Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова се надявам, че не само парите ще могат да продължават да текат през Кива -- което е много положително и смислено нещо -- но и се надявам Кива да размие тези граници между, както казах, традиционните категории богати и бедни, които сме научени да виждаме в света, това фалшиво разделение на ние и те, на имащи и нямащи.
Catalan[ca]
El que espero és, no només que els diners segueixin fluint a través de Kiva -- cosa que és molt positiva i significativa -- sinó que espero que Kiva pugui desdibuixar les línies que hi ha, com he dit, entre les tradicionals categories de rics i pobres que ens han ensenyat a veure en el món aquesta falsa dicotomia entre nosaltres i ells, entre tenir i no tenir.
German[de]
Ich hoffe, dass nicht nur das Geld weiter über Kiva fließen wird -- dies ist eine sehr positive und bedeutungsvolle Sache -- aber ich hoffe, dass Kiva die Linien -- wie ich bereits sagte -- zwischen dem traditionell reichen und armen Kategorien verschwimmen lassen kann welche wir erlernt haben, diese falsche Zweiteilung von uns und ihnen, von haben und nicht haben.
Greek[el]
Οπότε ελπίζω ότι, όχι μόνο θα μπορέσουν να συσσωρευθούν τα χρήματα μέσω του Κίβα -- αυτό είναι κάτι το θετικό και γεμάτο σημασία -- αλλά ελπίζω πως το Κίβα θα μπορέσει να θολώσει εκείνα τα σύνορα, όπως ανέφερα προηγουμένως μεταξύ των παραδοσιακά πλούσιων και φτωχών κατηγοριών που μας έχουν μάθει να βλέπουμε στον κόσμο, αυτή η ψευδής διχοτομία μεταξύ εμάς κι εκείνων, εχόντων και μη.
English[en]
So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva -- that's a very positive and meaningful thing -- but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not.
French[fr]
Alors ce que j'espère c'est que, non seulement l'argent continue à circuler par Kiva -- c'est positif et ça a du sens -- mais j'espère que Kiva gomme ces frontières entre les catégories traditionnelles des riches et des pauvres que l'on nous apprend à voir dans le monde, cette fausse dichotomie entre eux et nous, entre avoir et ne pas avoir.
Croatian[hr]
Ono što se ja nadam je ne samo da novac nastavi teći kroz Kivu - to je vrlo pozitivna i smislena stvar - nego i da Kiva uspije zamutiti te granice, kao što sam rekla, između tradicionalnih kategorija bogatstva i siromaštva koje smo naučeni vidjeti u svijetu, te lažne dihotomije između njih i nas, onih koji imaju i onih koji nemaju.
Hungarian[hu]
Tehát azt szeretném, hogy a Kiva ne csak a pénz áramlásáról szóljon, ami persze nagyon fontos, hanem remélem, hogy kicsit el tudjuk mosni azt a határvonalat, amiről azt tanultuk, hogy szegény és gazdag között van, ezt a hamis kettősséget, mi és ők, tehetős és nincstelen.
Indonesian[id]
Maka apa yang saya harapkan adalah, bukan hanya uang yang dapat mengalir keluar melalui Kiva -- itu adalah hal yang sangat positif dan berarti -- tetapi saya juga berharap Kiva dapat mengaburkan batasan- batasan tersebut, seperti yang saya katakan, antara kategori kaya dan miskin tradisional yang diajarkan kepada kita untuk dilihat di dunia, dikotomi palsu antara kami dan mereka, berada dan papa.
Italian[it]
Quindi quello che spero, non è solo che i soldi continuino a scorrere tramite Kiva - il che è una cosa davvero positiva e significativa - ma spero che Kiva possa sfocare i confini, come ho detto, tra le tradizionali categorie di ricchi e di poveri che ci hanno insegnato a vedere nel mondo, questa falsa dicotomia tra " noi " e " loro ", tra l'avere e il non avere.
Dutch[nl]
Dus wat ik hoop is dat niet alleen het geld door blijft stromen via Kiva -- dat is heel positief en betekenisvol -- maar ik hoop dat Kiva de scheidslijnen kan vervagen tussen de traditioneel rijke en arme categorieën die we hebben leren kennen in de wereld, deze valse tweedeling tussen wij en zij, bezit en bezitloos.
Portuguese[pt]
O que eu espero é que, não só o dinheiro continue a fluir através da Kiva — é uma coisa positiva e significativa — mas espero que a Kiva possa desvanecer essas linhas entre as tradicionais categorias ricos e pobres tal como fomos ensinados a ver no mundo, esta falsa dicotomia do " nós e eles ", do " tem e não tem ".
Romanian[ro]
Așadar speranța mea este că, nu doar că prin Kiva vor continua să curgă banii -- acesta este un lucru pozitiv și important -- dar sper că Kiva va reuși să șteargă acele limite, așa cum am spus, între categoriile tradiționale ale bogaților și săracilor așa cum am fost învățați să vedem lumea, această falsă dihotomie de noi și ei, de a avea și a nu avea.
Russian[ru]
И я надеюсь на то, что не только дережные средства проходят через Kiva - это очень хорошо и значимо - но я также надеюсь, что Kiva может содействовать стиранию границ между традиционными категориями богатых и бедных, которые мы приучены видеть в мире, эту ложную дихотомию " нас " и " их ", " имения " и " неимения ".
Slovak[sk]
Takže dúfam, že nielenže budú peniaze naďalej prúdiť cez Kivu -- čo je bezpochyby pozitívna a zmysluplná vec -- ale dúfam, že Kiva môže zotrieť tie hranice medzi bohatými a chudobnými, ktorých sme sa naučili vidieť vo svete, toto nesprávne rozdeľovanie na dve skupiny, na nás a ich, na mať a nemať.
Slovenian[sl]
Kar upam, je torej, ne samo, da bo denar še naprej tekel skozi Kivo -- to je zelo pozitivna in pomembna stvar -- ampak upam, da bo Kiva lahko zameglila meje, kot sem rekla, med tradicionalnimi kategorijami bogatih in revnih, ki nas jih učijo videti v svetu, to lažno dihotomijo nas in njih, imeti in ne imeti.
Serbian[sr]
Nadam se da neće samo novac prolaziti kroz " Kivu " - to je veoma pozitivna i značajna stvar - ali nadam se da " Kiva " može da pomuti granice između tradicionalnih kategorija bogatih i siromašnih, koje smo naučeni da vidimo u svetu, ta dihotomija nas i njih, onih koji imaju i koji nemaju.
Turkish[tr]
Umuyorum ki Kiva, üzerinden akan paranın yanı sıra fakir ile zengin arasındaki o bildik sınırı silikleştirecek, daha önce bahsettiğim gibi bize öğretilenden farklı olarak dünyayı bu ikilikten bağımsız bir gözle görmemizi sağlayacaktır.
Ukrainian[uk]
Отже, я покладаю великі надії на те, що не тільки операції з грошима проходять через Kiva, - це, звичайно, дуже позитивні і значущі речі, але я сподіваюсь, що Kiva зможе зруйнувати межу між традиційно багатими і бідними верствами населення, яку ми звикли бачити у світі, цю помилкову дихотомію " нас " і " їх ", " мати " і " не мати ".
Vietnamese[vi]
Và điều tôi hy vọng là, không chỉ những đồng tiền được lưu chuyển qua Kiva -- rất tích cực và đầy ý nghĩa thôi -- mà Kiva còn có thể làm lu mờ đi ranh giới giữa phân loại truyền thống về giàu và nghèo mà chúng ta đã được dạy để nhìn nhận thế giới theo cách đó, sự sai lầm trong việc phân chia giữa " chúng ta " và " họ ", giữa " có " và " không có ".