Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства, по-специално поради факта че съответните потребители запомнят само несъвършен образ на разглежданите марки, така че техният общ елемент „focus“ поражда определено сходство помежду им, и поради взаимозависимостта между различните фактори, които трябва да се вземат предвид, следва да се заключи, че е налице вероятност от объркване между двата конфликтни знака.
Czech[cs]
Za těchto okolností, zejména z důvodu, že si relevantní veřejnost uchovává v paměti pouze nedokonalý obraz dotčených ochranných známek, takže jejich společný prvek „focus“ mezi nimi vytváří určitou podobnost, a z důvodu vzájemné závislosti mezi jednotlivými zohledňovanými faktory je třeba dospět k závěru o existenci nebezpečí záměny mezi oběma kolidujícími označeními.
Danish[da]
På denne baggrund og navnlig som følge af den omstændighed, at den relevante kundekreds kun har et ufuldstændigt billede af de omhandlede varemærker i erindringen, således at deres fælles bestanddel »focus« skaber en vis lighed mellem dem, og af den indbyrdes afhængighed mellem de faktorer der skal tages i betragtning, må det konkluderes, at der foreligger en risiko for forveksling mellem de omtvistede tegn.
German[de]
Unter diesen Umständen und insbesondere in Anbetracht zum einen der Tatsache, dass die maßgeblichen Verkehrskreise nur ein unvollkommenes Bild der fraglichen Marken im Gedächtnis behalten, so dass deren gemeinsamer Bestandteil „Focus“ zwischen ihnen eine gewisse Ähnlichkeit begründet, und zum anderen der Wechselbeziehung zwischen den verschiedenen zu berücksichtigenden Faktoren ist im Ergebnis festzustellen, dass zwischen den beiden einander gegenüberstehenden Zeichen Verwechslungsgefahr besteht.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι το ενδιαφερόμενο κοινό συγκρατεί στη μνήμη του ατελή μόνον εικόνα των επίμαχων σημάτων, οπότε το κοινό σ’ αυτά στοιχείο «focus» δημιουργεί ορισμένη ομοιότητα μεταξύ τους, καθώς και την αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πρέπει να γίνει δεκτό ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των δύο αντιπαρατιθεμένων σημείων.
English[en]
Accordingly, in particular because the relevant public retains only an imperfect picture of the marks at issue, with the result that their common component ‘focus’ creates a certain similarity between them, and because of the interdependence of the various factors to be taken into account, it must be concluded that there is a likelihood of confusion between the two signs at issue.
Spanish[es]
En estas circunstancias, debido, en particular, al hecho de que el público pertinente sólo retiene en la memoria una imagen imperfecta de las marcas controvertidas, de forma que su elemento común «focus» genera una cierta semejanza entre ellas, y a la interdependencia de los diferentes factores que deben tomarse en consideración, procede concluir que existe riesgo de confusión entre los dos signos en pugna.
Estonian[et]
Neil asjaoludel, ja täpsemalt seetõttu, et asjaomasele avalikkusele jääb kõnealustest kaubamärkidest vaid ebatäiuslik mälupilt, kuna nende ühine element „focus” loob nende vahel teatud sarnasuse, ja seetõttu, et erinevad arvessevõetavad tegurid sõltuvad üksteisest, tuleb asuda seisukohale, et vastandatud tähiste vahel esineb segiajamise tõenäosus.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa erityisesti siitä, että kohdeyleisöllä on vain epätäydellinen muistikuva kyseisistä tavaramerkeistä siten, että niiden yhteinen osa ”focus” synnyttää niiden välille tietyn samankaltaisuuden, ja siitä, että huomioon otettavien eri tekijöiden välillä on keskinäinen riippuvuus, seuraa, että on todettava, että kyseisten kahden merkin välillä on sekaannusvaara.
French[fr]
Dans ces circonstances, en particulier du fait que le public pertinent ne garde en mémoire qu’une image imparfaite des marques en cause, de sorte que leur élément commun « focus » génère une certaine similitude entre celles-ci, et de l’interdépendance des différents facteurs à prendre en considération, il y a lieu de conclure à l'existence d'un risque de confusion entre les deux signes en conflit.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, különösen amiatt, hogy az érintett vásárlóközönség a szóban forgó védjegyekről csupán tökéletlen képet őriz az emlékezetében, és így közös elemük, a „focus” szó bizonyos fokú hasonlóságot hoz létre közöttük, valamint a figyelembe veendő különböző tényezők kölcsönös függősége miatt azt kell megállapítani, hogy a két ütköző megjelölés között fennáll az összetévesztés veszélye.
Italian[it]
In circostanze del genere, in particolare a causa del fatto che il pubblico di riferimento memorizza solo un’immagine imperfetta dei marchi in causa, ragion per cui il loro elemento comune, il termine «focus», genera una certa somiglianza tra di essi, nonché dell’interdipendenza dei diversi fattori da prendere in considerazione, si deve concludere per l’esistenza di un rischio di confusione tra i due segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis ypač todėl, kad atitinkama visuomenė tik netobulai prisimena nagrinėjamus prekių ženklus, dėl bendro elemento „focus“ jie tampa tam tikra prasme panašūs, ir iš skirtingų veiksnių, į kurios reikia atsižvelgti, tarpusavio priklausomybės darytina išvada, kad yra galimybė supainioti abu žymenis, dėl kurių kilo ginčas.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos, it īpaši ņemot vērā faktu, ka konkrētā sabiedrības daļa saglabā atmiņā vienīgi nepilnīgu attiecīgo preču zīmju attēlu tādējādi, ka to kopīgais elements “focus” rada starp attiecīgajām preču zīmēm zināmu līdzību, un dažādu vērā ņemamo faktoru savstarpējo atkarību, ir jāsecina, ka pastāv abu konfliktējošo apzīmējumu sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, b’mod partikolari mill-fatt li l-pubbliku rilevanti jiftakar biss stampa imperfetta tat-trade marks inkwistjoni, hekk li l-element komuni tagħhom “focus” joħloq ċerti xebh bejniethom, u mill-interdipendenza tad-diversi fatturi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni, għandu jiġi konkluż li hemm probabbiltà ta’ konfużjoni bejn iż-żewġ sinjali kunfliġġenti.
Dutch[nl]
In die omstandigheden, in het bijzonder het feit dat het relevante publiek slechts een onvolmaakt beeld van de betrokken merken bijblijft, zodat het gemeenschappelijke element ervan, het woord „focus”, zorgt voor een zekere overeenstemming tussen deze merken, en de onderlinge samenhang van de verschillende in aanmerking te nemen factoren, moet worden vastgesteld dat er gevaar voor verwarring van de twee conflicterende tekens bestaat.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, w szczególności mając na uwadze fakt, że właściwy krąg odbiorców zachowuje w pamięci jedynie niedokładny obraz danych znaków towarowych, w związku z czym wspólny im element „focus” stwarza pewne podobieństwo między nimi, a także zważywszy na współzależność poszczególnych czynników, które trzeba wziąć pod uwagę, należy dojść do wniosku, że w przypadku tych dwóch kolidujących ze sobą oznaczeń istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, em particular devido ao facto de que o público relevante guarda na memória apenas uma imagem imperfeita das marcas em causa pelo que o seu elemento comum «focus» gera uma certa semelhança entre estas, à interdependência dos diferentes factores a ter em consideração, há que concluir pela existência de um risco de confusão entre os dois sinais em conflito.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări și în special din faptul că publicul relevant nu păstrează în memorie decât o imagine imperfectă a mărcilor în cauză, astfel încât elementul comun „focus” determină o anumită similitudine între acestea, și din interdependența diferiților factori care trebuie luați în considerare, se impune constatarea existenței unui risc de confuzie între cele două semne în conflict.
Slovak[sk]
Za týchto okolností, najmä vzhľadom na skutočnosť, že príslušná skupina verejnosti si uchováva v pamäti len nedokonalý obraz predmetných ochranných známok, takže ich spoločný prvok „focus“ vytvára určitú podobnosť medzi nimi, a vzhľadom na vzájomnú závislosť medzi rôznymi zohľadňovanými skutočnosťami, je opodstatnený záver, že medzi týmito dvomi kolidujúcimi označeniami existuje pravdepodobnosť zámeny.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah, zlasti zato, ker upoštevna javnost v spominu ohrani le nepopolno podobo zadevnih znamk, tako da njun skupni element, beseda „focus“, ustvarja nekaj podobnosti med njima, in zaradi soodvisnosti med različnimi upoštevnimi dejavniki, je treba skleniti, da med nasprotujočima si znakoma obstaja verjetnost zmede.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter – särskilt med beaktande av att omsättningskretsen endast har en oklar minnesbild av de motstående varumärkena, så att den gemensamma beståndsdelen ”focus” skapar en viss likhet dem emellan, samt med beaktande av samspelet mellan de olika faktorer som beaktas – finner tribunalen att risk för förväxling föreligger mellan de motstående kännetecknen.