Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авторът се представя като „Старея“ (3 Йоан 1:1) и се приема, че това е апостол Йоан.
Cebuano[ceb]
Ang tagsulat mipaila sa iyang kaugalingon isip “ang anciano o elder” (3 Juan 1:1) ug sa tradisyunal nga paagi masabut nga si Apostol Juan.
Czech[cs]
Autor sám sebe označil za staršího (viz 3. Janova 1:1) a tradice uvádí, že se jedná o apoštola Jana.
Danish[da]
Forfatteren præsenterede sig selv som »den ældste« (3 Joh 1:1) og man antager, at det er apostlen Johannes.
German[de]
Der Verfasser bezeichnet sich als „der Älteste“ (3 Johannes 1:1). Der Überlieferung zufolge handelt es sich um den Apostel Johannes.
English[en]
The author identified himself as “the elder” (3 John 1:1) and is traditionally understood to be the Apostle John.
Spanish[es]
El autor se identificó a sí mismo como “el anciano” (3 Juan 1:1) y tradicionalmente se entiende que es el apóstol Juan.
Estonian[et]
Kirja autor ütles enda kohta „vanem” (3Jh 1:1) ja pärimuse järgi on tegemist apostel Johannesega.
Finnish[fi]
Kirjoittaja ilmoitti olevansa ”vanhin” (3. Joh. 1), ja perinteisesti on uskottu, että hän on apostoli Johannes.
French[fr]
L’auteur se donne le nom d’« ancien » (3 Jean 1:1) et il est traditionnellement entendu que c’est l’apôtre Jean.
Croatian[hr]
Autor se identificirao kao »starješina« (3. Ivanova 1:1) te se tradicionalno razumije da je to bio apostol Ivan.
Hungarian[hu]
A szerző úgy nevezte magát, hogy „a presbiter” (3 János 1:1), és a hagyomány szerint János apostolról van itt szó.
Armenian[hy]
Հեղինակն իրեն անվանել է «երեցը» (Գ Հովհաննես 1.1) եւ ի սկզբանե նկատի էր ունեցել Հովհաննես Առաքյալին։
Indonesian[id]
Penulis mengidentifikasi dirinya sebagai “penatua” (3 Yohanes 1:1) dan menurut keyakinan tradisi dipahami sebagai Rasul Yohanes.
Italian[it]
L’autore si presenta come “l’anziano” (3 Giovanni 1:1) e tradizionalmente si ritiene che sia l’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
著者は自分自身のことを「長老」と呼んでおり(3ヨハネ1:1),伝統的に使徒ヨハネであると理解されています。
Khmer[km]
អ្នក និពន្ធ បាន បង្ហាញ ខ្លួន លោក ថា ជា « អ្នក ចាស់ ទុំ » ( យ៉ូហាន ទី៣ ១:១ ) ហើយ តាមទម្លាប់ ត្រូវ បាន ស្គាល់ ថា ជា សាវក យ៉ូហាន ។
Korean[ko]
저자는 자신을 “장로”(요한3서 1:1)로 언급했는데, 전언에 따르면 그는 사도 요한이다.
Lithuanian[lt]
Laiško autorius save pavadino vyresniuoju (3 Jono 1:1) ir visuotinai manoma, kad tai apaštalas Jonas.
Latvian[lv]
Šīs vēstules autors sevi sauc par „presbiteri” jeb „vecajo” (3. Jāņa v. 1:1) un ir tradicionāli pazīstams kā apustulis Jānis.
Malagasy[mg]
Ilay mpanoratra dia nilaza ny tenany ho “ilay loholona” (3 Jaona 1:1), ary hatramin’izay ny olona dia nino fa ny Apôstôly Jaona izany.
Mongolian[mn]
Зохиолч нь өөрийгөө “ахлагч” (3 Иохан 1:1) гэж тодорхойлсон бөгөөд энэ нь хууч яриагаар төлөөлөгч Иохан гэж ойлгогдож ирсэн.
Norwegian[nb]
Forfatteren identifiserer seg selv som “den eldste” (3 Johannes 1:1) og det er en tradisjonell oppfatning at dette er apostelen Johannes.
Dutch[nl]
De schrijver noemt zichzelf ‘de ouderling’ (3 Johannes 1:1), en is volgens de traditie de apostel Johannes.
Polish[pl]
Autor sam określił siebie mianem „starszy” (III Lista Jana 1:1) i w tradycji przyjmuje się, że jest nim Apostoł Jan.
Portuguese[pt]
O autor identificou a si mesmo como “o ancião” (3 João 1:1), que tradicionalmente entende-se como sendo o Apóstolo João.
Romanian[ro]
Autorul s-a prezentat ca fiind „presbiterul” (3 Ioan 1:1) şi este de înţeles ca fiind apostolul Ioan.
Russian[ru]
Автор называет себя «старцем» (3-е Послание Иоанна 1:1), традиционно считается, что послание написал Апостол Иоанн.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le tusitala ia lava o “le toeaina” (3 Ioane 1:1) ma na masani ona malamalama i ai o le Aposetolo o Ioane.
Swedish[sv]
Författaren kallade sig själv ”den gamle” (3 Joh. 1:1), och enligt traditionen är det aposteln Johannes.
Thai[th]
ผู้เขียนระบุตนเองว่าเป็น “ผู้ปกครอง” (3 ยอห์น 1:1) เป็นที่เข้าใจโดยอนุมานว่าคืออัครสาวกยอห์น
Tagalog[tl]
Tinukoy ng may-akda ang kanyang sarili bilang “ang matanda” (III Ni Juan 1:1) at pinaniniwalaan na ito ay si Juan.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he tokotaha faʻu tohí ia “ko e motuʻa” (3 Sione 1:1) pea ʻoku mahino ki he tokolahi ko e ʻAposetolo ia ko Sioné.