Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално трябва да остане открит въпросът дали разходите на чуждестранни лица имат пряка икономическа връзка(25) с техните доходи в приемащата държава членка само когато могат да бъдат индивидуално отнесени към доходите или при определени условия се изисква пропорционално отчитане на общите разходи.
Czech[cs]
Zejména musí zůstat otevřenou otázka, zda se náklady subjektů-nerezidentů nacházejí v bezprostřední hospodářské souvislosti(25) s jejich příjmy v hostitelském členském státě pouze tehdy, pokud je lze individualizovatelně přiřadit k příjmům, nebo zda je případně třeba uplatnit poměrné zohlednění celkových nákladů.
Danish[da]
Det må navnlig stå åbent, om der kun er en direkte økonomisk forbindelse (25) mellem ikke-hjemmehørendes omkostninger og deres indtægter i værtsmedlemsstaten, hvis disse omkostninger også kan henføres individuelt til indtægterne, eller om der i givet fald skal fradrages en forholdsmæssig andel af de samlede omkostninger.
German[de]
Es muss insbesondere offen bleiben, ob Kosten Gebietsfremder nur dann in einem unmittelbaren wirtschaftlichen Zusammenhang(25) mit deren Einkünften im Aufnahmemitgliedstaat stehen, wenn sie den Einkünften auch in individualisierbarer Weise zurechenbar sind, oder ob unter Umständen eine anteilige Berücksichtigung von globalen Kosten geboten ist.
Greek[el]
Πρέπει ειδικότερα να παραμείνει ανοικτό το ζήτημα αν τα έξοδα αλλοδαπών τελούν σε άμεση οικονομική σχέση (25) με τα εισοδήματά τους στο κράτος μέλος υποδοχής μόνον αν αυτά μπορούν να καταλογιστούν στα εισοδήματα και κατά τρόπο εξατομικευμένο, ή αν, ίσως, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη τα συνολικά έξοδα σε ποσοστιαία βάση.
English[en]
In particular, the question must remain open as to whether non-residents’ costs have a direct economic connection (25) with their income in the host Member State only in the case where they can also be attributed individually to the income or whether, perhaps, a pro rata apportionment of global costs is required.
Spanish[es]
Queda sin responder, en particular, la cuestión de si los costes de los no residentes únicamente presentan un vínculo económico directo (25) con los ingresos de éstos en el Estado miembro de acogida si son imputables de forma individualizable a los ingresos o si, por el contrario, en determinadas circunstancias puede ser necesaria una consideración proporcional de costes globales.
Estonian[et]
Eriti jääb lahtiseks, kas mitteresidentide kulud on otseses majanduslikus seoses(25) nende tuludega vastuvõtvas liikmesriigis vaid siis, kui need saab tuludega individualiseeritud viisil siduda, või kas neil asjaoludel on lubatud üldiste kulude osaline arvessevõtmine.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jää erityisesti ratkaisematta, ovatko ulkomaisten luottolaitosten kulut vain silloin suorassa taloudellisessa yhteydessä(25) niiden vastaanottavasta jäsenvaltiosta saamiin tuloihin, kun ne voidaan kohdistaa tuloihin myös yksilöitävällä tavalla, vai edellytetäänkö mahdollisesti, että kokonaiskustannuksista otetaan huomioon suhteellinen osuus.
French[fr]
La question de savoir si les frais des non-résidents ne présentent un lien économique direct (25) avec leurs revenus dans l’État membre d’accueil que lorsque ces frais sont imputables, de manière individualisée, aux revenus doit notamment demeurer ouverte.
Hungarian[hu]
Annak kérdése, hogy a külföldi illetőségűek költségei csak abban az esetben állnak közvetlen gazdasági kapcsolatban(25) a fogadó tagállamban keletkező jövedelmeikkel, ha ezek a költségek egyéniesíthető módon e jövedelmeiknek tudhatóak be, többek között szintén nyitva marad.
Italian[it]
Deve in particolare rimanere aperta la questione se le spese di un soggetto non residente si trovino in una diretta connessione economica (25) con i suoi redditi nello Stato membro ospitante solo quando esse siano imputabili anche singolarmente ai redditi oppure se, in base alle circostanze, sia concessa una considerazione proporzionale delle spese globali.
Lithuanian[lt]
Turi likti neatsakytas klausimas, ar ne rezidentų išlaidos tik tada yra tiesiogiai ekonomiškai susijusios(25) su pajamomis, gaunamomis priimančiojoje valstybėje narėje, kai šios išlaidos individualiai priskiriamos tam tikroms pajamoms, ar, atsižvelgiant į aplinkybes, reikia proporcingai atsižvelgti į visas įmonės išlaidas.
Latvian[lv]
It īpaši atbilde nav jāsniedz uz jautājumu, vai nerezidentu izmaksas tikai tad ir tieši ekonomiski saistītas (25) ar to ienākumiem uzņēmējā dalībvalstī, ja tās ienākumiem ir pieskaitāmas individualizēti, vai arī, iespējams, ir jāņem vērā kopējo izmaksu daļa.
Maltese[mt]
B’mod partikolari għandha tibqa’ miftuħa l-kwistjoni jekk l‐ispejjeż ta’ persuna mhux residenti jippreżentawx konnessjoni ekonomika diretta (25) mad-dħul tagħha fl-Istat Membru ospitanti fil-każ biss li dawn ikunu attribwiti, anki individwalment, għad-dħul, inkella jekk, abbażi taċ-ċirkustanzi, tingħatax kunsiderazzjoni proporzjonali għall-ispejjeż globali.
Dutch[nl]
Met name blijft het een open vraag of er slechts dan een rechtstreeks economisch verband is tussen de kosten van niet-ingezetenen en hun inkomsten in de lidstaat van ontvangst wanneer deze kosten ook op individuele wijze kunnen worden gerelateerd aan de inkomsten, en of eventueel een pro rata van de totale kosten in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
W szczególności musi pozostać nierozstrzygnięte, czy koszty podmiotów zagranicznych tylko wtedy pozostają w bezpośrednim związku gospodarczym(25) z ich przychodami w przyjmującym państwie członkowskim, jeżeli są one przypisywalne ich przychodom także w sposób zindywidualizowany, albo czy ze względu na okoliczności nakazane byłoby proporcjonalne uwzględnienie w kosztach całkowitych.
Portuguese[pt]
Em particular, tem de ficar em aberto a questão de saber se as despesas suportadas pelos não residentes só apresentam uma relação económica directa (25) com as receitas por eles auferidas no Estado de acolhimento, se também forem individualmente imputáveis aos rendimentos, ou se é eventualmente necessário ter em conta a proporção dessas despesas nas despesas globais.
Romanian[ro]
În special, trebuie să rămână deschisă problema dacă există o legătură economică directă(25) între costurile nerezidenților și veniturile lor din statul membru gazdă atunci când aceste costuri sunt imputabile, în mod individual, asupra veniturilor sau dacă, după caz, se impune luarea în considerare proporțională a costurilor globale.
Slovak[sk]
Otvorená musí ostať najmä otázka, či sú náklady nerezidentov iba vtedy v priamej ekonomickej súvislosti s ich príjmami v hostiteľskom členskom štáte(25), ak sa môžu priradiť k príjmom individualizovateľným spôsobom, alebo či je za daných okolností prípadne potrebné primerane zohľadniť globálne náklady.
Slovenian[sl]
Predvsem mora ostati odprto vprašanje, ali so stroški nerezidentov le takrat neposredno ekonomsko povezani(25) z njihovimi dohodki v državi gostiteljici, ko se jih lahko posamezno prišteje k dohodkom, ali pa je v teh okoliščinah celotne stroške treba upoštevati sorazmerno.
Swedish[sv]
Framför allt måste det lämnas obesvarat huruvida kostnader för personer utan hemvist i landet har ett omedelbart ekonomiskt samband(25) med dessa personers inkomster i värdmedlemsstaten, när kostnaderna kan hänföras till dem även på ett sådant sätt att de kan individualiseras, eller om hänsyn till en viss andel av de totala kostnaderna ska ske under vissa omständigheter.