Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз бях прав и частен практик умреше от собствения си идиотизъм, щях да смятам това за пълноценна победа.
Bosnian[bs]
Ako moram biti u pravu i privatnik mora umrijeti zbog svog idiotizma, Za mene bi to bila velika pobjeda.
Czech[cs]
Kdybych měl já pravdu a za pacienta soukromého lékaře, který by zemřel vlastní blbostí, nazval bych to obrovským vítězstvím.
German[de]
Wenn ich immer Recht haben müsste und ein Privat-Arzt stirbt durch seine eigene Dummheit, das würde ich einen ziemlich grossen Sieg nennen.
Greek[el]
Αν εγώ είχα δίκιο, και μου πέθαινε ο ιδιώτης ιατρός μου, χάρη στην δικιά του την βλακεία, θα το θεωρούσα καθολική νίκη.
English[en]
If I got to be right and have a private practise doctor die due to his own idiocy, I would call that a pretty full victory.
Spanish[es]
Si estoy en lo correcto... el que un doctor particular muera por su propia estupidez... es una victoria completa.
French[fr]
Si j'avais raison et qu'un médecin en clinique privée mourait à cause de son idiotie, je considèrerais cela une victoire enrichissante.
Croatian[hr]
Da sam ja u pravu i da mi liječnik privatne prakse umre svojom greškom... ja bih to nazvao potpunom pobjedom.
Hungarian[hu]
Ha nekem lenne igazam, és egy magánorvos meghalna a saját hülyesége miatt, azt egész nagy győzelemnek hívnám.
Italian[it]
Se fossi io ad avere ragione... e avessi sulla coscienza un medico privato morto per la sua stessa supidita'sarebbe una vittoria di Pirro.
Polish[pl]
Jeśli ja będę miał rację i lekarz który ma prywatną praktykę umrze przez własną głupotę, nazwałbym to pełnym zwycięstwem.
Portuguese[pt]
Se estivesse certo e tivesse um médico privado a morrer devido à sua idiotice, chamaria a isso uma vitória em cheio.
Romanian[ro]
Daca voi fi corect si voi avea un doctor privat murind pe buna dreptate de propria idiotenie, as numi asta o frumoasa victorie.
Russian[ru]
Если бы я был прав в том, что врач из частной практики умер из-за собственного идиотизма, я бы считал это очень даже полной победой.
Slovenian[sl]
Če bi imel prav in bi zasebni zdravnik podlegel zaradi svoje bebavosti, bi jaz to imenoval popolna zmaga.
Serbian[sr]
Ako moram biti u pravu i privatnik mora umrijeti zbog svog idiotizma, Za mene bi to bila velika pobjeda.
Turkish[tr]
Eğer haklı çıkarsam ve muayenehanesi olan bir doktor kendi salaklığından ölürse, ben buna tam zafer derim.