Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal al daardie [wêreldse, politieke] koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan.”
Arabic[ar]
وتسحق وتفني كل هذه الممالك [العالمية السياسية] وهي تثبت الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an maronot asin matapos kan gabos na ining [kinabanon, politikal na] kahadean, asin iyan magdadanay sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Bukashonaula no kupesha aya mabufumu [aya ku calo, aya bupolitiki] yonse, kabili bukeminina umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
То ще строши и довърши всички тия [светски, политически] царства, а само̀ то що пребъде довека.“
Bislama[bi]
Bambae hem i smasem mo i finisim olgeta kingdom ya [blong wol mo politik], mo hem nomo bambae i stanap olwe.” Long ol yia biaen long 1900, ?
Bangla[bn]
তাহা ঐ সকল [জাগতিক, রাজনৈতিক] রাজ্য চূর্ণ ও বিনষ্ট করিয়া আপনি চিরস্থায়ী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kini magadugmok ug magatapos niining tanang [kalibotanon, politikanhong] gingharian, ug kini mismo magpabilin sa mga panahon nga walay tino.”
Czech[cs]
Rozdrtí a ukončí všechna tato [světská, politická] království a samo bude stát na neurčité časy.“
Danish[da]
Det vil knuse og gøre ende på alle disse riger, men selv bestå evindelig.“
German[de]
Es wird alle diese [weltlichen, politischen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen.“
English[en]
It will crush and put an end to all these [worldly, political] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”
Spanish[es]
[...] Triturará y pondrá fin a todos estos reinos [políticos mundanos], y él mismo subsistirá hasta tiempos indefinidos”.
Estonian[et]
See lõhub ja hävitab kõik need [ilmalikud, poliitilised] kuningriigid, aga ta ise püsib igavesti.”
Persian[fa]
تمامئ آن سلطنتها [دنیوی، سیاسی] را خورد کرده مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»
Finnish[fi]
Ketkä ovat tällä 1900-luvulla osoittaneet menettelytavallaan, että he tukevat varauksetta tuota Valtakuntaa: Suuren Babylonin uskonnot vai Jehovan todistajat?
Hebrew[he]
היא תפורר את כל המלכויות האלה [המלכויות הפוליטיות שבעולם] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם”.
Hindi[hi]
वह उन सब [सांसारिक, राजनैतिक] राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्थिर रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Dugmukon kag tapuson sini ining tanan nga [kalibutanon, politikal] nga mga ginharian, kag magapadayon ini tubtob sa tion nga dinapat-od.”
Croatian[hr]
Tko u ovom 20. stoljeću svojim načinom postupanja pokazuje da pruža nepodijeljenu podršku tom Kraljevstvu — jesu li to religije Babilona Velikog ili Jehovini svjedoci?
Hungarian[hu]
Kik mutatták XX. századunkban cselekvő életmódjukkal, hogy teljes egészében támogatják ezt a Királyságot — Nagy-Babilon vallásai vagy Jehova Tanúi?
Western Armenian[hyw]
Անիկա այս բոլոր [աշխարհային, քաղաքական] թագաւորութիւնները պիտի փշրէ ու պիտի հատցնէ ու ինք յաւիտեան պիտի մնայ»։
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan meremukkan segala kerajaan [sekuler dan politik] dan menghabisinya, tetapi kerajaan itu sendiri akan tetap untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Burakennanto ken ibusennanto amin dagitoy [a nailubongan, napolitikaan] a pagpagarian, ket isu agtalinaedto iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Það mun knosa og að engu gjöra öll þessi [veraldlegu, pólitísku] ríki, en sjálft mun það standa að eilífu.“
Italian[it]
Esso stritolerà tutti questi regni [mondani, politici] e porrà loro fine, ed esso stesso sussisterà a tempi indefiniti”.
Japanese[ja]
......それはこれらの[世の,政治上の]すべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続きます」。
Georgian[ka]
იგი შემუსრავს, და დააქცევს ყველა [წუთისოფლის, პოლიტიკურ] სამეფოს, თავად კი უკუნისამდე იდგება“.
Korean[ko]
“하늘의 하나님이 한 나라[“왕국”]를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 ··· 이 모든 [세상의, 정치] 나라[“왕국들”]를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”
Lithuanian[lt]
Ji sutrupins ir sunaikins visas šitas [žemiškas, politines] karalystes, pati gi stovės per amžius.“
Latvian[lv]
Tā satrieks un iznīcinās citas [pasaulīgās, politiskās] valstis, bet pati pastāvēs mūžīgi.”
Macedonian[mk]
Кој во овој XX век покажал со својот начин на постапување дека му дава неподелена поддршка на тоа Царство — религиите на Големиот Вавилон или Јеховините сведоци?
Malayalam[ml]
അതു ഈ [ലൗകികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ] രാജത്വങ്ങളെ ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
ते या सर्व [जगीक, राजकीय] राज्यांचे चूर्ण करून त्यांस नष्ट करील व ते सर्वकाळ टिकेल.”
Norwegian[nb]
Det skal knuse og gjøre ende på alle de andre [de verdslige, politiske] rikene, men selv skal det bestå i evighet.»
Dutch[nl]
Het zal al deze [wereldlijke, politieke] koninkrijken verbrijzelen en er een eind aan maken, en zelf zal het tot onbepaalde tijden blijven bestaan.”
Northern Sotho[nso]
O tlo phšatla mebušô e mengwê ka moka [ya lefase, ya tša dipolitiki] wa e fediša; xe e le wôna, o tlo êma xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Udzaphwanya ndi kutha maufumu awo onse [adziko, andale]. Nudzakhala chikhalire.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ [ਸੰਸਾਰਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ] ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
Esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [políticos do mundo], e ele mesmo ficará estabelecido por tempos indefinidos.”
Romanian[ro]
Ea va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [lumeşti, politice], dar ea însăşi va dăinui pentru totdeauna“.
Russian[ru]
Бог Небесный воздвигнет царство, которое во веки не разрушится... оно сокрушит и разрушит все [мирские, политические] царства, а само будет стоять вечно».
Slovak[sk]
Rozdrví a ukončí všetky tieto [svetské, politické] kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy.“
Slovenian[sl]
Kdo je s svojimi dejanji v tem 20. stoletju pokazal, da popolnoma podpira to Kraljestvo: vere Babilona Velikega ali Jehovove priče?
Albanian[sq]
Do të copëtojë dhe do të asgjësojë tërë këto mbretëri [botërore, politike] dhe do të ekzistojë përjetë.»
Serbian[sr]
Ko je svojim načinom postupanja u ovom 20. veku pokazao da pruža nepodeljenu podršku tom Kraljevstvu — religije Vavilona velikog ili Jehovini svedoci?
Sranan Tongo[srn]
A sa broko ala den [grontapoe, politiek] kownoekondre disi na pisipisi èn tjari wan kaba kon na den, èn ensrefi sa tan te ten di no skotoe.”
Swedish[sv]
Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa [världsliga och politiska] kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider.”
Tamil[ta]
அது அந்த [உலகப்பிரகாரமான, அரசியல்] ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.”
Telugu[te]
అది ముందు చెప్పిన [లౌకిక, రాజకీయ] రాజ్యములన్నిటిని పగులగొట్టి నిర్మూలము చేయునుగాని అది యుగముల వరకు నిలుచును.”
Thai[th]
อาณาจักร นี้ จะ ทําลาย อาณาจักร อื่น [ฝ่าย โลก, ฝ่าย การ เมือง] ให้ ย่อยยับ และ เผา ผลาญ เสีย สิ้น, และ อาณาจักร นี้ จะ ดํารง อยู่ เป็น นิจ.”
Tagalog[tl]
Dudurugin at wawakasan nito ang lahat ng [makasanlibutan, pulitikal na] mga kahariang ito, at ito mismo ang tatayo hanggang sa mga panahong walang-takda.”
Tswana[tn]
Bo tlaa thubaganya bo nyeletsa magosi ao otlhe [a lefatshe, le a bopolotiki], mme bo tlaa ema ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Obo bwami buyoopwayaula akumanisya mami aya oonse[aamapolitikisi aanyika], alimwi bwalo buyooima nji kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai i daunim ol [gavman bilong graun] na bagarapim ol arapela king na kingdom bilong en bai i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Acaba 20. yüzyılda kimler davranış tarzlarıyla Gökteki Krallığa tam bir destek verdiklerini gösterdi?
Tsonga[ts]
Ku ta seletela ni ku herisa ku fuma kuloku hikwako [ka misava, ka tipolitiki], kambe kona ku ta v̌a kona hi laha ku nga riki na makumu.”
Ukrainian[uk]
Воно потовче й покінчить усі ті [світські, політичні] царства, а само буде стояти навіки».
Vietnamese[vi]
Nó sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước [thế gian, chính trị] trước kia, mà mình thì đứng đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼE ina laliki anai pea mo fakagata anai te ʼu puleʼaga [fakamālama, faka politike] fuli ʼaia, pea ko ia totonu ʼe tuʼu anai ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Buya kuzicola buzigqibe zonke ezo zikumkani [zehlabathi nezobupolitika], bona bume ngonaphakade.”
Chinese[zh]
论到最后的日子,但以理在灵示下预言说:“天上的上帝必另立一国,永不败坏,......却要打碎灭绝那一切[世俗和政治性的]国,这国必存到永远。”
Zulu[zu]
Uyakuchoboza, uqede yonke lemibuso [yezwe, yezombangazwe], wona uqobo ume phakade.”