Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Имаше сред тях дразнения и спорове, и зависти, и борби, похотливи и ламтежни желания; ето защо, чрез тези неща те оскверниха наследствата си” (У. и З. 101:6).
Czech[cs]
„Mezi nimi byla střetávání a sváry a závidění a rozbroje a chtivá a žádostivá přání; tudíž těmito věcmi pošpinili dědictví své.“ (NaS 101:6.)
Danish[da]
»Der fandtes kiv og stridigheder og misundelse og ufred og lystne og begærlige ønsker blandt dem; med dette besmittede de derfor deres arvelodder« (L&P 101:6).
German[de]
„Es hat Misstöne und Streitigkeiten und Neid und Hader und lüsterne und habgierige Wünsche unter ihnen gegeben; und damit haben sie ihre Erbteile verunreinigt.“ (LuB 101:6.)
English[en]
“There were jarrings, and contentions, and envyings, and strifes, and lustful and covetous desires among them; therefore by these things they polluted their inheritances” (D&C 101:6).
Spanish[es]
“...había riñas, y contiendas, y envidias, y disputas, y deseos sensuales y codiciosos entre ellos; y como resultado de estas cosas, profanaron sus heredades” (D. y C. 101:6).
Finnish[fi]
”Heidän keskuudessaan oli epäsopua ja riitoja ja kateutta ja kiistoja ja himokkaita ja ahneita haluja; sen tähden he saastuttivat näillä perintöosansa” (OL 101:6).
Fijian[fj]
“Era sa ia tiko na veileti, na veivala, na vuvu, na veiba, na garogaro ca kei na yalo kocokoco; ia na veika oqo sa vakadukadukalitaka kina na vanua era sa taukena” (V&V 101:6).
French[fr]
« Il y avait parmi eux des querelles, des disputes, des envies, des discordes et des désirs voluptueux et cupides. Ils ont donc souillé par ces choses leurs héritages » (D&A 101:6).
Hungarian[hu]
„Civakodások, és vitatkozások, és irigykedések és viszálykodások, valamint vággyal és irigységgel telt kívánságok voltak közöttük; e dolgok által tehát beszennyezték örökségeiket” (T&Sz 101:6).
Armenian[hy]
«Նրանց մեջ կային գժտություններ, եւ հակառակություններ, եւ նախանձություն, եւ վիճաբանություններ, եւ հեշտասեր ու ընչաքաղց ցանկություններ. Հետեւաբար, այս բաներով նրանք ապականեցին իրենց ժառանգությունները» (ՎեւՈՒ 101.6):
Indonesian[id]
“Telah ada pertengkaran, perselisihan, iri hati, baku hantam dan segala keinginan dan nafsu di antara mereka, karena itu dengan hal-hal ini mereka telah mengotori tanah warisan mereka” (A&P 101:6).
Italian[it]
«C’erano fra loro discordie e contese, invidie e lotte, e desideri lascivi e cupidi; perciò, hanno profanato con queste cose la loro eredità» (DeA 101:6).
Norwegian[nb]
«Det var krangel og trette og misunnelse og strid og vellystige og begjærlige ønsker blant dem, derfor, ved disse ting tilsmusset de sin arv» (L&p 101:6).
Dutch[nl]
‘Er waren gekijf en twist en afgunst en strijd en wellustige en hebzuchtige verlangens onder hen; daarom, met die dingen hebben zij hun erfdeel bezoedeld’ (LV 101:6).
Polish[pl]
„Były zgrzyty i spory, i zawiść, i utarczki, i rozpustne i pożądliwe myśli pomiędzy nimi; przeto przez te sprawy pokalali swoje dziedzictwa” (NiP 101:6).
Portuguese[pt]
“Havia desarmonias e contendas e invejas e disputas e concupiscência e cobiça entre eles; portanto, com essas coisas, corromperam suas heranças” (D&C 101:6).
Romanian[ro]
„Au fost printre ei certuri, şi conflicte, şi invidie, şi discordii, şi dorinţe pentru plăceri fizice; de aceea, prin aceste lucruri ei au pângărit moştenirile lor” (D&L 101:6).
Russian[ru]
«Среди них были несогласия и споры, зависть, раздоры, похотливые и алчные желания; поэтому они и осквернили всем этим свои наследия» (У. и З. 101:2, 6).
Samoan[sm]
“Sa i ai misa, ma fefinauaiga, ma losilosivalega, ma tauaimisaga, ma manao tuinanau ma le faaloloto ia te i latou; o lea na latou faaleagaina ai o latou tofi i ia mea” (MFF 101:6).
Swedish[sv]
”Det fanns trätor och stridigheter och avund och missämja samt lustfyllda och giriga begär ibland dem, och med detta vanhelgade de därför sina arvedelar.” (L&F 101:6)
Tongan[to]
“Naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fakakikihi mālohi, mo e ngaahi fekeʻikeʻi, mo e [ngaahi] femehekaʻaki, mo e ngaahi fekīhiaki, mo e ngaahi holi kovi mo e mānumanu ʻiate kinautolu; ko ia naʻa nau ʻuliʻi honau ngaahi tofiʻá ʻi he ngaahi meʻá ni” (T&F 101:6).
Tahitian[ty]
« I vai na te mârôraa, te mau tama‘iraa, te feii, e te mau hinaaro-ti‘a-ore e te nounou i rotopu ia ratou ra ; no reira na roto i taua mau mea ra i haaviivii ai ratou i to ratou ra mau ai‘a » (PH&PF 101:6).
Ukrainian[uk]
“Серед них були нелади, і суперечки, і заздрощі, і розбрат, і похітливі та пожадливі бажання; отже, цим вони осквернили своє успадкування” (УЗ 101:6).
Vietnamese[vi]
“Đã có nhiều cuộc cãi vã và tranh chấp, đố kỵ, gây gổ, và những ham muốn tham lam và dục vọng trong bọn chúng; vậy nên bởi những điều này chúng đã làm ô uế những phần thừa hưởng của mình” (GLGƯ 101:6).