Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:14) Tira pa Lubanga tiyo kare ducu dok Lukricitayo mapol i kareni gunyuto ryeko kun gilubo gin ma Jehovah waco.
Amharic[am]
6:14) ብዙ ክርስቲያኖች ጊዜ የማይሽረውንና ለሰው ልጆች ጥበቃ የሚያስገኘውን የአምላክ መመሪያ የተከተሉ ሲሆን ይህም የጥበብ አካሄድ እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Central Bikol[bcl]
6:14) Dakul na Kristiyano ngunyan an nagsunod sa napatunayan nang nakakaprotektar na paggiya nin Diyos asin nahiling ninda na tama an nagin desisyon ninda.
Bemba[bem]
6:14) Abena Kristu abengi balakonka ili funde lya kwa Lesa ilibacingilila kabili balishininkisha ukuti ifi bapingulapo ukuupwa nelyo ukuupilwa muli Shikulu balicita bwino sana.
Bulgarian[bg]
6:14) Много християни днес следват изпитаните напътствия на Бога и се убеждават, че са взели правилното решение.
Bangla[bn]
৬:১৪) ঈশ্বরের পরামর্শ সবসময়ই কার্যকরী আর বর্তমানে অনেক খ্রিস্টান বিজ্ঞতার সঙ্গে যিহোবার বাধ্য থাকা বেছে নিয়েছে।
Chuukese[chk]
6:14) Án Kot kewe kapasen éúréúr ra kan túmúnúkich fansoun meinisin, ina minne chómmóng Chón Kraist ikenái ra tipachem ren ar filatá le álleasochisi Jiowa.
Danish[da]
6:14) Mange kristne har adlydt Guds beskyttende råd, der har stået tidens prøve, og de har opdaget at de har fulgt en klog kurs.
Efik[efi]
6:14) Ediwak nditọete nnyịn ẹnam item Abasi emi ẹnyụn̄ ẹdikụt ke nnennen n̄kpọ ke ikanam oro.
Greek[el]
6:14) Πολλοί Χριστιανοί σήμερα έχουν υπακούσει σε αυτή τη θεόδοτη, δοκιμασμένη στο χρόνο, οδηγία που είναι για την προστασία τους και έχουν διαπιστώσει ότι ακολούθησαν τη σοφή πορεία.
English[en]
6:14) Many Christians today have obeyed God’s time-proven protective directive and have come to realize that they have taken the wise course.
Gilbertese[gil]
6:14) A a bati Kristian ni boong aikai ake a tia n ongeaba n ana kaetieti ni kamanomano te Atua, ao a kakoauaa ae a tia n rinea te kawai ae eti.
Gun[guw]
6:14) To egbehe, Klistiani susu wẹ ko setonuna anademẹ hihọ́-basinamẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn he wá do gànmẹ ehe bo ko wá mọdọ nuyọnẹnnu wẹ emi wà nado hodo anademẹ enẹ.
Hausa[ha]
6:14) Kiristoci da yawa a yau sun bi wannan doka mai kyau na Allah da yake kāre su kuma sun fahimta cewa wannan tafarkin da suka ɗauka ya dace.
Hindi[hi]
6:14) यहोवा परमेश्वर की सलाह हमेशा सही होती है, और आज कई मसीहियों ने उसकी आज्ञा मानने का फैसला करके बुद्धिमानी दिखायी है।
Hiligaynon[hil]
6:14) Ginatuman sang madamo nga Cristiano karon ang panuytoy sang Dios nga nagaamlig sa ila sa tanan nga tion, kag narealisar nila nga maalamon ang ila ginhimo.
Indonesian[id]
6:14) Petunjuk Allah bersifat melindungi dan terbukti bermanfaat, dan itulah yang disadari oleh banyak orang Kristen yang menaatinya.
Iloko[ilo]
6:14) Adu a Kristiano ita ti nagtulnog iti mangsalaknib a bilin ti Dios ket nabigbigda nga umiso ti desisionda.
Icelandic[is]
6:14) Reynslan hefur sýnt að það er þjónum Guðs til verndar að hlýða fyrirmælum hans, og þeir sem gera það vita að þeir hafa tekið viturlega stefnu í lífinu.
Isoko[iso]
6:14) Ileleikristi buobu nẹnẹ a bi ru lele ekpọvio Ọghẹnẹ nọ e rẹ thọ idibo riẹ ẹsikpobi yọ a vuhumu no inọ oware areghẹ nọ u fo eruo oye.
Italian[it]
6:14). Oggi molti cristiani hanno ubbidito all’amorevole comando divino, la cui efficacia ha resistito alla prova del tempo, e si sono resi conto di aver fatto la scelta giusta.
Kongo[kg]
6:14) Bubu yai, Bakristu mingi me lemfukaka na ntuma yai ya zola mpi yo me natilaka bo mambote.
Kikuyu[ki]
6: 14) Akristiano aingĩ ũmũthĩ nĩ mathĩkĩire ũtaaro ũcio mwega wa Jehova na makoona atĩ nĩ magunĩkĩte mũno.
Korean[ko]
(고린도 후서 6:14) 오늘날 많은 그리스도인은 어느 시대에나 늘 보호가 되는 하느님의 명령에 순종해 왔으며, 그것이 지혜로운 행로라는 것을 깨닫게 되었습니다.
Konzo[koo]
6:14) Munabwire Abakrisitayo bangyi bakaghondera obusondoli bwa Nyamuhanga obukatheghaya obu kandi bakaminya ngoku babirithwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
6:14) Bena Kilishitu bavula mu ano moba bakokela uno mukambizho wafuma kwi Lesa bazhikijilwa kabiji bataana kuba’mba bafukwilepo kintu kyawama.
Krio[kri]
6:14) Bɔku Kristian dɛn tide dɔn obe Gɔd in lɔ ɛn dɛn dɔn kam fɔ si se na di rayt tin dɛn dɔn du.
Ganda[lg]
6:14) Abakristaayo bangi bagondedde ekiragiro kya Yakuwa ekyo era balabye ebirungi ebiva mu kukolera ku bulagirizi obwo.
Lozi[loz]
6:14) Kelezo ya Mulimu ya beleka kamita, mi Bakreste ba bañata kacenu ba ngile muhato o butali wa ku utwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Daug krikščionių paklūsta šiam laiko patikrintam Dievo priesakui ir pasirenka išmintingai.
Luba-Katanga[lu]
6:14) Bene Kidishitu bavule dyalelo bakōkelanga bulombodi bwa Leza ne bajingulwile’mba i balonge butongi bwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
6:14) Bena Kristo ba bungi lelu mbatumikile mubelu wa Nzambi udi ubakuba udiye mufile mu tshikondo tshiakanyine ne mbafike kudimona ne: mbalonde njila wa meji.
Lunda[lun]
6:14) AkwaKristu amavulu makonu ovwahilaña nshimbi jaNzambi jazatikaña mpinji yejima nawa atondahu chuma chachiwahi.
Luo[luo]
6:14) Thoth Jokristo ma ndalogi oseluwo rit ma Nyasaye miyogi kendo gisefwenyo ni en e rit maberie moloyo.
Mambwe-Lungu[mgr]
6:14) Aina Klistu aingi ndakai yakauvwila vino Leza akayanena nupya yaasininkizya aineco ukuti ukucita vivyo i cintu icisuma sana.
Malay[ms]
6:14) Nasihat Tuhanlah yang terbaik, dan ramai orang Kristian mengikut nasihat-Nya.
North Ndebele[nd]
6:14) Lamuhla amaKhristu amanengi ayasilalela iseluleko sikaNkulunkulu esesilesikhathi eside sisebenza njalo ayakunanzelela ukuthi le yiyo indlela eqondileyo sibili.
Lomwe[ngl]
6:14) Akiristu ancipale olelo anniiwelela ohoolela waphaama wa Muluku nave annoona wi aapaka yoothanla yaphaama.
Nyanja[ny]
6:14) Akhristu ambiri masiku ano atsatira malangizo oteteza amenewa ndipo azindikira kuti ndi othandizadi.
Nyankole[nyn]
6:14) Obunaku obu, Abakristaayo baingi boorobeire ekiragiro kya Ruhanga ekimazire obwire buraingwa kirikukora kandi bareebire ngu bakozire eky’obwengye.
Oromo[om]
6:14) Kiristiyaanonni yeroo harʼaa jiran hedduun, qajeelfama Waaqayyoo isa yoom iyyuu eegumsa namaaf argamsiisu hojii irra kan oolchan siʼa taʼu, qajeelfama kana hordofuun isaanii sirrii akka taʼes hubataniiru.
Panjabi[pa]
6:14) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6:14) Dakel ya Kristiano natan so tinmulok ed maaron panangigiya na Dios tan apaneknekan dan makabat so nagmaliw ya desisyon da.
Pijin[pis]
6:14) Staka Christian distaem kasem gud samting from olketa followim disfala advaes.
Pohnpeian[pon]
6:14) Kristian tohto rahnpwukat kin peikiong sapwellimen Koht kaweid kan me kin ahnsou koaros wia mehn perepe mwahu, oh re wehwehkidahr me re wiadahr pilipil mwahu.
Portuguese[pt]
6:14) Hoje, muitos cristãos obedecem a essa orientação divina e provam que esse é o modo sábio de agir — afinal, as orientações de Deus sempre funcionam.
Rundi[rn]
6:14) Muri iki gihe, abakirisu benshi baragamburuka iryo tegeko Imana yatanze kuva kera ryo kubakingira, kandi barabona ko iyo ari ingingo iranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
6:14) Nlel unou in Kristu avud akat kuziyil ku umutakel upaninay Nzamb pa chisu chiwanyidina ni akat kuman anch alondwil njil jiwamp ja manangu.
Samoan[sm]
6:14) E toʻatele Kerisiano ua usitaʻia lenei taʻiala mai le Aua ua latou maua le puipuiga, ma e latou te mautinoa ua latou uia se ala atamai.
Shona[sn]
6:14) Mazuva ano vaKristu vakawanda vakateerera murayiro waMwari iwoyo unotidzivirira uye vari kuona kuti vakasarudza nzira yakanaka.
Songe[sop]
6:14, EEM) Beena Kidishitu bebungi lelo mbafikye mu kumona bulami bwa kukookyela ku uno mwiya na kushinkamisha shi be mwishinda di buwa.
Albanian[sq]
6:14) Shumë të krishterë sot i janë bindur këtij udhëzimi mbrojtës të Perëndisë që i ka qëndruar kohës, dhe me kalimin e viteve kanë kuptuar se kanë zgjedhur rrugën e mençur.
Swahili[sw]
6:14) Wakristo wengi wametii mwongozo unaofaa wa Mungu ambao umethibitika kuwa ulinzi na wametambua kwamba wamefanya uamuzi wa hekima.
Congo Swahili[swc]
6:14) Leo Wakristo wengi wametii muongozo huo wa Mungu ambao tangu zamani umeonekana kuwa ulinzi, na wamefikia kutambua kwamba walichukua maamuzi mazuri.
Tamil[ta]
6:14) நிறையப் பேர் சரியான தீர்மானம் எடுத்திருக்கிறார்கள், யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்து இருக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
6:14) ሎሚ ዘለዉ ብዙሓት ክርስትያት ነቲ ብግዜ እተፈተነን ዜዕቍብን መምርሒ ስለ እተኣዘዝዎ፡ ጥበባዊ መገዲ ኸም ዝሰዓቡ ተገንዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
6:14) Mbakristu nyian kpishi mba dondon kwaghwan u Aôndo u a lu mkor hen a ve ne, nahan ve mase kaven er ve tsough u zan sha gbenda u injaa yô.
Tagalog[tl]
6:14) Napabuti ang maraming Kristiyano sa ngayon na sumunod sa utos ng Diyos at napatunayan nilang tama ang kanilang naging desisyon.
Tetela[tll]
6:14) Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo efula ndjelaka ɛlɔmbwɛlɔ k’ekokelo kaki Nzambi ndo vɔ ndjɛnaka dia wakɔshi yɛdikɔ ya dimɛna.
Tonga (Zambia)[toi]
6:14) Banakristo banji mazuba aano baatobela malailile aa Leza aaya aagwasya lyoonse alimwi bajana kuti bacita cabusongo.
Tok Pisin[tpi]
6:14) Planti Kristen long nau i bihainim lo bilong God na dispela i lukautim ol, na ol i luksave olsem ol i bihainim stretpela rot.
Tswa[tsc]
6:14) A maKristu yo tala nyamutlha ma ingisa xileletelo lexi xa Nungungulu xi sinako xi wonekile lezaku xa vikela, ma tlhela ma zi wona lezaku lexo xiboho xa wutlhari.
Tumbuka[tum]
6:14) Ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵatumbikika chifukwa cha kupulikira ulongozgi wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
6:14) E tokouke a Kelisiano i aso nei ne faka‵logo ki fakatakitakiga a te Atua kolā ko oti ne fakamautinoa aka me ne puipuiga, kae ko iloa foki ne latou me ne filifili eiloa ne latou te auala poto.
Urdu[ur]
(2-کر 6:14) بہت سے ایسے مسیحی ہیں جنہوں نے خدا کی اِس ہدایت پر عمل کِیا ہے اور وہ جان گئے کہ اِس میں اُن کی بھلائی ہے۔
Vietnamese[vi]
Qua thời gian, sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời chứng tỏ luôn hữu ích. Nhiều tín đồ ngày nay vâng theo chỉ dẫn này và nhận ra rằng họ đã lựa chọn khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
6:14) Xoossaa zoree ubbatookka maaddees; qassi ha wodiyan daro Kiristtaaneti Yihoowayyo azazettanawu dooridosona.
Waray (Philippines)[war]
6:14) Pirme mapulsanon an mga sagdon ni Jehova, ngan napamatud-an han damu nga Kristiano nga nagsunod han iya sugo nga maaramon an ira desisyon.
Yao[yao]
6:14) Aklistu ŵajinji moŵa agano akupikanila lilamusi lya Mlungu lyakutucenjelali, soni akumanyilila kuti asagwile litala lyambone mnope.
Yapese[yap]
6:14) Boor e Kristiano e ngiyal’ ney ni kar folgad ko re fonow rok Got ney, ma kar nanged nib fel’ e n’en ni kar rin’ed.
Yoruba[yo]
6:14) Ọ̀pọ̀ Kristẹni ló ti tẹ̀ lé àwọn ìtọ́ni Jèhófà tó jẹ́ pé kò sígbà tí kò wúlò, wọ́n sì ti rí i pé ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu làwọn ṣe.
Zande[zne]
6:14) Dungu aKristano areme ima giasangba Mbori na ki bihe nga si ni patatamana ka mangapai kuti gako arugute.