Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Kabbalistiese onderrigters is die eenvoudige betekenis van die Bybelteks nie die ware betekenis daarvan nie.
Amharic[am]
እንደ ካባላ አስተማሪዎች አባባል ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስን ስናነብ በቀጥታ የምንረዳው ትርጉም የመጽሐፍ ቅዱሱ እውነተኛው ትርጉም አይደለም።
Arabic[ar]
فبحسب معلِّمي القابالا، ليس المعنى البسيط لنص الكتاب المقدس معناه الحقيقي.
Bemba[bem]
Bakafundisha ba Cabala batila, ubupilibulo bwayanguka ubwa malembo ya Baibolo tabwaba e bupilibulo bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Според учителите по кабала основното значение на библейския текст не е истинското му значение.
Bislama[bi]
Ol tija blong skul Cabala oli talem se mining blong Baebol we i klia, hem i no trufala mining blong hem.
Bangla[bn]
কাবালা দলের গুরুদের মতে, বাইবেল পড়ে সহজে যা বোঝা যায়, তা আসলে এর সত্যিকারের মানে নয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Cabalistikong mga magtutudlo, ang sukaranang kahulogan sa teksto sa Bibliya dili mao ang tinuod nga kahulogan niini.
Czech[cs]
Učitelé kabaly tvrdí, že základní význam biblického textu není jeho pravým významem.
Danish[da]
Ifølge de kabbalistiske lærere er Bibelens egentlige mening en anden end den der umiddelbart fremgår af teksten.
German[de]
Den Lehrern der Kabbala zufolge ist die einfache Bedeutung des Bibeltextes nicht seine wahre Bedeutung.
Ewe[ee]
Kabalanunyafialawo gblɔ be menye gɔmesese bɔbɔe si le Biblia si lae nye eƒe gɔmeɖeɖe ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Nte mme andikpep ukpepn̄kpọ Cabala ẹdọhọde, se uwetn̄kpọ Bible enen̄erede ọwọrọ idịghe se enye ọwọrọde ke ata ata usụn̄.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους Καββαλιστές δασκάλους, το απλό νόημα του Βιβλικού κειμένου δεν είναι το αληθινό του νόημα.
English[en]
According to Cabalistic teachers, the simple meaning of the Bible text is not its true meaning.
Spanish[es]
Según los maestros de la Cábala, el sentido elemental del texto bíblico no corresponde a su verdadero significado.
Estonian[et]
Kabalistlike õpetajate arvates ei ole piibliteksti tavatähendus selle õige tähendus.
Finnish[fi]
Kabbalistiopettajien mukaan Raamatun tekstin ilmeinen merkitys ei ole sen todellinen merkitys.
Fijian[fj]
Era kaya na qasenivuli ni Cabala ni ibalebale kilai rawarawa ni iVolatabu e sega ni o koya na kena ibalebale dina.
Ga[gaa]
Taakɛ Cabala lɛ tsɔɔlɔi tsɔɔ lɛ, jeee nɔ ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli ji eshishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
કબાલા ગુરૂઓ અનુસાર, બાઇબલ લખાણનો સાદો અર્થ એનો સાચો અર્થ નથી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ mẹplọntọ Cabala tọn lẹ, zẹẹmẹ dodonu nukinkan Biblu tọn lẹ ma yin zẹẹmẹ nugbo etọn gba.
Hebrew[he]
על־פי המורים הקבליסטים, מובנן המילולי של מילות התנ”ך אינו מייצג את משמעותן האמיתית.
Hindi[hi]
कबाला गुरुओं का कहना है कि लोग बाइबल के पाठ को सरसरी तौर पर पढ़कर, उसका जो मतलब समझते हैं, दरअसल वह सही मतलब नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga manunudlo sang Cabala, ang simple nga kahulugan sang teksto sa Biblia indi ang matuod sini nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
Cabala hadibaia taudia idia gwau, ita itaia haraga Baibel ena hereva ena anina be ena anina korikorina lasi.
Croatian[hr]
Prema onima koji naučavaju kabalu, do pravog značenja biblijskog teksta ne dolazimo ako ga samo doslovno čitamo.
Hungarian[hu]
A kabbalista tanítók szerint a Biblia szövegének alapjelentése nem az igazi jelentés.
Western Armenian[hyw]
Ըստ գապալայական ուսուցիչներու, Աստուածաշունչի գրութեան հիմնական իմաստը, անոր ճշմարիտ իմաստը չէ։
Indonesian[id]
Menurut guru-guru Kabala, makna dasar naskah Alkitab bukanlah makna yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ozizi Cabala si kwuo, ihe bụ́ isi nke akụkụ ihe odide Bible pụtara abụghị ihe ọ pụtara n’ezie.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti mannursuro ti Cabala, ti simple a kaipapanan ti teksto ti Biblia ket saan nga isu ti pudno a kaipapananna.
Italian[it]
Secondo i cabalisti, il vero significato del testo biblico non è il senso piano.
Japanese[ja]
カバラの教師たちによると,聖句が歴然と示している意味は,その句の真の意味ではありません。
Georgian[ka]
კაბალისტიკის მასწავლებლების თქმით, ბიბლიის ტექსტის ძირითადი მნიშვნელობა მისი ჭეშმარიტი მნიშვნელობა არ არის.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬೋಧಕರಿಗನುಸಾರ, ಬೈಬಲ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಸರಳ ಅರ್ಥವು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
카발라 철학 교사들에 의하면, 성서 본문에 나오는 기본적인 의미는 실제 의미가 아니라고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia kabalos mokytojai, tikrosios Biblijos teksto prasmės negalima sužinoti skaitant įprastu būdu.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile balongeshi ba malu a Kabbale, diumvuija dia malu adi mu Bible ki ndiumvuija diawu dilelela to.
Latvian[lv]
Kā māca kabalas skolotāji, Bībeles teksta pamatnozīme nav šī teksta patiesā nozīme.
Malagasy[mg]
Araka ny lazain’ireo mpampianatra cabalistes, ny hevitra tsotran’ny soratry ny Baiboly dia tsy ny tena heviny marina.
Macedonian[mk]
Според кабалистичките учители, основното значење на библискиот текст не е неговото вистинско значење.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പാഠത്തിന്റെ ലളിതമായ അർഥം അതിന്റെ യഥാർഥ അർഥമല്ല എന്നാണ് കബാലയുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कबाला गुरूंचे म्हणणे आहे, की लोक बायबलचे वरवर वाचन करून त्याचा अर्थ जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतात, पण खरे तर तसे केल्याने खरा अर्थबोध होत नाही.
Maltese[mt]
Skond l- għalliema Kabalistiċi, it- tifsira sempliċi tat- test Bibliku m’hijiex it- tifsira vera tiegħu.
Burmese[my]
ကယ်ဘလာဆရာများ၏အဆိုအရ ကျမ်းစာ၏ရိုးရှင်းသောအဓိပ္ပာယ်သည် ၎င်း၏စစ်မှန်သောအဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge kabbalistiske lærere er ikke den grunnleggende meningen i bibelteksten dens egentlige mening.
Nepali[ne]
काबालाका गुरुहरूअनुसार बाइबल पदको आधारभूत अर्थ त्यसको सही अर्थ होइन।
Dutch[nl]
Volgens kabbalistische leraren is de simpele betekenis van de bijbeltekst niet de ware betekenis.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka barutiši ba Cabala, tlhaloso e bonolo ya mongwalo wa Beibele ga se tlhaloso ya wona ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi ophunzitsa Cabala, matanthauzo oonekera pamwamba a mawu a m’Baibulo sindiwo matanthauzo ake enieni.
Panjabi[pa]
ਕਬਾਲਾ ਰੱਬੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਬਾਈਬਲ ਪਾਠ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun maestronan di Cabala, e nificacion simpel di Bijbel no ta su berdadero nificacion.
Pijin[pis]
Olketa teacher bilong Cabala talemse simpol mining bilong Bible toktok hem no tru mining bilong hem.
Polish[pl]
Jak twierdzą jej krzewiciele, dosłowne znaczenie tekstu Biblii nie jest ostateczne.
Portuguese[pt]
De acordo com os instrutores cabalísticos, o significado simples do texto da Bíblia não é seu verdadeiro sentido.
Romanian[ro]
Potrivit învăţătorilor cabalişti, sensul de bază al textului biblic nu constituie adevăratul lui sens.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abarimu bigisha ibya Cabala babivuga, ibisobanuro by’ibanze by’umwandiko wa Bibiliya, si byo bisobanuro byawo nyakuri.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අදහසට අනුව හෙබ්රෙව් බයිබලයේ තිබෙන එක් එක් අකුර ඇත්තෙන්ම දෙවි යොදාගෙන තිබෙන්නේ විශේෂ සංකේත ලෙසයි.
Slovak[sk]
Podľa kabalistických učiteľov základný význam biblického textu nie je jeho pravým významom.
Slovenian[sl]
Po mnenju kabalističnih učiteljev osnovni pomen biblijskega besedila ni njegov resnični pomen.
Samoan[sm]
E tusa ai ma manatu o faiaʻoga o aʻoaʻoga Cabala, o le manatu faigofie o tusitusiga a le Tusi Paia e lē o lona uiga moni lena.
Shona[sn]
Maererano nevadzidzisi vechiCabala, zvinoreva rugwaro rweBhaibheri rwacho zvakareruka hazvisizvo zvarunonyatsoreva.
Albanian[sq]
Sipas mësuesve të Kabalasë, domethënia bazë e tekstit të Biblës nuk është domethënia e vërtetë e tij.
Serbian[sr]
Prema kabalističkim učiteljima, osnovno značenje biblijskog teksta nije pravo značenje.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman fu a Kabala e taki dati a fondamenti fruklari fu den Bijbel wortu, a no a trutru fruklari.
Southern Sotho[st]
Ho latela mesuoe ea Cabala, moelelo o ka sehloohong oa taba e ngotsoeng ea Bibele hase moelelo oa eona oa sebele.
Swedish[sv]
Enligt kabbalistiska lärare är den enkla, grundläggande innebörden i bibeltexten inte dess verkliga innebörd.
Swahili[sw]
Kulingana na walimu wa Kabala, yale yanayoonekana kuwa maana ya maandishi ya Biblia kumbe si maana ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na walimu wa Kabala, yale yanayoonekana kuwa maana ya maandishi ya Biblia kumbe si maana ya kweli.
Tamil[ta]
யூத வேதாந்த போதகர்களின்படி, பைபிள் வாக்கியங்களை வாசித்தவுடன் கிடைக்கும் அர்த்தம், அதன் உண்மையான அர்த்தம் அல்ல.
Telugu[te]
బైబిలు వచనాల్లో మనకు సరళంగా ఏమి అర్థమౌతుందో అది మాత్రమే అసలు అర్థం కాదని కాబాలిస్టు బోధకుల అభిప్రాయం.
Thai[th]
ตาม การ สอน ของ อาจารย์ ใน ลัทธิ คาบาลา ความหมาย พื้น ฐาน ของ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ความหมาย ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቶም ናይ ካባላ መምህራን እቲ መሰረታዊ ትርጕም ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ: እቲ ናይ ሓቂ ትርጕሙ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga guro ng Cabala, ang simpleng kahulugan ng teksto sa Bibliya ay hindi siyang tunay na kahulugan nito.
Tswana[tn]
Barutisi ba Cabala ba bolela gore se se tlhalosiwang ke mokwalo wa Baebele moo, ga se tlhaloso ya one ya mmatota.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau faiako Kapalá, ko e ‘uhinga faingofua ‘o e konga tohi ‘o e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko hono ‘uhinga mo‘oní ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa Kabala i tok, taim yu kaunim Baibel insait tru bilong ol tok bilong en i no stap ples klia.
Turkish[tr]
Kabala öğretmenlerine göre, Mukaddes Kitap metninin yalın anlamı onun gerçek anlamı değildir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vadyondzisi va Vucabala, leswi u swi hlayaka eBibeleni a hi swona leswi yi swi vulaka.
Twi[tw]
Sɛnea Cabala akyerɛkyerɛfo kyerɛ no, ɛnyɛ sɛnea yɛte Bible mu nsɛm ase no ara ne no.
Tahitian[ty]
Ia au i te feia haapii Kabbaliste, e ere te auraa tumu o te papai Bibilia i to ’na auraa mau.
Ukrainian[uk]
Як стверджують учителі Кабали, основне значення біблійного тексту не становить його істинного значення.
Urdu[ur]
کبالا کے مُعلمین کے مطابق، بائبل متن کا سادہ مفہوم درحقیقت اسکا حقیقی مفہوم نہیں ہے۔
Venda[ve]
U ya nga vhagudisi vha Cabala, ṱhaluso ya mutheo ya luṅwalo lwa Bivhili a si ṱhaluso yayo ya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Theo các thầy dạy thuyết Cabala, ý nghĩa giản dị của văn bản Kinh Thánh không phải là ý nghĩa thật sự của nó.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te hahaʼi faiako ʼo te Kabbale, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou mahino kiai ʼo ʼuhiga mo he koga Tohi-Tapu, ʼe mole ko tona ʼuhiga moʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabafundisi beCabala, le ntsingiselo isisiseko yombhalo weBhayibhile asiyiyo intsingiselo yawo yokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ ẹ̀sìn Kábálà ti sọ pé àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì ní ìtumọ̀ gidi míì yàtọ̀ sí èyí tí a rí kà lásán.
Zulu[zu]
Ngokothisha abafundisa ubuCabala, incazelo elula yombhalo weBhayibheli awukona lokho okushiwoyo ngempela.