Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Абиблиаҿы изеиқәыԥхьаӡам аҽеилаҳәашьа, аҭеиҭыԥш, ацәеижь ацқьара ирызку аԥҟарақәа?
Acoli[ach]
Pingo Lok pa Lubanga pe ryeyo cik me aluba i lok kom rukwa, kit ma wanen kwede, ki dong lengowa?
Adangme[ada]
Mɛni he je Mawu Munyu ɔ wui mlaa pɔtɛɛ ngɛ tade womi, he dlami, kɛ nɔmlɔ tso ɔ he tsɔmi he?
Afrikaans[af]
Waarom sit God se Woord nie ’n lys reëls uiteen oor kleredrag, persoonsversorging en higiëne nie?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте кийим, тыш бӱдӱм ле гигиена јанынаҥ ээжилер нениҥ учун берилбей јат?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ስለ አለባበስ፣ አጋጌጥና አካላዊ ንጽሕና ዝርዝር መመሪያዎች የማይሰጠው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Jewba feypikelaeiñmew Biblia mu fillke werkün dungu chumngechi taiñ adküleal taiñ takun mew kam taiñ lifkülen mu, ¿chumngelu am?
Aymara[ay]
Isisiñ tuqita, qʼum sarnaqañ tuqita ukat yaqha tuqinakatsa, ¿kunatsa Jehová Diosax Biblian walja kamachinaka jan churkistu?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Allahın Kəlamı geyim-kecim və şəxsi gigiyena üzrə qaydalar kitabı deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Изге Яҙмаларҙа кейем, тышҡы ҡиәфәт һәм гигиенаға ҡағылышлы ҡағиҙәләр исемлеге бирелмәй?
Basaa[bas]
Inyukii Bañga i Djob i nkéña bé bés ni mambén inyu mambot, bienk ni mapubi ma nyuu?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang dipatorang sude di Bibel taringot caranta marpangkean, parsurion dohot haiason?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n sieman be wun wlawlalɛ nin be wun yɛinyɛin yolɛ’n, be su mmla tɛkɛtɛkɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an Tataramon nin Dios dai nagtatao nin lista nin mga reglamento sa paggubing, pagpakarhay sa sadiri, asin kalinigan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Icebo ca kwa Lesa cishalandila mu kulungatika pa fya kufwala ifyo tulingile ukufwala, ifyo tufwile ukulamoneka, ne fyo tulingile ukuisunga aba busaka?
Bulgarian[bg]
Защо Божието Слово не дава списък с правила за облеклото, външния вид и личната хигиена?
Bislama[bi]
From wanem Tok blong God i no putum wan lis blong ol rul we yumi mas folem long saed blong stael blong klos mo hea mo rod blong stap klin?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বরের বাক্য পোশাক-আশাক, সাজগোজ ও পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে নিয়মের কোনো তালিকা দেয় না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Kalate Zambe a nji mane kate Bekristen mame mese ma fombô mbot a nyanga?
Catalan[ca]
Per què no trobem a la Paraula de Déu cap llista de regles de com vestir, arreglar-se o d’higiene personal?
Garifuna[cab]
Ka uagu mígirun lubéi Heowá aban lísüta lau lúrudu tuáguti daüguaü, arumani luma aranseraguni unguaü tidan Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Jehová man kan ta rucholobʼan chupam ri Loqʼoläj Wuj ri rubʼanik nqaweq qiʼ chuqaʼ ri nqachʼajchʼojrisaj qiʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong wala maghatag ug tinong mga lagda ang Bibliya kon bahin sa pamesti, pamostura, ug panghindik?
Chuukese[chk]
Pwata án Kot we Kapas ese átettelaatiw allúk mi tichik usun úfach, foutach me limelimach?
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninkooddela eni wimetxa magano a mwabalelo, ovisasanyedha vina oyesa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Mbimbiliya kuyishi kusolola umwe katalilo wa shimbi jize akwa-Kristu atamba kukaula hakutwala ku kuzala, kulilulieka ni kulinanga?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa vwar en lalis bann lareg konsernan lenz, makiyaz oubyen laparans ek nivo lapropte dan Parol Bondye?
Czech[cs]
Proč v Božím Slově není seznam pravidel týkajících se oblékání, osobního vzhledu a hygieny?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic tsiʼ cʌyʌ Jehová jumpʼejl lista chaʼan bajcheʼ yom mi lac xoj lac pislel, chaʼan sʌconla yicʼot chaʼan bajcheʼ yom mi lac chʼʌl lac bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala Bibliagi soglenasuli mor igiid yolegoe, geb irbigwa oblebaloe?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Библире тумтир, ҫи-пуҫ тата гигиена енчен апла е капла тумалла тесе тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса паман?
Welsh[cy]
Pam nad yw Gair Duw yn gosod rhestr o reolau ynglŷn â gwisg, steiliau gwallt, a glendid personol?
Danish[da]
Hvorfor opstiller Bibelen ikke en masse regler angående tøj, soignering og personlig hygiejne?
German[de]
Warum macht die Bibel Christen keine Kleider- und Hygienevorschriften?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa hna e wengëne kö hnene la Wesi Ula i Akötresie la itre wathebo göi aqane troa heetr, me isej, me pengö i ngönetrei?
Duala[dua]
Ońola nje Eyal’a Loba e si nande̱le̱no̱ mbad’a bebo̱tedi, po̱ngo̱ la mulopo, na ńa bosangi e?
Jula[dyu]
Fani doncogo, sawura cogoya ani saniyacogo minw bɛnnin lo, mun na Bibulu t’o pereperelatigɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu ƒe Nya la mede se gbogbo aɖewo na mí ku ɖe awudodo, dzadzraɖo, kple dzadzɛnyenye ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi Bible mînọhọ ediwak ibet iban̄a nte ikpesịnede n̄kpọ, nte ikpakamade idem, ye usanaidem?
Greek[el]
Γιατί δεν δίνει ο Λόγος του Θεού κάποιον κατάλογο με κανόνες για το ντύσιμο, την εμφάνιση και την υγιεινή;
English[en]
Why does God’s Word not set out a list of rules on dress, grooming, and hygiene?
Spanish[es]
¿Por qué no ha dejado Jehová en la Biblia una lista de reglas sobre la ropa, el aseo y los demás aspectos del arreglo personal?
Estonian[et]
Miks pole Piiblis välimuse, riietuse ja hügieeni kohta reeglistikku?
Persian[fa]
چرا در کتاب مقدّس فهرستی از قوانین برای پوشش، ظاهر و بهداشت موجود نیست؟
Finnish[fi]
Miksi Jumalan sanassa ei ole sääntöluetteloa pukeutumisesta, ulkoasusta ja hygieniasta?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vakamatatataka kina na iVolatabu na lawa me baleta na isulusulu, sasauni kei na savasava?
Faroese[fo]
Hví er eingin listi við reglum um klæði, útsjónd og reinføri at finna í Bíbliuni?
Fon[fon]
Etɛwu Xó Mawu Tɔn ma ka slɛ́ sɛ́n lɛ dó nǔsisɔ, acɔ́biba, kpo wufifɛ kpo wu ǎ?
French[fr]
Pourquoi la Parole de Dieu ne fixe- t- elle pas une série de règles concernant les vêtements, l’aspect général et l’hygiène corporelle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woko mlai pɔtɛɛ yɛ atadewoo, hesaamɔ, kɛ falefalefeemɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki karinani tuua Ana Taeka te Atua, ni kaineti ma arora ni kunnikainira, ni katamaroaira, ao ni kaitiakira?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa la Biblia ndeʼíri mbaʼépa ñamondevaʼerã térã mbaʼéichapa ñañemoporãvaʼerã?
Gujarati[gu]
કપડાં, દેખાવ અને ચોખ્ખાઈ વિષે બાઇબલ કેમ ઘણા નિયમો આપતું નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojotka nüshajirüin Je’waa suluʼu tü Wiwüliakat jamüinjatüin waʼanaaya?
Gun[guw]
Naegbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn ma basi todohukanji osẹ́n tọn de gando nusisọ́, aṣọ́dido po wiwejininọ po go?
Ngäbere[gym]
¿Dän ño kitadre jabätä aune ja ükadrete ño ye ñobätä Jehovakwe ñaka niebare jökrä Bibliabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Kalmar Allah ba ta ba da jerin dokoki game da ado da kuma tsabta?
Hebrew[he]
מדוע דבר־אלוהים אינו מתווה שורה של כללים בנושא לבוש, הופעה חיצונית והיגיינה?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में कपड़ों, सजने-सँवरने और साफ-सफाई के बारे में कायदे-कानूनों की लंबी-चौड़ी लिस्ट क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala sing espesipiko nga pagsulundan sa Biblia tuhoy sa pamayo, pamustura, kag katinlo?
Hmong[hmn]
Ua li cas phau Vajlugkub tsis qhia ib qho zuj zus seb cov Khixatia yuav tsum tu cev thiab hnav khaubncaws li cas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ese dabua bona tauanina ena toana dekenai taravatu momo ia gwauraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto u Božjoj Riječi nisu navedena pravila za odijevanje, osobnu higijenu i izgled općenito?
Haitian[ht]
Poukisa Pawòl Bondye a pa bay yon lis règ anrapò ak abiman, aparans ak ijyèn?
Hungarian[hu]
Miért nem ad Isten Szava szabálygyűjteményt a megjelenésre és az ápoltságra vonatkozóan?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստվածաշնչում կոնկրետ կանոններ չկան հագուստի, հարդարանքի եւ անձնական հիգիենայի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ինչո՞ւ հագուելակերպի, յարդարանքի ու մաքրութեան շուրջ կանոններու ցանկ մը չի տար։
Herero[hz]
Ongwaye Ombeibela tji i ha twapo omaronga nge ṱuna ku ngamwa omiano vyokurizara nokuriṱuna noukohoke wetu?
Iban[iba]
Nama kebuah Bup Kudus enda madahka enggau terang chara ngintu diri, begari enggau nyaga pemeresi?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari nga nangiyawà i Biblia tu detalyado nga bili-bilin meyannung ta assinnun, itsura, anna kinamarenu?
Indonesian[id]
Mengapa Firman Allah tidak memuat daftar peraturan tentang pakaian, dandanan, dan kebersihan?
Igbo[ig]
Gịnị mere Okwu Chineke enyeghị anyị iwu niile banyere otú anyị ga-esi na-eyi uwe, otú ejiji anyị ga na-adị, na otú anyị ga-esi na-edebe onwe anyị ọcha?
Iloko[ilo]
Apay nga awan dagiti mabasatayo iti Biblia nga espesipiko a paglintegan no iti panagkawkawes, panaglanglanga, ken kinadalus?
Icelandic[is]
Af hverju eru ekki ítarlegar reglur í Biblíunni um klæðnað, hreinlæti og útlit?
Isoko[iso]
Fikieme Ebaibol e gbẹ rọ kẹ izi jọ gbiae he kpahe ẹgọ, osẹ, gbe ẹfuọ?
Italian[it]
Perché la Parola di Dio non stabilisce una serie di regole sull’abbigliamento, l’aspetto e l’igiene personale?
Georgian[ka]
რატომ არ ადგენს ღვთის სიტყვა კონკრეტულ წესებს ჩაცმულობაზე, გარეგნობასა და პირად ჰიგიენაზე?
Kachin[kac]
Mawn sumli ai, san seng ai hte seng nna Chyum Laika hta ahkri ahkrai ka da ai tara ni hpa majaw n nga ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ndeto ya Ngai ĩte na mĩao ĩwetete maũndũ ĩmwe kwa ĩmwe ĩũlũ wa mĩkĩĩle ya ngũa, kwĩyanakavya, na ũtheu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Ɛsɔtɔm tɩɖʋ paɣtʋ ndɩ ndɩ wondu suu, tɩ-ñɔɔzʋʋ nɛ cɩɖɩ cɩɖɩ wɛtʋ pɔ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq li Jehobʼa inkʼaʼ kixkʼe ebʼ li chaqʼrabʼ re naq tqanaw chanru tqayiibʼ qibʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Ndinga ya Nzambi kepesaka ve lisiti ya bansiku na yina metala mutindu ya kulwata, ya kuyidika nitu, mpi bunkete ya nitu?
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩagĩte kũheana mawatho maingĩ megiĩ mĩĩhumbĩre na ũtheru nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Eendjovo daKalunga inadi tumbula eemhango dokondadalunde di na sha nokudjala nokuliwapeka nosho yo oukoshoki?
Kazakh[kk]
Неге Киелі кітапта мәсіхшілердің сырт көрінісі мен тазалығына қатысты нақты ережелер тізімі берілмеген?
Kalaallisut[kl]
Sooq atisalersoriaatsimut, pikisarnermut eqqiluisaarnermullu tunngatillugu malittarisassarpassuarnik Biibilimiittoqanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បណ្ដាំ របស់ ព្រះ គ្មាន ក្បួន ច្បាប់ ស្ដី អំពី សម្លៀក បំពាក់ ការ សម្អិតសម្អាង និង អនាម័យ ខ្លួន ប្រាណ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Maka a Nzambi ka bhana ijila ia lungu ni ku zuata ni ku di zelesa?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಉಡುಪು, ಕೇಶಾಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 옷차림과 몸단장과 청결에 대한 규칙들을 구체적으로 나열하지 않는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ekinywe kya Nyamuhanga sikiri thondogholha ebihano kighuma okwa kighuma ebihambire okwa myambalire, emiyipambire, n’obuyitsotse?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Mambo a Lesa o abujila kutanchikila mizhilo yonse pa mambo a mvwajilo, mwekelo ne butooto bwa mubiji?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd in Wɔd nɔ gi wi lɔ dɛn we de tɛl wi aw wi fɔ drɛs, kia fɔ wi bɔdi, ɛn kip wisɛf klin?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Baabuiyo dou Kilisiɔŋnda la sawa a mɛɛ nda nɔ ma chuɛɛnuŋ vɛlɛ a mɛɛ nda nɔ ma bii dialuŋ ndaŋ yɛ le?
Kwangali[kwn]
Morwasinke da dira kutura po Nonkango daKarunga elikwamo lyonoveta kuhamena ndwareso nomaliwapaiko noukuhuki wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma muna Nkand’a Nzambi ke mwasonamena nsiku ko mia mpila ya kuyikubika, ye mvwatu ye una tufwete tadilanga e nitu eto?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Ыйык Китепте кийимге, сырткы көрүнүшкө жана тазалыкка карата эрежелердин тизмеси берилген эмес?
Lamba[lam]
Mba nindo Amashiwi abaLesa taapeelelapo amafunde pa fyakufwala ne fya bunjino?
Ganda[lg]
Lwaki Ekigambo kya Katonda tekiwa lukalala lw’amateeka agakwata ku nnyambala, okwekolako, n’okweyonja?
Lingala[ln]
Mpo na nini Liloba ya Nzambe epesi mibeko kilikili te mpo na molato, monzɛlɛ mpe bopɛto ya nzoto?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ບົ່ງ ກົດ ລະບຽບ ຕ່າງໆເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Linzwi la Mulimu ha li si ka kolokisa milao ye ba swanela ku latelela Bakreste mwa muapalelo, mukabelo, ni mwa bukeni bwa bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo Žodyje nėra smulkmeniškų išvaizdos ir higienos taisyklių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Kinenwa kya Leza kekitelelepo kamo ne kamo pa bitala muvwadilo, mwidyangwilo, ne bukundwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bible kena utuleja kalu ne kalu konso bua mvuadilu, didilengeja ne mankenda?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mazu aKalunga azeneka kuvuluka hatoma jishimbi kutalisa kuvwaliso nakukulilenga?
Lunda[lun]
Muloñadi Izu daNzambi chidabulila kushaku nshimbi yahosha hanvwalilu, mmwekenu, niwunyonji?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Wach Nyasaye ok chan chike kuom wach rwakruok kod ler?
Lushai[lus]
Engvângin nge Bible chuan thawmhnaw hâk tûr, inchei dân tûr, leh invawn thianghlim dân tûr chungchângah dân tam tak a zam loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībelē nav atrodams saraksts ar striktiem norādījumiem par ārējo izskatu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mitiʼ o kyaj tqʼoʼn Jehová txqan kawbʼil tiʼj xbʼalun, tiʼj tuʼn tel qtxʼjoʼn qiʼj ex txqantl tumel tuʼn tbʼaj qbʼinchen qten?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín nʼio tse faʼaitʼasíni ya Biblia tʼatsʼe jokjoan najño xi si̱chjén kʼoa josóyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mä Biiblyë kyaj myiny tuˈugë listë mä tnigäjxët wiˈix mbäädë wit xox nbëjtakëm, wiˈix nayaˈoytyëjkëm ets wiˈix wäˈäts nayaˈijtëm?
Morisyen[mfe]
Kifer Parole Bondié pa donne nou enn la liste la loi lor l’habillement, l’apparence, ek l’hygiene personnel?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy misy lisitra lalàna momba ny fitafy sy fihaingo ary fahadiovana ao amin’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Baibo isitunenela vyonsi pa mizwalile, ukuiyemvya, na pa usaka?
Marshallese[mh]
Etke Baibõl̦ eo ejjab letok kien ko kõn nuknuk, wãween tõreejab im paotokid?
Mískito[miq]
Dia muni wan kwalka, bara wan wîna tara klin yamni bri kaia dukyara Baibil ra sitnika kat aisaras?
Macedonian[mk]
Зошто во Божјата Реч не е даден список со правила во врска со облеката, изгледот и хигиената?
Malayalam[ml]
വസ്ത്ര ധാ രണം, ചമയം, ശുചി ത്വ ശീ ലങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ഒരു നീണ്ട നിയമാ വലി ബൈബിൾ തരാത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хувцас, гадаад байдал, ариун цэврийн асуудлаар Библид нарийн дүрэм байдаггүй нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Biiblã pa yiis noy takɩ sẽn wilgd d sẽn segd n maneg d mensã to-to?
Marathi[mr]
पेहराव, केशभूषा व स्वच्छतेच्या सवयी याविषयी बायबलमध्ये कोणतीही नियमावली का देण्यात आलेली नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Firman Tuhan tidak menyenaraikan peraturan mengenai pakaian, dandanan, dan kebersihan?
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla għala ma tagħtix lista taʼ regoli dwar l- ilbies, id- dehra, u l- indafa?
Burmese[my]
ဝတ် စား ဆင် ယင် မှု၊ တစ် ကိုယ် ရေ သန့် ရှင်း မှု နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ကျမ်း စာ မှာ သတ် သတ် မှတ် မှတ် စည်း မျဉ်း တွေ ဘာ ကြောင့် မချ မှတ် ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor inneholder ikke Guds Ord en liste med regler når det gjelder klesstil, utseende og personlig hygiene?
Nyemba[nba]
Omo lia vika mu Lizi lia Njambi ka mua kele mukana ua masiko a ku zala na ku livuahesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke ipan Biblia amo onka miak tlanauatili kampa kiijtoua kenijkatsa kinamiki timoyoyontisej o tinesisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jiova amo kichiuak maj itech Biblia nochiasaj kijto toni taken timotaliliskej, keniuj timochijchiuaskej uan timochipauaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Biblia amo nochi techiluia ken moneki timotlakentiskej, timoyejyektlaliskej noso ken tikteititiskej kox tichipauakej?
North Ndebele[nd]
Kungani iLizwi likaNkulunkulu lingasibaliseli imithetho eminengi ekhuluma ngokugqoka, ukuzilungisa kanye lenhlanzeko?
Ndau[ndc]
Ngenyi Soko ra Mwari aridiri nda-nda-nda yo mutemo ngo pamusoro po masimiriro, kujinemesa no kujicenesa?
Nepali[ne]
पहिरन, कोरीबाटी अनि सरसफाइको सन्दर्भमा बाइबलले ख्रीष्टियनहरूका लागि किन सूची दिएको छैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike Oohapu dhaKalunga inaadhi tula po oompango dhokondandalunde dhi na ko nasha nokuzala nokwiiyopaleka nosho wo uuyogoki?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Masu a Muluku haanatikitherya yoochariha vooloca wa mawarelo ni esipanti?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jehová xkijtoua ipan Biblia kenon timotlakentis, timochipauas niman kenon timoyektlalis?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai tohi oti he Kupu he Atua e tau matafakatufono ma e tau tapulu, tauteuteaga, mo e meā fakatino?
Dutch[nl]
Waarom geeft de Bijbel geen lijst met regels over kleding, uiterlijke verzorging en hygiëne?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Lentšu la Modimo le se na melao e mentši tabeng ya moaparo, go itokiša le bohlweki?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mawu a Mulungu samapereka mndandanda wa malamulo okhudza kavalidwe, kudzikongoletsa komanso ukhondo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ondaka ya Huku kaituavela ovitumino ovinyingi konthele yokuvala nokulifiwisa ine okulikoha?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ekigambo kya Ruhanga kitarikutugambira buri kimwe eki tushemereire kukora aha bikwatiraine n’enjwara, endebeeka n’okwecuma?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi m’Fala la Mulungu mulibe kunembedwa cinthu cibodzi na cibodzi cakulewa bza momwe Akristau an’funikira kubvala, kubzidekesera na momwe angakhalire wa khonkho?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛmmaa yɛ mɛla ngakyile bie mɔ wɔ tɛladeɛwulalɛ, anwoziezielɛ nee bɛ nwo bɔkɔbɔkɔyɛlɛ nwo a?
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, akkaataa uffannaa, miidhaginaafi qulqullina qaamaa ilaalchisee seera akkas ta’uu qaba jedhu bal’inaan kan hin keenye maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ конд ӕмӕ нӕ уынд цыхуызӕн хъуамӕ уой ӕмӕ нӕхимӕ куыд хъуамӕ зилӕм, уый фӕдыл Хуыцауы Ныхасы бӕлвырд амындтӕ цӕуылнӕ ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja rä Mäkä Tˈofo hingi umbäbi yä kristianu nˈa rä lista de hanja di debe dä ñhee, dä ñhoki ˈne dä ñˈo xä ntˈaxi?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਵੇ, ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya anggapoy nabasa tayo ed Biblia ya listaan na ganggan nipaakar ed panangawes, panag-ayos, tan kalinisan?
Papiamento[pap]
Dikon e Palabra di Dios no ta duna un lista di regla tokante bistimentu, kuido di aparensia i higiena?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Biblia a diak lomasech a betok el llach el kirel a biled me a omengetmekled?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom jeft daut en Gott sien Wuat nich eene lange List met Räajlen äwa Kjleedie un Renlichkjeit?
Pijin[pis]
Why nao Bible no garem olketa rul saed long kaleko, lukluk, and wei for klin?
Polish[pl]
Dlaczego Słowo Boże nie zawiera listy przepisów dotyczących wyglądu zewnętrznego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Paipel sohte kin kihda kosonned oaritik kan ong likou, kapwat oh en mwakelekel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku Palabra di Deus ka pui un lista di regras na asuntu di bisti, aparensia, ku iẑeni?
Portuguese[pt]
Por que a Palavra de Deus não estabelece uma lista de regras sobre vestimenta, modo de se arrumar ou higiene?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kuchumpita kuchunyaqtsu Jehová willamantsik imanö vestikunapaq, altsapäkunapaq y limpio kanapaqpis?
K'iche'[quc]
¿Jasche uyaʼom ta Jehová pa ri Utzij ronojel ri pixabʼ chirij ri atzʼyaq xuqujeʼ chirij ri chʼajchʼoj ri qij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehová Diosqa Bibliapi mana listarachirqachu achka kamachikuykunata pachakuymanta, limpio kaymanta hinaspa allichakuymantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jehová Dios mana Bibliapi qelqachiranchu imayna pʼachakunamanta, imayna maqllikunamanta, imayna allichakunamantapas?
Rarotongan[rar]
No teaa te Tuatua a te Atua i kore ei i akakite tika mai e eaa te au ture no runga i te kakau, te akamanea e te tu mā?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Ijambo ry’Imana ritadushingira urutonde rw’amategeko ajanye n’inyambaro, ukwitunganya be n’isuku?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Bibil katulejinap kachom ni kachom kin kawonsu piur pa kudjal ni kwileng?
Romanian[ro]
De ce Cuvântul lui Dumnezeu nu cuprinde o listă de reguli privitoare la îmbrăcăminte, pieptănătură şi igienă?
Rotuman[rtm]
Ka ‘e rēko tese ta Fäeag ‘on ‘Ạitu kat sui‘ȧk a‘lel ra ta fohot se hạ‘hạ‘u, ososi ma ma‘ma‘a?
Russian[ru]
Почему в Библии не дается перечень правил в отношении одежды, внешнего вида и гигиены?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Ijambo ry’Imana ritarimo urutonde rw’amategeko agenga imyambarire, kwirimbisha n’isuku?
Sena[seh]
Thangwi yanji Mafala a Mulungu nee akhazikisa ndandanda ya mitemo ya mabvaliro, makhunganyikiro na unyai?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Bible afa pëpe mbeni molongo ti andia na ndö ti tënë ti yungo bongo, lekengo terê pendere nga sarango terê na saleté ape?
Sinhala[si]
සුදුසු ඇඳුම් මොනවාද කියා හෝ පිරිසිදුව සිටිය හැකි ආකාරය ගැන දීර්ඝ ලැයිස්තුවක් බයිබලයේ සඳහන් නොවන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Qaali uddiˈra, seesanna keeraanchimma agadha lainohunni tittire higge uyinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Božie Slovo neuvádza zoznam pravidiel, ako sa obliekať, upravovať svoj zovňajšok a udržiavať osobnú hygienu?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tsy misy lista lalàna mikasiky fisikìna noho fihamìna voho faliova ty amy Safà Ndranahary ao?
Slovenian[sl]
Zakaj v Svetem pismu ni seznama pravil glede oblačenja, urejanja in čistoče?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē aumaia ai e le Afioga a le Atua se lisi o tulafono i laʻei, o teuga ma le tumamā?
Shona[sn]
Nei Shoko raMwari risingapi mitemo yakanyanya kuwanda pamusoro pemapfekero, kushambidzika, uye utsanana?
Albanian[sq]
Pse në Fjalën e Perëndisë nuk ka ndonjë listë me rregulla për veshjen, rregullimin dhe higjienën vetjake?
Serbian[sr]
Zašto u Božjoj Reči ne postoji spisak pravila o odevanju, održavanju lične higijene i izgledu uopšte?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado Wortu no abi wan lo wet di e taigi wi sortu krosi wi musu weri èn fa wi musu moi wisrefi?
Swati[ss]
Kungani liVi laNkulunkulu lingabeki luhla lwemitsetfo yekwembatsa, yekutilungisa, kanye neyekuhlanteka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Lentsoe la Molimo le sa beha letoto la litaelo tabeng ea moaparo, boitlhopho le tsela ea ho itlhoekisa?
Swedish[sv]
Varför ställer inte Bibeln upp en mängd regler angående klädsel, övrigt yttre och personlig hygien?
Swahili[sw]
Kwa nini Neno la Mungu halina orodha ya sheria kuhusu mavazi, mapambo, na usafi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Neno la Mungu haliseme kila jambo kuhusu namna ya kuvalia, kujipamba na usafi wa mwili?
Tamil[ta]
உடை, அலங்காரம், சுத்தம் போன்ற விஷயங்களில் பைபிள் ஏன் நமக்கு விலாவாரியான சட்டங்களைத் தருவதில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí Jeobá na̱nguá niniñuʼ náa Biblia mbá lista rí xóo maguʼunlú xtíñúlú ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí maʼni maʼkuáanʼ májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak nia Liafuan la fó lista kona-ba dalan neʼebé ita hatais, hadiʼa an no iha isin neʼebé moos?
Telugu[te]
బట్టలు, కనబడే తీరు, శరీర శుభ్రత విషయాల్లో బైబిల్లో నియమాల పట్టిక ఎందుకు లేదు?
Tajik[tg]
Чаро дар Китоби Муқаддас қоидаи сару либос, намуди зоҳирӣ ва гигиена номбар карда нашудаанд?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พระ คํา ของ พระเจ้า มิ ได้ ระบุ รายการ กฎ ต่าง ๆ ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า, การ แต่ง กาย, และ สุขอนามัย?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ብዛዕባ ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን ጽሬትን ዝርዝር ሕግታት ዘይሃበ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Mkaanem ma Aôndo ma lu a atindi kpete kpete sha kwagh u hwe man iyolwuhan kua tsembelee wase ga?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde egin-eşik, daş keşp we arassaçylyk babatda näme üçin jikme-jik görkezme berilmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nagbigay ang Salita ng Diyos ng detalyadong listahan ng mga tagubilin hinggil sa pananamit, pag-aayos, at kalinisan?
Tetela[tll]
Lande na kele Ɔtɛkɛta wa Nzambi hawosha lokaka l’ɛlɛmbɛ wendana la ɔlɔtɔ, l’ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo ndo la pudipudi ka demba?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Lefoko la Modimo le sa dire lenaane la melao e e kaga moaparo, go ipaakanya le bophepa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fokotu‘u mai ai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ha ‘otu tu‘utu‘uni ki he valá, teuteú mo e fakama‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli m’Bayibolo mulivi mundandanda wa marangu pa nkhani ya kavwalidu ndi kujitoweska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jwi lya Leza ncolitapi mulongo wamilawo yeelede kutobelwa caboola kumakani aakusama, kulibamba abulondo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Biblia mi xcholo yibʼanal ja jastal mero oj chʼak jchap jbʼajtiki, ja skʼutesel jbʼajtik sok ajyel asyado?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová ni matsokgwilinalh xlakata tukuya lhakgat nawiliyaw, la natawila kimaknikan chu la natakaxtayayaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Baibel i no kolim wanpela lista i gat ol lo bilong klos, bilas, na pasin bilong lukautim skin?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde dış görünüş ve kişisel temizlik konusunda neden bir kurallar listesi yoktur?
Tsonga[ts]
Ha yini Rito ra Xikwembu ri nga ri na swinawanawana leswi faneleke swi landzeriwa loko swi ta emhakeni ya maambalelo, ku tilunghisa ni ndlela leyi munhu a faneleke a tshama a basile ha yona?
Tswa[tsc]
Hikuyini a Mhaka ya Nungungulu yi nga nyikiko xaxameto wa zileletelo xungetano hi maambalela, kutisasekisa, ni basiselelo ke?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jeoba no jurajku Bibliarhu lista ma na engachi jatsika para xukuparhani, arreglarikuarhini ka na engachi jásï jámaaka?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларда кием, тышкы күренеш һәм гигиенага кагылышлы кагыйдәләр исемлеге бирелми?
Tooro[ttj]
Habwaki Yahwe atataireho ebiragiro bingi eby’okuhondera obu kirukukwata ha njwara, enzooka, n’okwecuma?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Mazgu gha Chiuta ghakuŵika malango ghanandinandi yayi ghakukhwaskana na kavwaliro, kujitozga ndiposo umo tikwenera kujipwelelelera?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se tuku mai ei i te Muna a te Atua ne tulafono mautinoa e uiga ki gatu, teuga, mo te ‵tu ‵ma?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn Asɛm nhyehyɛ ahosiesie, ntadehyɛ, ne ahotew ho mmara pii?
Tahitian[ty]
No te aha te Parau a te Atua e ore ai e faataa i te hoê tapura faatureraa no nia i te faaahuraa, te faaneheneheraa, e te vai-mâ-raa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te maʼyuk yakʼoj jilel Jehová ta Biblia jun lista ta swenta te bin yilel te jkʼuʼ jpakʼtik, te maʼyuk kabakultik sok te bintik-utʼil ya jchʼal jbatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xcholetuk xa yakʼoj mantaletik ta Vivlia Jeova ta sventa ti kʼu yelan skʼan jlap jkʼuʼ jpokʼtike, ti kʼu yelan sakuk noʼox jbekʼtaltik xchiʼuk ti kʼu yelan ta jmeltsan jbatike?
Uighur[ug]
Немишкә Муқәддәс китапта кийиниш, ясиниш вә тазилиққа бағлиқ қаидиләрниң тизими берилмигән?
Ukrainian[uk]
Чому Боже Слово не містить вичерпного списку правил щодо зовнішнього вигляду та гігієни?
Umbundu[umb]
Momo lie Vondaka ya Suku ka mu sangiwila olonumbi viosi viatiamẽla koku wala, koku liposuisa kuenda koku liyelisa?
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لباس اور بناؤسنگھار کے سلسلے میں تفصیلی حکم کیوں نہیں دئے گئے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Baibol na ghwe vwo irhi buebun ri shekpahen irhuon, osẹnvwe kugbe ẹfuọ-ọn?
Venda[ve]
Ndi ngani Ipfi ḽa Mudzimu ḽi si na milayo yo livhaho musi zwi tshi ḓa kha maambarele, u ḓilugisa na u kuna muvhilini?
Vietnamese[vi]
Tại sao Lời Đức Chúa Trời không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Nuulumo na Muluku nihinivaha aya elista ya moota woowara, wiitthokiha, ni wiirattela wahu?
Wolaytta[wal]
Maayiyoobaa, alleeqettiyoobaanne geeshshatettaa xeelliyaagan yaata yaatoppa giya wogay Xoossaa Qaalan deˈennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray usa-usaha ha Pulong han Dios an mga surundon may kalabotan ha pamado, pag-ayos, ngan kalimpyo?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua he lisi ʼo he ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼu mutuʼi meʼa, te gaohi ʼo te ʼulu pea mo te fakamaʼa ʼo tota sino?
Xhosa[xh]
Kutheni iLizwi likaThixo lingasiniki uludwe lwemithetho ephathelele isinxibo, ukuzilungisa nococeko lomzimba?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy Baiboly tsy man̈amia lisity lalàn̈a momba fisikinan̈a, sanjy, baka io fahadiovan̈a?
Yao[yao]
Ligongo cici Maloŵe ga Mlungu gangasala malamusi galigose pakwamba ya mtundu wa yakuwala, kulisalalisya, soni casa ca mundu?
Yapese[yap]
Mang fan ni gathi gubin ban’en u rogon e munmad ko Kristiano, nge rogon yaarad, nge rogon ni yad ma ayuweg dowrad ni bay e motochiyel riy u Bible?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ò fi to òfin sílẹ̀ bẹẹrẹbẹ nípa aṣọ, ìmúra àti ìmọ́tótó ara?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jéeobaeʼ maʼ tu beetaj u tsʼíibtaʼal teʼ Biblia tuláakal le bix unaj u vestirkuba máakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué nusaana Jiobá ti lista lu Biblia ra niguixhe xi lari gácunu, ximodo gusianu laanu o ximodo guzuchaahuinu.
Zande[zne]
Tipagine Ziazia Kekeapai atangaranga arugute ti ni tipa vo roko, mbakadarii, gbiati girisotise ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti sieed ló Xtiitz Dios xí claspa lairy guacno o ximodpa gacno buñ nayaa né ximod gactzayno?
Zulu[zu]
Kungani iZwi likaNkulunkulu lingenalo uhide lwemithetho yokugqoka, yokuzilungisa neyenhlanzeko?