Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خابِبُلْيَن، عضو بارز في المجتمع العلمي للاتحاد السوڤياتي سابقا: «للأسف، هذا هو المصير المحزن الذي يهدد بحر آرال.»
Cebuano[ceb]
Khabibullaen, usa ka iladong membro sa siyentipikanhong komunidad sa kanhi Unyon Sobyet, miingon: “Alaot, mao kana ang makasubong dulnganan nga naghulga sa Aral nga Dagat.”
Danish[da]
Khabibullaen, der var en fremtrædende videnskabsmand i det tidligere Sovjetunionen: „Desværre er det denne sørgelige skæbne der truer Aralsøen.“
German[de]
Chabibullaen, ein bekanntes Mitglied der Wissenschaftsgemeinde der ehemaligen Sowjetunion: „Das ist leider das traurige Schicksal, das den Aralsee bedroht.“
Greek[el]
Χαμπιμπούλιεν, εξέχον μέλος της επιστημονικής κοινότητας της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, εξήγησε: «Δυστυχώς, αυτή είναι η λυπηρή μοίρα που απειλεί τη Θάλασσα της Αράλης».
English[en]
Khabibullaen, a prominent member of the scientific community of the former Soviet Union, explained: “Alas, that is the sad fate that threatens the Aral Sea.”
Spanish[es]
Khabibullaen —miembro destacado de la comunidad científica de la extinta Unión Soviética— añadió: “Lamentablemente, ese es el triste destino que le aguarda al mar de Aral”.
Finnish[fi]
Habibullajev, entisen Neuvostoliiton tiedeyhteisön huomattava jäsen, selitti: ”Valitettavasti tuo surullinen kohtalo uhkaa Araljärveä.”
Croatian[hr]
Khabibullaen, istaknuti član znanstvene zajednice bivšeg Sovjetskog Saveza, objasnio je: “Nažalost, to je tužna sudbina koja prijeti Aralskom moru.”
Hungarian[hu]
Kabibulljen, a volt Szovjetunió tudományos társaságának prominens tagja tette, majd megmagyarázta: „Sajnos ez a szomorú sors fenyegeti az Aral-tavat.”
Iloko[ilo]
Khabibullaen, maysa a nalatak a miembro ti sientipiko a komunidad iti dati nga Union Soviet: “Ay, dayta ket nakalkaldaang a gasat a mamagpeggad ti Baybay Aral.”
Italian[it]
Khabibullaen, esponente di spicco della comunità scientifica dell’ex Unione Sovietica, ha spiegato: “Ahimè, questo è il triste destino che incombe sul lago d’Aral”.
Korean[ko]
하비블라옌은 이렇게 설명하였다. “안타깝게도 아랄 해가 바로 그런 슬픈 운명에 처하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Khabibullaen, en av de mest framstående vitenskapsmenn i den tidligere Sovjetunionen: «Dessverre er dette den triste skjebne som truer Aralsjøen.»
Dutch[nl]
Khabiboellaen, een vooraanstaand lid van de wetenschappelijke gemeenschap van de voormalige Sovjet-Unie, uit: „Helaas, dat is het droevige lot dat het Aralmeer bedreigt.”
Polish[pl]
Chabibullajena, który następnie wyjaśnił: „Niestety, właśnie taki smutny los może spotkać Jezioro Aralskie”.
Portuguese[pt]
Khabibullaen, membro destacado da comunidade científica da anterior União Soviética, explicou: “Infelizmente, este é o triste destino que ameaça o mar de Aral.”
Romanian[ro]
Khabibullaen, un membru proeminent al comunităţii ştiinţifice din fosta Uniune Sovietică, a explicat: „Din nefericire, aceasta este soarta Mării Aral“.
Slovak[sk]
Chabibuljan dodal: „Žiaľ, takýto smutný osud hrozí Aralskému jazeru.“
Slovenian[sl]
Khabibullaen, ugleden član znanstvenega združenja bivše Sovjetske zveze, razložil: »To je žal usoda, ki preti Aralskemu jezeru.«
Serbian[sr]
Kabibulian, istaknuti član naučne zajednice bivšeg Sovjetskog Saveza, objasnio je: „Nažalost, to je tužna sudbina koja preti Aralskom jezeru.“
Swedish[sv]
Khabibullaen, en framstående vetenskapsman i det forna Sovjetunionen: ”Detta är tyvärr det sorgliga öde som hotar Aralsjön.”
Thai[th]
คา บิบูลเลียน สมาชิก ถาวร แห่ง สมาคม วิทยาศาสตร์ ของ อดีต สหภาพ โซเวียต อธิบาย ว่า “อนิจจา นั้น เป็น ชะตากรรม อัน เศร้าสลด ที่ คุกคาม ทะเล อารัล.”
Tagalog[tl]
Khabibullaen, isang kilalang miyembro ng siyentipikong komunidad ng dating Unyong Sobyet, ay nagpaliwanag: “Aba, iyan ang malungkot na tadhana na nagbabanta sa Dagat Aral.”
Turkish[tr]
Khabibullaen bu yorumu yaptıktan sonra şunu açıkladı: “Ne yazık ki, Aral Gölü’nü böyle üzücü bir gelecek bekliyor.“
Zulu[zu]
Khabibullaen, ilungu elivelele lomphakathi wesayensi wezwe elaliyiSoviet Union, wachaza: “O, leso isenzakalo esibuhlungu esisongela uLwandle iAral.”