Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden granat eksploderede foran huset så hele ydermuren blev fyldt med huller fra granatstumperne, og alle de glasstumper der endnu sad i vinduesrammerne på husets forside blev blæst ind.
Greek[el]
Μια άλλη ρουκέττα εξερράγη μπροστά στο σπίτι, εκάλυψε τον εξωτερικό τοίχο με τρύπες από οβίδες και πέταξε τα κομμάτια γυαλιού, που είχαν απομείνει στα εσωτερικά κουφώματα, κατά μήκος ολόκληρης της προσόψεως του σπιτιού.
English[en]
Another rocket exploded in front of the house, covering the outside wall with shrapnel holes and blowing the bits of glass remaining in the frames inward across the entire front of the house.
Spanish[es]
Otro cohete explotó al frente de la casa cubriendo la fachada con hoyos de metralla y haciendo que los pedacitos de vidrio que quedaban en los marcos volaran hacia el interior por todo el frente de la casa.
Finnish[fi]
Talon edessä räjähti raketti, pihamuuri tuli täyteen srapnellin reikiä, ja paine löi ikkunanpuitteissa olleet loput lasinkappaleet sisään koko julkisivun leveydeltä.
French[fr]
Une autre roquette explosa devant la maison; des morceaux de métal se fichèrent dans toute la façade, tandis que les fragments de vitres arrachés aux montants des fenêtres étaient projetés dans toutes les pièces.
Italian[it]
Un altro razzo esplose davanti a casa, sforacchiando la parete esterna e facendo ricadere all’interno i frammenti dei vetri rimasti alle finestre dell’intera facciata.
Japanese[ja]
家の前でもう一発ロケット弾が爆発し,外側の壁はりゅう散弾の穴だらけになり,窓わくに残っていたわずかなガラスがどの窓からも家の中へ吹き飛ばされました。
Norwegian[nb]
En rakett eksploderte foran huset og pepret ytterveggen med splinter og blåste inn de glassbitene som var igjen i vindusrammene på hele fasaden av huset.
Dutch[nl]
Aan de voorkant van het huis explodeerde nog een projectiel, waardoor de hele buitenmuur met scherfgaten bezaaid raakte en de stukken glas die nog in de sponningen zaten, over de hele voorkant van het huis naar binnen werden geblazen.
Portuguese[pt]
Outro foguete explodiu na frente da casa, cobrindo a parede externa de buracos de granadas e soprando os pedacinhos restantes de vidro das vidraças por toda a parte da frente da casa.
Swedish[sv]
En annan raket exploderade framför vårt hus, åstadkom hål i ytterväggen och tryckte in de glasrutor som fanns kvar i fönsterbågarna utmed hela fasaden.