Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието на British Telecom в търга на телевизионните права за футболните мачове на Висшата лига за поредица от три сезона с начало 2013—2014 г. доведе до рекордните 3 млрд. GBP, а именно 71 % повишение[29] спрямо сумата, платена за предходните три сезона.
Czech[cs]
Účast společnosti BT ve veřejné soutěži o televizní práva k fotbalovým zápasům Premier League na tři sezóny počínaje sezónou 2013–2014 vedla k rekordnímu zisku ve výši 3 miliard liber, což představuje nárůst o 71 %[29] oproti ziskům z práv na tři předešlé sezóny.
Danish[da]
GBP, en stigning på 71 %[29] i forhold til aftalen for de forrige sæsoner.
German[de]
GBP – 71 % mehr[29] als für die Lizenz für die vorangegangenen drei Spielzeiten – erzielt.
Greek[el]
Η συμμετοχή της BT σε διαγωνισμούς της Premier League για τα τηλεοπτικά δικαιώματα ποδοσφαιρικών συναντήσεων κατά τις τρεις περιόδους που αρχίζουν το 2013/14 απέφερε αποτέλεσμα-ρεκόρ, 3 δισ. λίρες, δηλ. 71 % αύξηση[29] σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία τριών περιόδων.
English[en]
BT's participation in the Premier League's tenders for the television rights to its football matches over the three seasons commencing in 2013/14 resulted in a record £ 3 bn, a 71 % increase[29] over the previous three-season deal.
Spanish[es]
La participación de BT en la licitación de los derechos televisivos sobre los partidos de fútbol de la Premier League para las tres temporadas que comienzan en 2013/2014 registró un récord de 3 000 millones GBP: un 71 % de aumento[29] con respecto al anterior acuerdo sobre tres temporadas.
Estonian[et]
Oma pakkumise Inglismaa Premier League’i jalgpallivõistluste teleülekannete õiguste saamiseks järgmiseks kolmeks aastaks alates 2013/14. hooajast tegi ka BT ning tulemuseks oli rekordiline leping 3 miljardi euro eest, st eelmise kolme hooaja lepingu suurus ületati 71 protsendiga[29].
Finnish[fi]
BT:n tarjous Englannin valioliigan jalkapallo-ottelujen televisioinnista kolmeksi vuodeksi pelikaudesta 2013–2014 alkaen johti ennätysmäiseen 3 miljardin punnan sopimukseen, 71 prosenttia kalliimpaan[29] kuin edellisellä kolmella pelikaudella.
Hungarian[hu]
Az angol első osztályú labdarúgó-bajnokság (Premier League) futballmeccseinek közvetítési jogait az egyik brit telekommunikációs vállalat, a BT nyerte el, amely így a 2013/14-es szezontól kezdve három szezonon át közvetítheti a találkozókat, és mindezért rekordösszeget, a legutóbbi háromszezonos szerződésnél 71 %-kal többet, 3 milliárd fontot fizetett[29].
Italian[it]
La partecipazione di BT all’asta di diritti televisivi per la trasmissione delle partite della Premier League (campionato di calcio inglese di serie A) per le tre stagioni a partire dal 2013/14 si è conclusa con la cifra record di 3 miliardi di lire sterline, con un aumento del 71% rispetto alla vendita dei diritti del triennio precedente[29].
Lithuanian[lt]
BT dalyvaujant „Premier League“ konkurse dėl teisės transliuoti trijų 2013–2014 m. prasidedančių sezonų futbolo rungtynes per televiziją sudarytas 3 mlrd. GBP vertės sandoris, t. y. 71 % didesnis[29] už ankstesnių trijų sezonų sandorį.
Latvian[lv]
Pēc British Telecom piedalīšanās Anglijas premjerlīgas konkursos par tiesībām rādīt televīzijā trīs futbola sezonas, sākot no 2013. /2014. gada, tika noslēgti līgumi par rekordlielu summu 3 miljardi GBP — 71 % pieaugums[29] salīdzinājumā ar trim iepriekšējām sezonām.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni tal-BT (British Telecom) fis-sejħa għall-offerti tal-Premier League għad-drittijiet televiżivi għal-logħbiet tal-futbol għal tliet staġuni mill-2013/14 irriżultat f’rekord ta’ £ 3 biljun, żieda ta’ 71 %[29] fuq il-ftehim preċedenti ta’ tliet staġuni.
Dutch[nl]
De participatie van BT aan de veiling van de televisierechten van de hoogste Britse voetbaldivisie (de Premier League) van de afgelopen drie seizoenen (aanvang 2013/14) leverde een recordbedrag op van 3 miljard pond sterling, een stijging van 71%[29] ten opzichte van de vorige overeenkomst die ook betrekking had op drie seizoenen.
Polish[pl]
Udział BT w przetargach dotyczących praw do transmisji telewizyjnych meczów piłki nożnej Premier League obejmujących trzy sezony, począwszy od 2013/2014 r., przyczynił się do rekordowego wzrostu opłaty za te prawa o 3 mld GBP, czyli o 71 %,[29] w stosunku do analogicznych poprzednich umów.
Portuguese[pt]
A participação da BT no concurso para os direitos de transmissão televisiva dos jogos de futebol da Premier League para três épocas, a começar em 2013/14, conduziu a um montante recorde de 3000 M£, ou seja, a um aumento de 71 %[29] em relação ao concurso para as três épocas anteriores.
Romanian[ro]
Participarea British Telecom (BT) la licitațiile Premier League pentru drepturilor de transmisie televizată a meciurilor sale de fotbal pe parcursul celor trei sezoane care încep în 2013/2014 a condus la obținerea sumei record de 3 miliarde GBP, o creștere de 71 %[29] față de licența pentru cele trei sezoane anterioare.
Slovak[sk]
Účasť britských telekomunikácií na výberovom konaní na získanie práv na vysielanie futbalových zápasov Premier League na tri sezóny (začínajúc sezónou 2013/14) vyústila do rekordnej sumy 3 miliardy libier, čo predstavuje 71 % nárast ziskov [29] v porovnaní s predchádzajúcou zmluvou na tri sezóny.
Slovenian[sl]
Družba BT je s sodelovanjem na razpisu angleškega nogometnega združenja Premier League za pravice televizijske prenosa nogometnih tekem treh sezon, ki se začnejo leta 2013/2014, plačala rekordno visok pogodbeni znesek v višini 3 milijarde GBP, kar pomeni 71-odstotno[29] povečanje glede na prejšnji pogodbeni znesek za enako obdobje.
Swedish[sv]
BT:s deltagande i budgivning om tv-rättigheterna till fotbollsmatcher i Premier League under tre säsonger med början 2013/14 resulterade i ett pris på rekordhöga 3 miljarder brittiska pund, en ökning på 71 %[29] jämfört med föregående tre säsonger.