Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Maria het toe ’n pond welriekende olie geneem, egte nardus,+ baie kosbaar, en sy het die voete van Jesus gesalf en sy voete met haar hare afgedroog.
Arabic[ar]
+ ٣ فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ مَنًا مِنْ زَيْتٍ عَطِرٍ، نَارَدِينٍ+ خَالِصٍ كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ، وَدَهَنَتْ قَدَمَيْ يَسُوعَ وَنَشَّفَتْ قَدَمَيْهِ بِشَعْرِهَا.
Bemba[bem]
+ 3 Na Maria abuulile hafu ya lita ya mafuta ayanunkila, ayaleitwa nardi. + Kabili yali ni nardi wine wine, aya mutengo nga nshi, asubile amakasa ya kwa Yesu, no kukuumuna amakasa yakwe ku mushishi wakwe.
Bulgarian[bg]
+ 3 Тогава Мария взе една литра* благоуханно масло, много скъп чист нард,+ намаза краката на Исус и ги изтри с косите си.
Cebuano[ceb]
+ 3 Busa, si Maria mikuha ug usa ka libra sa pinahumotan nga lana, lunsay nga nardo,+ nga mahal kaayo, ug gihaplasan niya ang mga tiil ni Jesus ug gipahiran kini pinaagi sa iyang buhok.
Efik[efi]
+ 3 Ntem Mary emen edifuọn̄ aran, ata nard,+ emi odobide pound kiet, emi ọsọn̄de urua etieti, ọfiọn̄ọ Jesus ke ukot onyụn̄ ada idet esie ọkwọhọde ukot esie asat.
Greek[el]
+ 3 Η Μαρία, λοιπόν, πήρε μία λίτρα αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο,+ πολύ ακριβό, και άλειψε τα πόδια του Ιησού και σκούπισε τα πόδια του με τα μαλλιά της.
Croatian[hr]
*+ 3 Marija je tada uzela libru* skupocjenog mirisnog ulja, pravog narda,+ i namazala noge Isusu te mu ih obrisala svojom kosom.
Hungarian[hu]
+ 3 Mária azért elővett egy font illatos olajat, igazi nárdusolajat+, nagyon értékeset, és megkente Jézus lábát, s hajával törölte szárazra a lábát.
Armenian[hy]
3 Մարիամը, վերցնելով մոտ կես լիտր ազնիվ նարդոսից+ պատրաստված անուշահոտ յուղ, որը շատ թանկ արժեր, օծեց Հիսուսի ոտքերը, ապա սրբեց իր մազերով+։
Indonesian[id]
+ 3 Maka Maria mengambil satu pon minyak wangi, serai wangi murni,+ yang sangat mahal, dan meminyaki kaki Yesus dan menyeka kakinya sampai kering dengan rambutnya.
Igbo[ig]
+ 3 Meri wee were mmanụ na-esi ísì ụtọ nke dị otu paụnd n’ịdị arọ, bụ́ ezigbo mmanụ nad,+ nke dị nnọọ oké ọnụ, tee n’ụkwụ Jizọs ma jiri ntutu isi ya hichaa ya ụkwụ.
Iloko[ilo]
+ 3 Ngarud, nangala ni Maria iti maysa a libra ti bangbanglo a lana, pudpudno a nardo,+ a nangina unay, ket sinapsapuanna dagiti saka ni Jesus ket pinunasanna a pinamagaan dagiti sakana babaen iti buokna.
Kyrgyz[ky]
3 Ошол убакта Мариям 300 граммдай жыпар жыттуу май — абдан кымбат таза нард*+ — алып келди да, Исанын бутун майлап, чачы менен сүртө баштады+.
Lingala[ln]
+ 3 Na yango, Maria akamataki litra moko ya mafuta ya nsolo kitoko, narda ya solosolo,+ ya ntalo mingi, mpe apakolaki Yesu na makolo mpe apangwisaki ye makolo na nsuki na ye.
Malagasy[mg]
+ 3 Ary naka menaka manitra nilanja iray livatra* i Maria. Narda+ tena izy ilay menaka sady lafo vidy be. Dia nataony tamin’ny tongotr’i Jesosy izany.
Macedonian[mk]
*+ 3 Марија тогаш зеде една либра* скапоцено мирисливо масло, вистински нард,+ и му ги намачка нозете на Исус и му ги избриша со својата коса.
Maltese[mt]
+ 3 Imbagħad Marija ħadet libbra* żejt ifuħ, nard pur,+ jiswa ħafna flus, u dilket saqajn Ġesù u xxottathomlu b’xagħarha.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ka gona Maria a tšea makhura a monko o bose a boima+ bja mo e ka bago seripagare sa lithara,* e lego a nareda ya kgonthe ya theko e kgolo kudu, gomme a tlotša dinao tša Jesu, ke moka a di phumola ka moriri wa gagwe.
Ossetic[os]
3 Уӕд Марийӕ райста ӕрдӕг литры бӕрц сыгъдӕг нард+ – тынг зынаргъ хӕрздӕф сой, Йесойы къӕхтӕ дзы байсӕрста ӕмӕ йын сӕ йӕ дзыккутӕй ныссӕрфта+.
Polish[pl]
+ 3 Maria zaś wzięła funt wonnego olejku, prawdziwego nardu,+ bardzo drogiego, i natarła stopy Jezusa, i wytarła jego stopy swymi włosami.
Rundi[rn]
3 Mariya rero atora ingero* imwe y’amavuta amota neza, ikaba yari narada nyayo+, azimvye cane, araheza asīga ibirenge vya Yezu akaza aravyumukisha umushatsi wiwe+.
Romanian[ro]
+ 3 Maria a luat o litră* de ulei parfumat, nard veritabil,+ foarte scump, a uns picioarele lui Isus și i-a șters picioarele cu părul ei.
Russian[ru]
3 Мария же взяла около трёхсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда+, помазала ноги Иисуса и вытерла своими волосами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Nuko Mariya afata igice cya litiro y’amavuta ahumura neza y’agati kitwa narada,+ amavuta y’umwimerere ahenze cyane, ayasiga ku birenge bya Yesu, abihanaguza umusatsi we.
Sinhala[si]
+ 3 එවිට මරියා ඉතා මිල අධික, පිරිසිදු, සුවඳැති ජටාමාංස තෙල්+ රාත්තලක්* ගෙන, එය යේසුස්ගේ පාදවල ආලේප කර ඇගේ හිසකෙස්වලින් ඔහුගේ පාද පිස දැමුවාය.
Slovak[sk]
+ 3 Tu Mária vzala funt vonného oleja z pravého, veľmi drahého nardu+ a natrela Ježišove nohy a osušila mu nohy svojimi vlasmi.
Slovenian[sl]
+ 3 Tedaj je Marija vzela funt* zelo dragega dišečega olja, pristno nardo,+ ter z njim naoljila Jezusu noge in mu jih obrisala s svojimi lasmi.
Samoan[sm]
+ 3 Ona ave lea e Maria o le pauna* o le suāuu manogi, o le nato māoʻi+ e sili ona taugatā, ua uu ai vae o Iesu ma soloi i lona lauulu.
Shona[sn]
+ 3 Naizvozvo, Mariya akatora paundi yemafuta anonhuhwirira, nadhi+ chaiyo, inodhura kwazvo, akazora tsoka dzaJesu, akapukuta tsoka dzake nebvudzi rake dzikaoma.
Albanian[sq]
+ 3 Maria mori një libër* vaj aromatik, nard të pastër,+ shumë të kushtueshëm, dhe i leu këmbët Jezuit e ia thau me flokët e vet.
Serbian[sr]
*+ 3 Marija je tada uzela libru* skupocenog mirisnog ulja, pravog narda,+ i Isusu namazala noge i obrisala ih svojom kosom.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ka hona, Maria a nka ponto ea oli e nkhang hamonate, nareda+ ea ’nete, e theko e boima haholo, ’me a tlotsa maoto a Jesu eaba o mo hlakola maoto ka moriri+ oa hae.
Swahili[sw]
+ 3 Kwa hiyo, Maria akachukua ratili moja ya mafuta yenye marashi, nardo+ halisi, ghali sana, na kuipaka miguu ya Yesu, naye akaikausha miguu yake kwa kuifuta kwa nywele zake.
Tagalog[tl]
+ 3 Nang magkagayon, kumuha si Maria ng isang librang mabangong langis, tunay na nardo,+ napakamamahalin, at pinahiran niya ang mga paa ni Jesus at pinunasan ang kaniyang mga paa ng kaniyang buhok.
Tswana[tn]
+ 3 Jalo, Marea a tsaya ponto ya leokwane le le nkgang monate, naredo ya mmatota,+ e e tlhwatlhwakgolo fela thata, a tlotsa dinao tsa ga Jesu a ba a phimola dinao tsa gagwe ka moriri wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya Maliya wakabweza mafwuta aanunkila aakkwana cisela calita lyomwe, inado iini-ini iidula kapati, eelyo wakananika maulu aa Jesu akwaapukuta amasusu aakwe.
Turkish[tr]
3 O sırada Meryem, bir libre* güzel kokulu, saf hintsümbülü yağı+ getirdi. Bu çok pahalı yağı İsa’nın ayaklarına döktü ve sonra saçlarıyla kuruladı.
Tsonga[ts]
+ 3 Hikokwalaho, Mariya a teka phawundi ya mafurha yo nun’hwela, narda+ ya xiviri, yo durha swinene, kutani a tota milenge ya Yesu ivi a sula milenge yakwe yi oma hi misisi+ yakwe.
Twi[tw]
+ 3 Ɛnna Maria faa ngo huamhuam, nardo ngohuam amapa,+ nkaribo biako a ne bo yɛ den hwie sraa Yesu nan ho na ɔde ne nhwi popae.
Xhosa[xh]
+ 3 UMariya, ke ngoko, wathabatha iponti yeoli yobulawu, inadusi yokwenene,+ exabiso likhulu kakhulu, yaye wathambisa iinyawo zikaYesu waza wazisula iinyawo zakhe ngeenwele zakhe.
Chinese[zh]
3 这时候,马利亚拿了三百多克馨香油,是真纯的甘松油+,非常贵重,用来抹耶稣的脚,又用自己的头发把他的脚擦干+。
Zulu[zu]
+ 3 UMariya wathatha iphawundi lamafutha anamakha, ayebiza kakhulu, inadi loqobo,+ wagcoba izinyawo zikaJesu futhi wazesula ngezinwele zakhe.