Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه غالبا ما كان يسير مسافات بعيدة، أصبح يُعرَف في المنطقة بـ «الرجل الذي يمشي».
Cebuano[ceb]
Tungod kay magsige man siya ug lakaw sa lagyo kaayong mga distansiya, siya nailhan sa tibuok lugar nga Ang Usa nga Nagbaktas.
Czech[cs]
Protože tak často a na takové vzdálenosti cestoval pěšky, začal být v té oblasti znám jako Ten, kdo chodí.
Danish[da]
Eftersom han ofte kom gående og tilbagelagde store afstande, blev han i hele området kendt som ’ham der vandrer’.
German[de]
Weil er so oft und so weite Strecken zu Fuß ging, wurde er in der ganzen Gegend als „Der Mann, der viel geht“ bekannt.
Greek[el]
Επειδή περπατούσε πολύ συχνά και πολύ μακριά, έγινε γνωστός σε ολόκληρη την περιοχή ως ο Περιπατητής.
English[en]
Because he walked so often and so far, he became known throughout the area as The One Who Is Walking.
Spanish[es]
Debido a que muy a menudo recorría grandes distancias, llegó a conocérsele en la región como El que está andando.
Estonian[et]
Et tal tuli palju ja pikki vahemaid kõndida, anti talle hüüdnimi ”Mees, kes kõnnib jala”.
Finnish[fi]
Hän käveli paljon ja pitkiä matkoja, joten hänet opittiin tuntemaan kaikkialla tuolla seudulla nimellä ”Hän joka kävelee”.
French[fr]
Comme il marchait souvent et qu’il parcourait de longues distances, il a été connu dans toute la région sous le nom de ‘ Celui qui marche ’.
Hiligaynon[hil]
Bangod pirme kag malayo ang iya ginalakat, nakilal-an sia sa lugar subong Ang Isa nga Nagalakat.
Croatian[hr]
Budući da je pješačio često i daleko, na tom je području postao poznat kao Onaj Koji Hoda.
Hungarian[hu]
Mivel nagy távolságokat járt be gyalog, a környéken a Gyaloglóként ismerték.
Indonesian[id]
Karena ia begitu sering berjalan dan pergi ke tempat yang sangat jauh, ia kemudian dikenal di daerah itu sebagai Si Pejalan Kaki.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan a magmagna iti adayo, naawagan iti dayta a lugar kas Daydiay Mannagna.
Italian[it]
Dato che era spesso in cammino e percorreva lunghe distanze, divenne noto nella zona come “il camminatore”.
Japanese[ja]
その徒歩旅行は頻繁に,しかもかなり遠くまで行なわれたので,兄弟はその地域一帯で「歩いてゆく者」として知られるようになりました。
Korean[ko]
그는 자주 그리고 먼 곳까지 걸어 다녔기 때문에 그곳 전역에서 “걷고 있는 사람”이라고 알려지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra foana izy, sady nandeha lavitra be, ka nanjary nantsoina hoe Ilay Mpanao Dia Lavitra.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മിക്കപ്പോഴും, വളരെ ദൂരം നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ആ പ്രദേശത്തുള്ളവരൊക്കെ അദ്ദേഹത്തെ ‘സദാ നടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ’ എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
သူသည် မကြာမကြာနှင့် ဤအထိသွားလာသောကြောင့် ဤနယ်မြေတစ်လျှောက်တွင် သူ့အား လမ်းလျှောက်နေသူ ဟုသိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi han gikk så ofte og tilbakela lange strekninger, ble han i området kjent som «Han som går».
Dutch[nl]
Omdat hij zo vaak lopend grote afstanden aflegde, kwam hij in het hele gebied bekend te staan als De Loper.
Polish[pl]
Ponieważ często pokonywał pieszo duże odległości, stał się znany na tym terenie jako „Ten, który chodzi”.
Portuguese[pt]
Visto que ele caminhava tanto e tão longe, ficou conhecido em toda a região como O Caminhante.
Romanian[ro]
Pentru că umbla foarte mult, a ajuns să fie numit „Cel care călătoreşte“.
Russian[ru]
Так как повсюду знали, что он часто и много ходит, его прозвали Идущим.
Slovak[sk]
Pretože chodil tak často a tak ďaleko, v celej oblasti sa stal známym ako Ten, ktorý kráča.
Shona[sn]
Nokuti aifamba kakawanda kudaro uye aienda kure zvakadaro, akasvika pakuzivikanwa munharaunda yacho yose soMufambi.
Albanian[sq]
Duke qenë se shumë shpesh udhëtonte në këmbë për të shkuar në këto vende të largëta, në gjithë zonën u bë i njohur si «Ai që ecën».
Serbian[sr]
Pošto je često i daleko pešačio, u toj oblasti je postao poznat kao Onaj koji pešači.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tsamaea hangata a bile a e-ea hōle, o ile a tsejoa sebakeng seo sohle e le Motsamai.
Swedish[sv]
Eftersom han gick till fots så ofta och så långt, kom han att bli känd som Vandraren.
Swahili[sw]
Kwa sababu alizoea kutembea mbali sana, alijulikana kotekote kama Yule Anayetembea.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alizoea kutembea mbali sana, alijulikana kotekote kama Yule Anayetembea.
Tamil[ta]
இவர் அடிக்கடியும் வெகு தூரமும் நடந்ததால், “நடை ராஜா” என அந்த வட்டாரம் முழுவதும் அழைக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang napakadalas at napakalayong paglalakad, nakilala siya sa buong lugar bilang Ang Isa na Naglalakad.
Tsonga[ts]
Leswi a a tshama a ri endleleni, naswona a famba mpfhuka wo leha, vanhu va ndhawu yoleyo va sungule ku n’wi vitana N’wandleleni.
Ukrainian[uk]
Огюстен часто й багато ходив пішки, тому люди почали називати його «Той, хто ходить».
Xhosa[xh]
Nakuba wayekuthanda ukuhamba yaye ehamba imigama emide, waziwa kuwo wonke loo mmandla njengoNyawo Lwambeth’ Indlela.
Chinese[zh]
由于他经常徒步往来,足迹遍及偏远地区,那一带的居民就给他起了个外号“走来走去的人”。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayehlale ehamba futhi eya kude, kuyo yonke le ndawo wáziwa ngokuthi uNdleleni.