Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier speel die tambaqui-vis (Colonnonea macropomum) ’n rol, want dit is ’n drywende neutekraker met ’n fyn reuksin.
Arabic[ar]
هنا يأتي دور سمكة التامْباكي (Colonnonea macropomum)، «كسّارة جوز» عائمة تتمتع بحاسة شمّ قوية.
Cebuano[ceb]
Dinhi malangkit ang tambaqui nga isda (Colonnonea macropomum), usa ka naglutaw nga tigbuak sa tipaka sa liso nga may hait nga sentido sa panimhot.
Danish[da]
Her kommer tambaqui-fisken med det latinske navn Colonnonea macropomum ind i billedet.
German[de]
Hier muß der Tambaqui (Colonnonea macropomum) einspringen, ein schwimmender „Nußknacker“ mit einem feinen Geruchssinn.
Greek[el]
Εδώ έρχεται στο προσκήνιο το ψάρι ταμπάκι (Colonnonea macropomum), το οποίο μοιάζει με καρυοθραύστη που κολυμπάει και έχει οξεία όσφρηση.
English[en]
Enters the tambaqui fish (Colonnonea macropomum), a floating nutcracker with a keen sense of smell.
Finnish[fi]
Nyt tulee kuvaan tambaqui-niminen kala, eräänlainen uiva pähkinänsärkijä, jolla on herkkä hajuaisti.
French[fr]
Intervient alors le tambaqui (Colonnonea macropomum), casse-noix flottant à l’odorat très développé.
Croatian[hr]
Ovdje stupa na scenu riba tambaqui (Colonnonea macropomum), plutajuća drobilica orašastih plodova s oštrim osjetilom mirisa.
Hungarian[hu]
Itt jelenik meg a tambaqui hal (Colonnonea macropomum), egy úszkáló diótörő, melynek kifinomult szaglóérzéke van.
Indonesian[id]
Di sinilah ikan tambaqui (Colonnonea macropomum), seekor pemecah kacang yang terapung dengan daya penciuman yang tajam, memainkan peranan.
Iloko[ilo]
Ditoy nga agserbi ti ikan a tambaqui (Colonnonea macropomum), maysa a tumtumpaw a managrumek iti nuez a napigsa a sumaep.
Italian[it]
E qui entra in gioco il pesce noto localmente come tambaqui (Colonnonea macropomum), una specie di schiaccianoci galleggiante con un ottimo senso dell’olfatto.
Japanese[ja]
ここで登場するのがタンバキー(Colonnonea macropomum)という魚で,この魚は鋭い嗅覚を持った,水に浮かぶクルミ割り器のようなものです。
Korean[ko]
여기서 탐바키 물고기(콜로노니아 마크로포뭄)가 일익을 담당하게 되는데, 이 물고기는 예민한 후각을 가진 떠다니는 호두까기 기구와 같다.
Burmese[my]
ရေထဲရှိ အနံ့ခံအာရုံကောင်းသော အခွံမာသီးကိုခွဲနိုင်သည့် တမ်ဘာကငါး tambaqui (Colonnonea macropomum) ၏အပိုင်းဝင်လာသည်။
Dutch[nl]
Hier is een taak weggelegd voor een vis, de tambaqui (Colonnonea macropomum), een drijvende notekraker met een scherpe reuk.
Northern Sotho[nso]
Mo ke moo go tsenago hlapi ya tambaqui (Colonnonea macropomum), sephatlodi sa koko seo se phaphamalago ka godimo ga meetse se se kgonago kudu go dupelela.
Polish[pl]
Wówczas do akcji wkracza ryba tambaqui (Colonnonea macropomum), wodny dziadek do orzechów o wyostrzonym węchu.
Portuguese[pt]
Aí entra em cena o peixe tambaqui, um quebra-nozes flutuante, de faro bem aguçado.
Romanian[ro]
Acum intră în scenă peştele tambaqui (Colonnonea macropomum), un spărgător de nuci plutitor, cu un simţ al mirosului foarte dezvoltat.
Russian[ru]
Тут и появляется рыба тамбаки (Colonnonea macropomum), которая напоминает плавающие щипцы для орехов и обладает острым обонянием.
Slovak[sk]
A tu prichádza rad na rybu tambaqui (Colonnonea macropomum), plávajúci luskáčik s ostrým čuchom.
Serbian[sr]
Tu uskače riba tambaki (Colonnonea macropomum), ploveća krckaljka sa oštrim čulom mirisa.
Swedish[sv]
Hjälpen kommer från en fisk som heter tambaqui (Colonnonea macropomum), en flytande nötknäckare med mycket känsligt luktsinne.
Swahili[sw]
Hapo ndipo samaki aina ya tambaqui (Colonnonea macropomum), mvunja-kokwa mwenye hisi nzuri sana ya kunusa huchangia sehemu.
Tamil[ta]
கூரிய நுகரும் உணர்வைப் பெற்றிருக்கும் மிதக்கும் நட்கிராக்கர்போன்ற டாம்பாக்கி மீன் (Colonnonea macropomum) இங்கு அதன் கைவரிசையைக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Dito pumapasok ang isdang tambaqui (Colonnonea macropomum), isang nakalutang na nutcracker na may napakalakas na pangamoy.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka tano i nhlampfi ya tambaqui (Colonnonea macropomum), yi fana ni ribye ro faya timongo naswona yi swi kota ngopfu ku nun’hwetela.
Tahitian[ty]
I reira te i‘a tambaqui (Colonnonea macropomum) e ohipa mai ai, e i‘a amu huero teie, mea aravihi roa oia i te hâu‘a.
Ukrainian[uk]
І тут на допомогу приходить риба тамбакі (Colonnonea macropomum), плаваючий лускунчик з добре розвиненим нюхом.
Xhosa[xh]
Intlanzi ekuthiwa yitambaqui (Colonnonea macropomum) idlala indima ephambili kule nkalo, ifana nesixhobo sokuqhekeza iinqoba esidada ngaphezu kwamanzi esilichule lokujoja.
Yoruba[yo]
Ìhín ni ẹja tambaqui (Colonnonea macropomum) ti ń kó ipa kan, ìṣẹ̀dá líléfòó kan tí ń fọ́ kóró èso, tí ó ní agbára ìgbóòórùn mímúná.
Zulu[zu]
Kungenela inhlanzi okuthiwa i-tambaqui (Colonnonea macropomum), entantayo echoboza izinhlamvu futhi elizwa ngokushesha iphunga.