Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәызгьы, Аннеи Елканеи ахәыҷы Силомҟа дааргоит ишырҭахымыз акәымкәа, аха аџьшьара аарԥшны.
Acoli[ach]
Ento, Anna ki Elkana gukelo awobi-ni ki yomcwiny labongo koko mo.
Afrikaans[af]
Nogtans het Hanna en Elkana die seun geneem, nie met teësin nie, maar met dankbaarheid.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ሐናና ሕልቃና ልጁን ወደ ማደሪያ ድንኳኑ ያመጡት ደስ ብሏቸው እንጂ እያዘኑ አልነበረም።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، أَخَذَتْ حَنَّةُ وَأَلْقَانَةُ ٱلصَّبِيَّ إِلَى شِيلُوهَ، لَا كَرْهًا بَلْ طَوْعًا وَبِقَلْبٍ رَاغِبٍ.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, taqe chuymaw chachapampejj Diosar yupaychañapatak wawapar irpapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Hənnə ilə Əlqəna dedikləri nəziri candərdi yox, ürəkdən yerinə yetirirlər, oğullarını Şiloya gətirib Allaha ibadətə həsr edirlər.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Һанна һәм Илкана малайҙы теләр-теләмәҫ кенә түгел, ә рәхмәт тойғоһо менән алып килә.
Batak Toba[bbc]
Alai di bagasan las ni roha, ditaruhon si Hanna dohot si Elkana ma si Samuel tu Silo.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dinara ni Hana asin Elkana an aki na dai napipiritan kundi may pagpasalamat.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, Hana na Elkana mu kuitemenwa fye balitwele Samwele ku Shilo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Анна и Елкана не завели момчето с нежелание, а с благодарност.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, হান্না ও ইল্কানা অনিচ্ছুকভাবে নয় বরং কৃতজ্ঞতা সহকারে ছেলেটিকে নিয়ে এসেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Amin gia bage, ibaba Hanna ras Elkana me anak e, la alu mberat ukur, tapi dem alu pengataken bujur.
Catalan[ca]
Malgrat tot, Anna i Elcanà no hi van portar el nen a contracor, sinó de bon grat.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagdala ni Ana ug Elkana sa bata dili kontragusto kondili kinabubut-on.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, Ana ek Elkana ti anmenn zot garson laba, pa kontreker, me avek rekonesans.
Czech[cs]
I přesto ho Hana a Elkana nepřivedli do Božího domu neochotně, ale s vděčností.
Chuvash[cv]
Апла пулин те Аннӑпа Елкана арҫын ачана Силома кӑмӑлсӑррӑн мар, пархатарлӑ пулнӑран илсе пынӑ.
Danish[da]
Alligevel tog Hanna og Elkana af sted med drengen, og de gjorde det ikke modstræbende, men fyldt med taknemmelighed.
Ewe[ee]
Gake Xana kple Elkana lɔ̃ faa kplɔ ɖevia yi avɔgbadɔa me kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Edi Hannah ye Elkanah ẹma ẹda eyen mmọ idara idara ẹdi tent utuakibuot, idịghe mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
Εντούτοις, η Άννα και ο Ελκανά έφεραν το αγόρι, όχι βαρυγκομώντας, αλλά γεμάτοι ευγνωμοσύνη.
English[en]
Nonetheless, Hannah and Elkanah brought the boy, not begrudgingly, but gratefully.
Spanish[es]
Con todo, ella y su esposo entregan al niño, no de mala gana, sino con gratitud.
Estonian[et]
Sellegipoolest läksid Hanna ja Elkana koos Saamueliga Siilosse tänuliku südamega, mitte vastumeelselt.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Hanna ja Elkana toivat pojan Siloon kiitollisina, eivät vasten tahtoaan.
Fijian[fj]
Ia erau kauta na gone o Elikana kei Ana ena marau, sega ena voraki.
Faroese[fo]
Kortini fóru Hanna og Elkana avstað við dreinginum, ikki treyðugt, men í takksemi.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Ana kpo Ɛlukana kpo kplá vǐ ɔ wá yì; ye wà mɔ̌ ɖó dandan sín nǔ wɛ wutu ǎ, amɔ̌, bo dó tuùn ɖagbe e Mawu wà nú ye é n’i.
French[fr]
Hanna et Elqana amènent pourtant le garçon à la maison de Dieu, non à contrecœur, mais avec reconnaissance.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Hana kɛ Elkana ŋɔ gbekɛ nuu lɛ kɛba, jeee kɛ mligbigblimɔ, shi kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe ha iména vyʼápe oheja Samuélpe pe témplope.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, હાન્ના અને એલ્કાનાહ પોતાના દીકરાને કચવાતે મને નહિ, પણ ખુશીથી મંદિરે લાવ્યા.
Gun[guw]
Ṣogan, Hanna po Ẹlkana po ma yí awuwhiwhle do plan visunnu lọ yì gba, ṣigba yé yí ayajẹ do wàmọ.
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta, niara aune muko kwe monso chi ye bini, ñaka rubune kwärä, ñakare aune töi kwinbiti.
Hebrew[he]
למרות זאת, חנה ואלקנה לא הביאו את הילד למשכן בחוסר רצון אלא בלב גדוש הודיה.
Hiligaynon[hil]
Pero, malipayon nga gindala nanday Ana kag Elcana si Samuel sa Shilo. Pag-abot nila, naghalad sila sa balay sang Dios.
Haitian[ht]
Malgre sa, Ana ak Èlkana pa t mennen tigason an ale ak de kè, yo te fè sa avèk rekonesans.
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére Anna és Elkána elviszi a fiút, de nem sajnálkozva, hanem hálás szívvel.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Աննան ու Եղկանան երեխային բերեցին Սելով ոչ թե դժկամությամբ, այլ երախտագիտությամբ լի սրտով։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երբ Աննան ու Եղկանան տղան Սելով տարին, անոնց սրտերը երախտագիտութեամբ լեցուած էր եւ ոչ թէ՝ դժկամութեամբ։
Herero[hz]
Nakombanda yanao, Hana na Elkana va eta okazandona kawo, nave ke yandja nomutima auhe.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, Hana dan Elkana membawa anak itu, tidak dengan berat hati, tetapi dengan rasa syukur.
Igbo[ig]
Ma, Hana na Elkena ji obi ụtọ kpọta nwata ahụ n’ụlọikwuu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes nga ipaidamda ti anakda, siyayaman ketdi nga impan da Elcana ken Anna ti ubing.
Isoko[iso]
Ghele na, Hana avọ Ẹlkena a rọ ọmọ na ziọ uwou-egagọ na, yọ orọnikọ a gba rai họ ru onana ha.
Italian[it]
Ciò nonostante Anna ed Elcana accompagnarono il bambino, non a malincuore, ma pieni di gratitudine.
Japanese[ja]
しかしハンナとエルカナは,しぶしぶではなく,感謝を抱いて息子を連れて行きます。
Georgian[ka]
ხანამ და ელკანამ თავიანთი შვილი კარავში უხალისოდ კი არა, სიხარულით მიიყვანეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Hana nɛ Ɛlkaana petisi faaa nɛ powoni pa-pɩɣa kizinziku tɛɛ nɛ taa leleŋ.
Kongo[kg]
Kansi Ana ti Elkana nataka mwana na bo na ntima zole ve kansi na luzolo yonso.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Hana na Elikana nĩ maatwarire kaana kau meyendeire.
Kazakh[kk]
Бірақ Ханна мен Елқана баланы Шилоға амалсыздан емес, қуанышпен әкелді.
Kalaallisut[kl]
Hannalli Elkanallu nukappiaraq nangaanatik qujamasullutillu Shilomukaappaat.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, Hana ni Elikana ambata o mona, mu vondadi iâ phala kulondekesa o kisakidilu kiâ.
Konzo[koo]
Aliriryo, Hana na Elkana mubathwalha omwana wabu, isihali erikakwa, kandi ibanatsemire.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Hana ne Elekana bamutwajile mwanabo kechi na bulanda ne, pano bino na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Kana yo Elekana banata o mwana kuna Silo, ke mu komekenwa ko, kansi kuna kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Анна менен Элкана уулун Кудайга кызмат кылууга кыйылып эмес, чын жүрөктөн беришет.
Ganda[lg]
Kyokka Kaana ne Erukaana baatwala Samwiri e Siiro awatali kuwalirizibwa kwonna.
Lingala[ln]
Atako bongo, Hana ná Elekana bamemaki mwana yango, na koimaima te, kasi na botɔndi na motema.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Anna ni Elikana baisa mwanaa bona kwa tabernakele, isi ka kuhapelezwa kono ka kubonisa buitumelo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, ba Hana ne Elekana baendele ne mwana basangale ke na kafitwepo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Hana ne Elekana badi baya ne muanabu eu kabayi badilakana, bikale ne dianyisha dia bungi kudi Nzambi.
Lunda[lun]
Ilaña Hana naElekana amuhanini mwanawu namuchima wumu.
Luo[luo]
Kata kamano, Hanna gi Elkana notero wuoyino e hekalu gi chuny mamor maok ging’ur.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Ana mët ja nyaˈay xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot tkëyäjktë ja yˈuˈunk mët ko tmëjjäˈäwëdë ti netyë Jyobaa të ttuny.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, se pa par lobligasion ki Hanna ek Elqana amenn zot garson dan tabernak, me se avek enn leker ranpli ar rekonesans.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nentin’izy mivady nankany Silo i Samoela, ary tena tamin’ny fony no nanaovany an’izany satria nankasitraka an’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Ана и Елкана го одвеле Самоил во Божјиот дом, но не со тешко срце, туку со радост и со искрена благодарност.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, a Ana ne a Ɛlkana talla biigã n wa kɩse. Pa yɩ ne nen-gãneng ye. Yɩɩ ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, यहोवाला शब्द दिल्याप्रमाणे हन्ना आणि एलकानानं आपल्या मुलाला निवासमंडपात आणलं.
Malay[ms]
Apabila mereka sampai di khemah suci, mereka mempersembahkan korban kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
Hanna og Elkana tok ikke desto mindre med seg gutten, ikke motstrebende, men med takknemlighet.
North Ndebele[nd]
Lanxa kwakubuhlungu, uHana lo-Elikhana bayihambisa indodana yabo, futhi lokhu kabakwenzanga behudula inyawo kodwa bakwenza ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
तैपनि हन्ना र एल्कानाले मन नलागी नलागी होइन तर कृतज्ञतासाथ छोरालाई बासस्थानमा लगे।
Ndonga[ng]
Ihe Hanna naElkana oya li ya fala okamwanamati nehalo ewanawa ketsalihangano.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, lö abua gölö Khana hegöi Elikana wolohe ono andrö, labeʼe fao fangandrö saohagölö.
Dutch[nl]
Toch brachten Hanna en Elkana de jongen naar de tabernakel, niet met tegenzin maar vol dankbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, Hanna le Elikana ba ile ba tliša mošemanyana yoo ba sa gapeletšwe eupša ba thabile.
Nyanja[ny]
Atafika kuchihemako, anapereka nsembe kwa Mulungu ndipo kenako anapereka Samueli kwa Eli.
Nzima[nzi]
Noko akee, Hana nee Ɛlekana andwehwenle bɛ bo aze, bɛvile bɛ ahonle nu bɛvale kakula ne bɛhɔle.
Ossetic[os]
Кӕд Аннӕ ӕмӕ Елхъанӕн тынг зын уыди, уӕддӕр лӕппуйы цатырмӕ ӕвӕндонӕй не ’рбакодтой – уыдон бузныг уыдысты, ахӕм кад сӕм кӕй ӕрхауд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਹੰਨਾਹ ਤੇ ਅਲਕਾਨਾਹ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕੁੜ੍ਹ-ਕੁੜ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸ਼ੀਲੋਹ ਲੈ ਕੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, bulos ed linawan inawit di Elkana tan Hana si Samuel diman ed tabernakulo.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, Ana ku Elkana a trese e mucha, no di mala gana, sino yen di gratitut.
Polish[pl]
Mimo to Anna i Elkana nie ociągają się, lecz przepełnieni wdzięcznością przyprowadzają chłopca do przybytku.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Ana e Elcana levaram o menino, não de má vontade, mas com sentimento de gratidão.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, nunanwan ishkanmi gänas gänaslla Diospa carpa wayinman apëkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Jehova Diosta agradecekuspankum Anawan Elcanaqa warmachankuta saqenku.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, Hana na Elikana barajanye ako gahungu batidoga, ahubwo bakenguruka.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ana şi Elcana l-au adus pe băieţel la tabernacol nu cu părere de rău, ci cu inima plină de recunoştinţă.
Russian[ru]
Все же Анна и Елкана привели мальчика в Силом не с неохотой, а с благодарностью.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, Hana na Elukana bajyanye uwo muhungu wabo ku bushake kandi batagononwa.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, Yana na Elikana aenda naye, tayu mwakukakamizwa, mbwenye mwaufulu.
Sinhala[si]
ඒත් හන්නාත් එල්කානාත් පුංචි සාමුවෙල්ව දෙවිගේ ගෘහයේ සේවය කිරීමට ගෙනියනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu Anna a Elkána nepriviedli chlapca do svätostánku s nevôľou, ale s vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Ne glede na to sta Ana in Elkana pripeljala dečka, pa ne z odporom, ampak iz hvaležnosti.
Shona[sn]
Zvisinei, Hana naErikana vakaunza mukomana wacho, zvisiri zvokumanikidzira asi vachifara.
Songe[sop]
Aku namu Aana na Elkana abende na kansongwalume ku nshibo y’Efile Mukulu na kwialasheena kadi na lutumbu.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Hana dhe Elkanahu nuk e çuan djalin me pahir, por me mirënjohje.
Serbian[sr]
Međutim, Ana i Elkana ne dovode dečaka preko volje nego od srca.
Sranan Tongo[srn]
Toku Hana nanga Elkana ben de klariklari fu tyari a boi fu den go, èn den du dati sondro krutukrutu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaleso simo, boHana na-Elkhana bammikisa lomfana ethendeni lekukhontela, bangabubuli nakancane, kodvwa bagcwele injabulo.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Anna le Elkana ba ile ba tlisa moshanyana eo ba thabile, ba sa hlonama.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hana na Elkana walimpeleka mvulana huyo, si kwa kulazimishwa bali kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Hana na Elkana wanamupeleka mutoto huko kwenye nyumba ya Mungu, hawafanye hivyo wakiwa na kinyongo, lakini wanafanya hivyo kwa furaha.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Ana ho Elcana lori sira-nia oan ba tabernákulu laʼós ho laran-todan, maibé ho laran prontu no ho agradese ba Jeová.
Telugu[te]
అయినా ఆ తల్లిదండ్రులు సణుగుకోకుండా, యెహోవా మీద కృతజ్ఞతతో పిల్లవాణ్ణి అక్కడకు తీసుకువెళ్లారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ฮันนา กับ เอ็ลคานา ก็ พา ลูก ชาย ไป ที่ นั่น ไม่ ใช่ ด้วย ฝืน ใจ แต่ ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ ที่ มี ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሃናን ኤልቃናን ነቲ ቘልዓ እናጐሃዩ ዘይኰነስ፡ እናተሓጐሱ ሒዞምዎ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Hana man Elkana za na Samuel ken Shilo saan saan, lu er i kighir ve a kighir ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Hanna bilen Elkana ogluny çadyra göwünli-göwünsiz däl-de, höwes bilen getirdiler.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maluwag sa loob at may-pasasalamat na isinama nina Hana at Elkana ang bata.
Tetela[tll]
Koko, Hana nde la Elekana wakatɔlɛ ɔna otsha lo luudu la Nzambi aha l’etema ehende, koko la lowando tshɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, Hana le Elekana ba ne ba isa mosimane kwa tempeleng ba sa ngongorege, mme ba itumetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana ndi Elikana angumupereka mwakudonda cha mwana wawu kweni ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakali boobo, Hana a Elikana bakamuleta mwana, ikutali cakusinikizyigwa buya pe, pele kabakkomene.
Papantla Totonac[top]
Maski tuwa, Ana chu xchixku xatapaxuwan ankgo makgxtakgkgo xkgawasakan chu ni kaj xafuerza chu paxtikatsinikgo Jehová.
Turkish[tr]
Yine de o ve Elkana oğullarını Şilo’ya gönülsüzce değil, Yehova’ya minnettar bir şekilde götürdüler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Hana na Elkana va nyikele hi xifanyetana xa vona hi ku tirhandzela naswona va tsakile.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, Hana na Elkana va lo neha a mufana wabye, na va nga kurumetiwi, kanilezi hi kuziranza.
Tatar[tt]
Шулай да Һанна белән Илкана үз малайларын Шилога теләр-теләмәс түгел, ә шатланып алып килгәннәр.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, anisɔ a na Hanah ne Elkana anya no ma wɔde abofra no kɔe a wɔanwiinwii.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Ana xchiʼuk li Elcanae laj yikʼik batel li skeremike, pe la spasik ta sjunul yoʼontonik, yuʼun muʼyuk buchʼu sujatik spasel taje.
Ukrainian[uk]
Однак Анна з Елканою були вдячні Богові, тому охоче віддали хлопчика.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Hana la Elikana ka va litiukilemo oku tẽlisa ohuminyo yavo, pole, va ambata omõlavo lesanju.
Venda[ve]
Fhedzi Hanna na Elikana vha isa onoyo mutukana nga u ḓifunela na nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, Ên-ca-na và An-ne đã đem con đến Si-lô, không phải vì bị bắt buộc nhưng để tỏ lòng biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, Ana ni Elikana yaahimuroiha mwaana ole ni murima aya wotheene.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Haannanne Elqqaani bantta naˈaa azzaniiddi gidennan ufayttiiddi ekki efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, kinasingkasing nga gindara nira Hana ngan Elkana hi Samuel ha tabernakulo.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uHana noElikana bayisa le nkwenkwana, kungekhona ngokukrokra, kodwa benombulelo.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, Ana ne xheelaʼ yesaanacaʼ xiiñicaʼ ralidxi Dios, ne bíʼnicaʼ ni de guidubi ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
他们来到圣幕,献祭后就将撒母耳带到以利面前,告诉他这就是哈拿当年起誓要献给上帝的孩子。
Zande[zne]
Ono Ana na Erikana adi gi tooni gude re ki ndu na ko ku Siro yo, angianga ni dingisoro ya, ono ni ngbarago.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uHana no-Elkana bamhambisa umfana, bengakhonondi kodwa ngomoya wokubonga.