptism mmọn̄ nte ke afo oyom ndisan̄a ke usụn̄ Abasi nte kiet ke otu mme asan̄autom esie ẹmi ẹyakde idem ẹnọ?
Greek[el]
Μήπως επιθυμείτε να δείξετε δημόσια με το βάφτισμα ότι θέλετε να περπατάτε στις οδούς του Θεού ως ένας από τους αφιερωμένους υπηρέτες του;
English[en]
Is it your desire to demonstrate publicly by water baptism that you want to walk in God’s ways as one of his dedicated servants?
Spanish[es]
¿Desea algún estudiante demostrar públicamente mediante el bautismo que quiere andar en los caminos de Dios como siervo dedicado suyo?
Estonian[et]
Kas sa soovid avalikult veeristimisega näidata, et tahad käia Jumala teedel tema pühendunud teenijana?
Finnish[fi]
Haluatko osoittaa julkisesti vesikasteella, että tahdot vaeltaa Jumalan teillä hänen vihkiytyneenä palvelijanaan?
French[fr]
Désirez- vous montrer publiquement par le baptême d’eau que vous voulez être un serviteur de Dieu qui marche dans ses voies ?
Ga[gaa]
Ani eji oshwelɛ akɛ okɛ nu mli baptisimɔ aaafee lɛ faŋŋ akɛ oosumɔ ni onyiɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ̀i lɛ anɔ akɛ etsuji ni ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ ateŋ mɔ kome?
Hindi[hi]
परमेश्वर का एक समर्पित सेवक बनकर उसके मार्ग पर चलने की अपनी इच्छा को क्या आप बपतिस्मा लेकर सबके सामने ज़ाहिर करना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Handum mo bala nga ipakita sing dayag paagi sa pagpabawtismo sa tubig nga luyag mo maglakat sa mga dalanon sang Dios subong isa sang iya dedikado nga mga alagad?
Croatian[hr]
Da li bi volio krštenjem u vodi javno pokazati da želiš hoditi Božjim putevima kao njegov predani sluga?
Haitian[ht]
Èske w ta renmen demontre piblikman ou vle mache nan chemen Bondye a kòm youn nan sèvitè vwe li yo lè w ta fè w batize nan dlo ?
Hungarian[hu]
Vágyat érzel arra, hogy a nyilvánosság előtt kifejezd vízben való megkeresztelkedéssel, hogy Isten útjain akarsz járni az ő önátadott szolgáinak egyikeként?
Armenian[hy]
Կամենո՞ւմ ես ջրի մկրտությամբ հրապարակավ ցույց տալ Աստծո ճանապարհներով ընթանալու քո ցանկությունը՝ որպես նրա նվիրված ծառաներից մեկը։
Indonesian[id]
Apakah sdr berhasrat untuk memperlihatkan di hadapan umum, melalui pembaptisan, bahwa sdr ingin menempuh jalan-jalan Allah sbg salah seorang hamba-Nya yg berbakti?
Iloko[ilo]
Tarigagayanyo kadi nga iparangarang iti publiko babaen ti bautismo iti danum a kayatyo ti magna iti daldalan ti Dios kas maysa kadagiti dedikado nga adipenna?
Icelandic[is]
Langar þig til að tákna opinberlega með niðurdýfingarskírn að þú viljir ganga á vegum Guðs sem vígður þjónn hans?
Italian[it]
Desiderate dimostrare pubblicamente per mezzo del battesimo in acqua che volete camminare nelle vie di Dio in qualità di suoi servitori dedicati?
Japanese[ja]
あなたは,神に献身した僕の一人として神の道を歩みたいという願いを水のバプテスマで公に示したいと思っておられますか。
Georgian[ka]
გსურს, საჯაროდ დაადასტურო წყალში მონათვლით, რომ ღვთისადმი მიძღვნასა და მისი გზებით სიარულს აპირებ?
Korean[ko]
하느님의 헌신한 종으로서 그분의 길로 걷기를 원한다는 것을 물침례를 통해 공개적으로 나타내기를 간절히 원하십니까?
Lingala[ln]
Mposa na yo ezali ya komonisa liboso ya bato nyonso na nzela ya batisimo ete olingi kotambola na nzela ya Nzambe lokola moko na basaleli na ye oyo bamipesi?
Lozi[loz]
Kana mu lakaza ku bonisa fa nyangela ka ku kolobezwa mwa mezi kuli mu bata ku zamaya mwa linzila za Mulimu ka ku ba yo muñwi wa batanga ba hae ba ba ineezi?
Lithuanian[lt]
Gal tu trokšti vandens krikštu viešai parodyti, jog nori eiti Dievo keliais kaip pasiaukojęs jo tarnas?
Latvian[lv]
Vai jūs vēlaties ar kristīšanos ūdenī publiski apliecināt, ka vēlaties staigāt Dieva ceļus un kļūt par Dieva kalpu, kas sevi veltījis viņam?
Malagasy[mg]
Fanirianao ve ny hampiseho ampahibemaso amin’ny alalan’ny batisa anaty rano fa iray amin’ireo mpanompony vita fanoloran-tena maniry ny handeha amin’ireo lalan’Andriamanitra ny tenanao?
Marshallese[mh]
Ej kõnan eo am ke ñan kwalok ilobwilij ikijen am baptais ilo den bwe kwo kõnan etetal ilo ial ko an Anij einwõt juõn ian ri karejar ro an emwij air wujleplok air mour?
Macedonian[mk]
Дали имаш желба да покажеш јавно, со крштавање во вода, дека сакаш да одиш по Божјите патишта како еден од неговите предадени слуги?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സമർപ്പിത ദാസന്മാരിൽ ഒരുവനായി അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നു ജലസ്നാപനത്തിലൂടെ പരസ്യമായി പ്രകടമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
देवाचे समर्पित सेवक या नात्याने त्याच्या मार्गांवरून वाटचाल करण्याची तुमची इच्छा आहे हे जाहीरपणे व्यक्त करण्याकरता तुम्ही पाण्याचा बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिता का?
Burmese[my]
သင်သည် ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ဆက်ကပ်အပ်နှံကျေးကျွန်တစ်ဦးအဖြစ် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်းလျှောက်လှမ်းလိုကြောင်း လူအများရှေ့တင်ပြရန်ဆန္ဒရှိသလော။
Norwegian[nb]
Ønsker du å vise offentlig at du vil vandre på Guds veier som en av hans innviede tjenere, ved å la deg døpe?
Niuean[niu]
Ko e manako kia hau ke fakapuloa he papatisoaga ke he vai kua manako a koe ke fakatauo he tau puhala he Atua ha ko e taha he tau fekafekau tukulele hana?
Dutch[nl]
Heb je het verlangen om in het openbaar door de waterdoop te laten zien dat je als een van Gods opgedragen dienstknechten zijn wegen wilt bewandelen?
Northern Sotho[nso]
Na ke kganyogo ya gago gore o bontšhe phatlalatša ka kolobetšo ya meetseng gore o nyaka go sepela ditseleng tša Modimo o le yo mongwe wa bahlanka ba gagwe ba ineetšego?
Nyanja[ny]
Kodi mukukhumba kusonyeza poyera mwa ubatizo wa m’madzi kuti mukufuna kuyenda m’njira za Mulungu monga mmodzi wa atumiki ake odzipatulira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੁਆਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Ta bo deseo pa demostrá públicamente mediante bautismo bou di awa cu bo kier cana den Dios su camindanan como un di su sirbidónan dedicá?
Polish[pl]
Czy masz zamiar przez chrzest wodny publicznie pokazać, że pragniesz chodzić drogami Bożymi jako oddany Mu sługa?
Pohnpeian[pon]
Ke men kasalehong wehi pokon me ke men iang Koht kekeid nin duwen emen me inoukihong Koht ahmw mour?
Portuguese[pt]
Tem você o desejo de demonstrar publicamente pelo batismo em água que quer andar nos caminhos de Deus como um dos Seus servos dedicados?
Rundi[rn]
Woba wipfuza kwerekana ku mugaragaro yuko ushaka kugendera mu nzira z’Imana uri umukozi yayiyeguriye, ubicishije kw’ibatisimu yo mu mazi?
Romanian[ro]
Doriţi să demonstraţi public prin botezul în apă că sunteţi hotărâţi să umblaţi pe căile lui Dumnezeu ca slujitori dedicaţi ai săi?
Russian[ru]
Желаешь ли ты своим водным крещением показать всем присутствующим, что хочешь ходить Божьими путями как посвятившийся ему служитель?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wifuza kugaragariza mu ruhame binyuriye mu kubatizwa mu mazi, ko ushaka kugendera mu nzira z’Imana uri umwe mu bagaragu bayo bayiyeguriye?
Sango[sg]
Mo yeke na nzala ti fa na gbele azo kue na lege ti batême ti ngu so mo ye ti ga mbeni wakua ti Nzapa so atambela na ndo lege ti lo?
Slovak[sk]
Túžiš dať krstom vo vode verejne najavo, že chceš chodiť po Božích cestách ako jeden z jeho oddaných služobníkov?
Slovenian[sl]
Ali želiš javno s krstom v vodi dokazati, da hočeš hoditi po Božjih poteh kot eden njegovih posvečenih služabnikov?
Samoan[sm]
Po o lou faanaunauga ea ina ia faailoa atu i luma o le lautele e ala i le papatisoina i le vai e faapea, ua e manao e te savali i ala o le Atua i le avea o se tasi o ana auauna tuuina atu?
Shona[sn]
Chishuwo chako here kuratidzira pachena nokubhabhatidzwa mumvura kuti unoda kufamba nenzira dzaMwari semumwe wevabatiri vake vakazvitsaurira?
Albanian[sq]
A kemi dëshirë të tregojmë publikisht me anë të pagëzimit në ujë se duam të ecim në udhët e Perëndisë si shërbëtorë të dedikuar të tij?
Serbian[sr]
Da li ti je želja da krštenjem u vodi javno pokažeš da želiš hoditi Božjim putevima kao jedan od njegovih predanih slugu?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu wani sori na publiki fu di yu e teki dopu, dati yu wani waka Gado pasi leki wan futuboi fu en di gi ensrefi abra?
Southern Sotho[st]
Na ke takatso ea hao ho bontša phatlalatsa ka kolobetso ea metsing hore u batla ho tsamaea litseleng tsa Molimo u le e mong oa bahlanka ba hae ba inehetseng?
Swedish[sv]
Önskar du offentligt visa genom vattendop att du vill vandra på Guds vägar som en av hans överlämnade tjänare?
Swahili[sw]
Je, una tamaa ya kuonyesha hadharani kupitia ubatizo wa maji kwamba wataka kutembea katika njia za Mungu ukiwa mmoja wa watumishi wake walio wakfu?
Tamil[ta]
கடவுளது ஒப்புக்கொடுத்த ஊழியராக அவரது வழிகளில் நடக்க விரும்புவதை முழுக்காட்டுதல் மூலம் வெளிப்படையாக காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు దేవుని సమర్పిత సేవకుల్లో ఒకరిగా దేవుని మార్గాల్లో నడవాలనుకుంటున్నారని నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా బహిరంగంగా ప్రదర్శించాలన్నదేనా మీ కోరిక?
Thai[th]
คุณ ปรารถนา จะ แสดง ให้ เห็น อย่าง เปิด เผย ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ไหม ว่า คุณ ต้องการ จะ ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระเจ้า ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แล้ว คน หนึ่ง ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Hangarin ba ninyong ipakita sa madla sa pamamagitan ng bautismo sa tubig na ibig ninyong lumakad sa mga daan ng Diyos bilang isa sa kaniyang naaalay na mga lingkod?
Tswana[tn]
A o eletsa go bontsha phatlalatsa ka go kolobediwa mo metsing gore o batla go tsamaya mo ditseleng tsa Modimo o le mongwe wa batlhanka ba gagwe ba ba ineetseng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulombozya kuyootondezya kubuleya kwiinda mukubbapatizigwa amaanzi kuti muyanda kweenda munzila zya Leza mukabe umwi wabalanda bakwe balyaabide?
Turkish[tr]
Siz de, Tanrı’nın yolunda O’nun vakfolmuş hizmetçilerinden biri olarak yürümek istediğinizi, suda vaftiz edilerek herkese göstermeyi arzu ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi navela ku kombisa erivaleni leswaku u lava ku famba etindleleni ta Xikwembu tanihi un’wana wa malandza ya xona lama tinyiketeleke hi ku khuvuriwa ematini?
Twi[tw]
So wopɛ sɛ wode nsu mu asubɔ kyerɛ wɔ baguam sɛ wopɛ sɛ wofa Onyankopɔn akwan so sɛ n’asomfo a wɔahyira wɔn ho so mu biako?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei outou e faaite i mua i te taata na roto i te bapetizoraa i roto i te pape e te hinaaro ra outou e riro ei tavini a te Atua o te haere ra na to ’na mau e‘a?
Ukrainian[uk]
Чи ви хочете прийняти водне хрещення, прилюдно виявивши своє бажання ходити Божими дорогами як його присвячені служителі?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn làm báp têm để biểu trưng trước công chúng là bạn muốn bước theo đường lối của Đức Chúa Trời với tư cách là tôi tớ đã dâng mình cho Ngài không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia fakahā koa ki te kaugamālie ʼi takotou papitema ʼi te vai, ʼe koutou fia haʼele ʼi te ʼu ala ʼa te ʼAtua, ʼi tokotou ʼuhiga kaugana ʼaē kua koutou foaki ki ai tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ngumnqweno wakho ukuzibonakalisa ekuhleni ngokubhaptizwa emanzini ukuba ufuna ukuhamba ngeendlela zikaThixo njengomnye wabakhonzi bakhe abazahluleleyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o fẹ́ láti fi hàn ní gbangba nípa ìrìbọmi pé o ń fẹ́ láti rìn ní ọ̀nà Ọlọ́run bí ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó ti ṣèyàsímímọ́?
Chinese[zh]
你愿意接受水浸礼,借此公开表明你渴望成为上帝手下献了身的仆人,力行他的道吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuyisifiso sakho ukubonisa obala ngobhapathizo lwamanzi ukuthi ufuna ukuhamba ezindleleni zikaNkulunkulu njengomunye wezikhonzi zakhe ezizinikezele?