Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы, урҭ ахан аҟны цхырааҩцәас иаанижьуеит.
Acoli[ach]
Pi meno en oketogi i gange me konye.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e ha nɛ a hi e we ɔ mi nɛ a sɔmɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Daarom hou hy hulle om hom in die paleis te help.
Amharic[am]
ስለዚህ በቤተ መንግሥቱ ውስጥ ሆነው እንዲረዱት እዚያው አስቀራቸው።
Arabic[ar]
ولذلك يبقيهم لمساعدته في القصر.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, elkünufi engün ñi kelluaetew ti ülmen ruka mu.
Assamese[as]
ৰজাই তেওঁলোকক ৰাজভৱনৰ কামত নিযুক্ত কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatwa, apnaqirix utapan yanapayasïna.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosor onları sarayda köməkçi kimi saxlayır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan famiɛn’n trali be ase kɛ be di i awlo lɔ junman.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinaistar niya sinda sa palasyo para tabangan siya.
Bemba[bem]
E ico e bo yasalile ukulabombela ku ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Затова той ги задържал в двореца да му помагат.
Bislama[bi]
Ale hem i tekem olgeta oli kam stap long haos blong hem blong oli givhan long hem.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তাদেরকে রাজপ্রাসাদে রেখে দেন, যাতে তারা তাকে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Per això se’ls queda al palau perquè l’ajudin.
Garifuna[cab]
Ligía lakipurunbaliñu lun hídehan tidan palasiu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xeruchaʼ kan richin nkitoʼ pa ruqʼatbʼäl tzij.
Chuukese[chk]
Iwe a néúniir chón álillis lón imwan we, imwen king.
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohathukula awene wila amukamihege mu numba ya mwene.
Hakha Chin[cnh]
Cun siangpahrang inn ah khan a chiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti gard zot pour ed li dan son pale.
Czech[cs]
Proto je ponechal v paláci a jmenoval je svými rádci.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsaʼ ajqʼuiyoʼ bajcheʼ xcoltayajob chaʼan jini rey yaʼ tiʼ yotot.
San Blas Kuna[cuk]
Agala e neg yagi sedii imasa e bendakmaladga.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл вӗсене керменре хӑйне пулӑшса тӑма хӑварать.
Welsh[cy]
Felly, cawson nhw eu dewis i weithio yn y palas.
Danish[da]
Dem beholder han i sit palads.
German[de]
Darum behält er sie im Palast.
Dehu[dhv]
Haawe, nyidrëti a xomi angatre jë troa xatua nyidrë troa xome la itre hnëqa hnine la hnalapa.
Jula[dyu]
O kama, a y’a fɔ k’u ka to masaso kɔnɔ k’ale dɛmɛ.
Ewe[ee]
Eyata exɔ wo be woakpe ɖe ye ŋu le fiasa la me.
Efik[efi]
Ntre enye onịm mmọ ndin̄wam enye ke ufọk ubọn̄ esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τους κρατάει να τον βοηθούν στο παλάτι.
English[en]
So he keeps them to help him in the palace.
Spanish[es]
Por eso, los mantiene como ayudantes en el palacio.
Estonian[et]
Ta jätab nad paleesse endale abiks.
Persian[fa]
پس آنها را برای کمک به خودش در قصر نگه میدارد.
Finnish[fi]
Siksi hän pitää heidät auttajinaan palatsissa.
Fijian[fj]
Eratou digitaki sara kina me ratou daunivakasala vua.
Faroese[fo]
Hann hevur teir tí eftir hjá sær í kongsborgini.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖè yedɛɛ lɛ bonu ye na d’alɔ ɛ ɖò hɔn mɛ.
French[fr]
Il les attacha donc à son service.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eha amɛhi emaŋtsɛwe lɛ koni amɛye amɛbua lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tauia bwa a na buokia n te bareti.
Guarani[gn]
Upévare, oguereko chupekuéra hendive ipalásiope oipytyvõ hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Niʼitaaka naya süpüla nükaaliinjüin nia nipialuʼu.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ e hẹn yé dote nado gọalọna ẹn to họ̀nmẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, mikani niara dimike kwe ja gwirete.
Hausa[ha]
Saboda haka ya ɗauke su su taimake shi a fada.
Hebrew[he]
לכן, הוא בחר בהם כדי שיעזרו לו בארמון.
Hindi[hi]
इसलिए राजा ने उन्हें अपनी मदद के लिए महल में रख लिया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpabulig niya sila sa palasyo.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj cia lawv ua haujlwm hauv nws lub tsev.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia dogoatao ena ruma lalonai heduru idia henia totona.
Croatian[hr]
Stoga ih je zadržao da mu služe u palači.
Haitian[ht]
Donk, li fè yo rete nan palè a pou yo ede l.
Hungarian[hu]
A palotában tartja hát őket, hogy segítségére legyenek.
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ թագավորը նրանց պահում է պալատում իրեն օգնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի զանոնք պալատին մէջ իր քով կը պահէ։
Herero[hz]
Okutja eye we ve ṱiza kutja ve mu vatere mondjuwo youhona.
Indonesian[id]
Maka ia menetapkan mereka untuk membantu dia dalam istana.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ kpọọrọ ha ka ha na-enyere ya aka n’obí ya.
Iloko[ilo]
Gapuna imbatina ida idiay palasiona.
Icelandic[is]
Hann lætur þá því vera áfram í höllinni sem aðstoðarmenn sína.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ dai ji re a fiobọhọ kẹe evaọ uwou ovie.
Italian[it]
Perciò li tiene nel palazzo come suoi aiutanti.
Japanese[ja]
そこで,王は,自分の手助けをさせるために四人を宮殿にとどまらせます。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი სასახლეში მსახურებისთვის დატოვა.
Kabyle[kab]
Yerra- ten ihi d imeqranen akken a t-ɛiwnen deg wexxam- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq keʼok chi kʼanjelak saʼ li rochoch li awabʼej.
Kongo[kg]
Yau yina yandi tulaka bau na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩu akĩmatwara nyũmba-inĩ ya mũthamaki mamũteithagie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oye va eta va kale hava di mombala, opo va kale tave mu kwafele.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларды өзінің сарайына көмекші етіп қалдырады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik illussaarsuarminiitiinnarpai siunersiortarumallugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua xala nau mu mbonge iê phala ku mu kuatekesa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 그는 그들이 왕궁에서 자기를 돕게 했습니다.
Konzo[koo]
Neryo akabya nabu bamuwathikaye omwa kikali.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wibambijile’mba bekale ba kumukwashako mu kipango kyanji.
Krio[kri]
So i mek dɛn de wit am fɔ ɛp am fɔ rul in kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mbo chua nda le ma wa baalaa o chiɛi ndɔ lemasaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Makura ta va ninki va mu vatere mombara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, bakedi muna lumbu lwa ntinu mu kunsadisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларды өзүнүн сарайында кызмат кылууга калтырат.
Lamba[lam]
Popele yabalama pakweba’ti balukuyofwako mu cipango.
Ganda[lg]
N’olwekyo abasigaza mu lubiri lwe okumuyamba.
Lingala[ln]
Yango wana, azwi bango mpo básalaka na ndako na ye.
Lao[lo]
ກະສັດ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ລາຊະວັງ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis palieka juos savo padėjėjais rūmuose.
Luba-Katanga[lu]
Penepo webalama mwanda wa bamukwashe’ko mu njibo.
Luvale[lue]
Kaha himwavalama vamukafwenga muzuvo yamwangana.
Lunda[lun]
Dichi hakuyihemba kulonda amukwasheñaku muchipañu.
Luo[luo]
Kuom mano, okawogi mondo gikonye tich e od ruoth.
Latvian[lv]
Tāpēc ķēniņš patur šos četrus jauniešus, lai tie viņam palīdzētu pilī.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, e kyaj tiʼn ajkawil tuʼn kyonin toj ja te kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je kitsjoasínile xá nga tsakinyakao ya ndʼiale.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty yëˈë ja rey winˈijxëdë ets tpudëkëdët mä yˈaneˈemy.
Morisyen[mfe]
Alor, li fer zot res dan so pale pou ki zot ed li.
Malagasy[mg]
Koa notazoniny ireo mba hanampy azy tao an-dapa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene watandike ukwikala nayo umwisano ukuti yaamwavwa imilimo.
Mískito[miq]
Baha mita witin nani ra king watla ra helpika baku bri kan.
Macedonian[mk]
Затоа ги задржал во палатата да му помагаат.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കൊട്ടാ ര ത്തിൽ തന്നെ സഹായി ക്കാൻ അദ്ദേഹം അവരെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэднийг өөртөө туслуулахаар ордондоо үлдээв.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a kɩt tɩ b pa na- zakẽ wã n sõngd-a.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो, आपल्या मदतीसाठी त्यांना राजवाड्यात ठेवून घेतो.
Malay[ms]
Oleh itu, dia memberi perintah supaya mereka terus tinggal di istana untuk membantunya.
Maltese[mt]
Għalhekk iżommhom biex jgħinuh fil- palazz tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán sa̱ndákoora na̱yóʼo veʼe nu̱ú xáʼndachíñura ña̱ chindeéna miíra.
Norwegian[nb]
Han beholder dem hos seg i sitt palass.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinejki ma kipaleuikaj ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, kinkauak kemej tapaleuianij itech ikaltekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okintlali pampa ma kipaleuikan kanin ye otlanauatiaya.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro iyena wakamasia pa nyumba yake yo umambo kuti amubesere.
Nepali[ne]
यसकारण राजाले आफ्नो काममा लगाउन उनीहरूलाई दरबारमै राख्छ।
Lomwe[ngl]
Aahikhala ni yaawo ompa yoomwene awe wii emukhaviheryeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kichiua matlapaleuikan ichan.
Niuean[niu]
Ti toka e ia a lautolu ke lagomatai a ia he fale patuiki.
Dutch[nl]
Daarom houdt hij hen in het paleis.
South Ndebele[nr]
Ngalokho yababulunga bona bayimrhelebhe esigodlweni sayo.
Nyanja[ny]
Chotero akuwatenga kum’thandiza m’mphala yake.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ohamba evepe ovilinga vio kumukuatesako mombala.
Nyankole[nyn]
Atyo abatsigaza okumuhwera omu kikaari kye.
Nzima[nzi]
Ɔti ɔvale bɛ kɛ bɛboa ye wɔ ye sua nu ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, isa gargaaruuf mana mootummaasaa keessa akka jiraatan godhe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ йӕ галуаны ныууагъта, цӕмӕй йын ӕххуыс кодтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi zämi pa bi mpe̱fi ha rä palasio.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਰੱਖ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian impanayam to la rad palasyo pian makatulong ed sikato.
Papiamento[pap]
P’esei el a tene nan pa nan yud’é den e palasio.
Plautdietsch[pdt]
Soo behilt hee an aus siene Helpa em Paulaust.
Pijin[pis]
So hem keepim olketa for helpem hem long bigfala haos bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego zatrzymał ich w pałacu, żeby mu pomagali.
Pohnpeian[pon]
Ih eri doadoahngki irail ni ihmwen nanmwahrkio.
Portuguese[pt]
Ficou com eles no palácio, para que o ajudassem.
Quechua[qu]
Tsënash palacionchö yanapayänampaq pëkunata churarinaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, xeʼukoj che tobʼanel pa ri rachoch.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim paykunataqa akllarqaku reypa serviqninña kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi qhepachin palacionpi yanapanankupaq.
Rarotongan[rar]
No reira kua tapu mai aia ia ratou ei tauturu iaia i roto i te are ariki.
Rundi[rn]
Aca arabagumya kugira ngo bakorere ibwami.
Romanian[ro]
De aceea el îi păstrează pentru a-l ajuta la palat.
Russian[ru]
Поэтому он оставляет их служить во дворце.
Kinyarwanda[rw]
Nuko arabagumana ngo bajye bamufasha ibwami.
Sena[seh]
Natenepa iye aakwata towera amphedze pa nyumba pace.
Sango[sg]
Tongaso, lo zia ala na yangbo ti lo ti tene ala mû maboko na lo.
Sinhala[si]
ඉතින් එයාට මාළිගාවේ උදව් කරන්න ඒගොල්ලන්ව තියාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, shoolenka gashshootu minesi soqqantara gatisiri.
Slovak[sk]
Preto ich ponechal v paláci, aby mu pomáhali.
Slovenian[sl]
Zato jih je obdržal, da so mu pomagali v palači.
Samoan[sm]
Ona ia taofia ai lea o i latou e fesoasoani i a te ia i lona maota.
Shona[sn]
Nokudaro anovachengeta kuti vagomubetsera mumba youmambo.
Songe[sop]
Ndjo nfumu nkwibalama mu lupango lwaye bwa kumukwasha.
Albanian[sq]
Prandaj, i mban që ta ndihmojnë në pallat.
Serbian[sr]
Zato ih je zadržao da mu pomažu na dvoru.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a hoi de u heepi ën a di könu wosu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e hori den fu yepi en na ini en palèisi.
Swati[ss]
Ngako yabagcina endlini yayo kutsi bayisite.
Southern Sotho[st]
Kahoo o re ba mo thuse ntlong ea borena.
Swedish[sv]
Han behåller dem därför i sitt palats.
Swahili[sw]
Basi anawachukua wamsaidie katika jumba la kifalme.
Congo Swahili[swc]
Basi anawachukua wamsaidie katika jumba la kifalme.
Tamil[ta]
அதனால் அரண்மனையில் வேலை செய்ய அவர்களை நியமிக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, naʼni rí ikhiin mumbayíí náa palacio.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hili sira atu ajuda nia iha ninia uma.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళను రాజభవనంలో సహాయం చేసేందుకు ఉంచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва ӯ онҳоро дар дарбор нигоҳ медорад, то ба вай дар корҳояш ёрӣ диҳанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብቲ ቤተ- መንግስቲ ንኽሕግዝዎ ምስኡ ኣትረፎም።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olary köşkde kömekçi edip galdyrýar.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akâlame dia vɔ mbokimanyiyaka l’olimu ande.
Tswana[tn]
Ka jalo, o a ba tsaya gore ba mo thuse mo ntlong ya segosi.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tuku kinautolu ke tokoni kiate ia ‘i he palasí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yinguŵasankha kuti ayiwovyengi panyumba yachifumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wababweza kuti kabamugwasya muŋanda yakwe yabwami.
Tojolabal[toj]
Ja yuj tsajiye bʼa oj skoltaye ja mandaranum bʼa stojbʼesel kʼumalik.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata anta kamakgxtakgli kxchik xlakata namakgtayakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i givim wok long ol long haus king.
Turkish[tr]
Kendisine yardım etmeleri için onları sarayında tutar.
Tsonga[ts]
Kutani yi va hlayisile leswaku va yi pfuna endlwini ya vuhosi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i va veka kota vavuneteli vakwe lomu ndlwini ya wuhosi.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, úsïndi eskaksï seguiriaka imeri kʼumanchikuarhu ánchikuarhini.
Tooro[ttj]
Nukwo kubaleeta omu kikaali kye okumukonyera.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaŵasunga kuti ŵamovwirenge pa nyumba yake.
Twi[tw]
Enti ɔma wɔboaa no ahemfie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, la jyakʼ ti akʼo te xkoltavanik ta snae.
Uighur[ug]
Шуңа, падиша уларни ордида елип қелип, өзигә ярдәмчи қилди.
Ukrainian[uk]
Тому він бере їх до свого палацу, щоб вони йому допомагали.
Urdu[ur]
اِس لئے بادشاہ نے اُن چاروں کو اپنے پاس محل میں رکھ لیا۔
Uzbek[uz]
Shu sababli ularni o‘z saroyida yordamchilar qilib tayinladi.
Venda[ve]
Ngauralo a vha vhea uri vha mu thuse pfamoni yawe.
Vietnamese[vi]
Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onaakuxa awo wira amukhaliheryeke mu empa ya mwene.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpaukoy niya hira ha palasyo basi makabulig ha iya.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina tāʼofi ai ia nātou ke nātou tokoni kia ia ʼi tona fale hau.
Xhosa[xh]
Ngoko uyabagcina ukuba bamncede ebhotwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke irô nitànany hiasa tamy tran̈onany tao.
Yao[yao]
Sambano akwaleka panyumba ja ucimwene kuti akamucisyeje.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dá wọn dúró sọ́dọ̀ rẹ̀ láti máa ràn án lọ́wọ́, ní ààfin.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu tsʼáaj meyaj u beetoʼob teʼ palaciooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora rey que rapa guendanagana la?
Chinese[zh]
于是国王把他们留在王宫里帮助他。
Zande[zne]
Ko asiayo i naaundoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, raduidybu lagary tap biinreʼ guiaʼan gacné láabu lagary ro rony mandarybu.
Zulu[zu]
Ngakho iyabagcina ukuba bayisize emzini wayo.