Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek “We Have Conquered Pain”, sê Dennis Fradin: “Dit was nie ongewoon vir chirurge om met ’n bottel whisky in elke hand die operasiesaal in te gaan nie—een vir die pasiënt en die ander vir die dokter sodat hy sy pasiënt se geskreeu kon verduur.”
Amharic[am]
ዴኒስ ፍራደን “ዊ ሃቭ ኮንከርድ ፔይን” በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “ቀዶ ሐኪሞች ወደ ቀዶ ሕክምና ክፍል ሲገቡ በሁለት እጃቸው አንድ አንድ የውስኪ ጠርሙስ ይዘው መግባታቸው የተለመደ ነገር ነበር። የታካሚያቸውን ጩኸት መቋቋም ይችሉ ዘንድ አንድ ለራሳቸው አንድ ደግሞ ለታካሚያቸው ይዘው ይገቡ ነበር።”
Arabic[ar]
يقول دنيس فرادن في كتابه «هَزَمنا الالم» (بالانكليزية): «كان الجرَّاحون يدخلون غرفة العمليات حاملين زجاجة وسكي في كل يد — واحدة للمريض وأخرى للطبيب ليتمكن من تحمُّل صراخ مريضه».
Bulgarian[bg]
В книгата си “We Have Conquered Pain” [„‘Победихме болката’“] Денис Фрадън казва: „Хирурзите били известни с това, че влизали в операционната, носейки две бутилки уиски — едната за пациента и другата за лекаря, за да може да издържи на виковете на своя пациент.“
Bangla[bn]
ডেনিস ফ্র্যাডিন “আমরা ব্যথাকে জয় করেছি” (ইংরেজি) বইয়ে বলেন: “ডাক্তাররা দুবোতল মদ নিয়ে অপারেশন থিয়েটারে ঢুকতেন। এক বোতল রোগীর জন্য আর অন্য বোতল তার নিজের জন্য, যাতে ব্যথায় কাতর রোগী যখন চিৎকার করে উঠবে তখন তা তিনি সইতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong “We Have Conquered Pain,” si Dennis Fradin nag-ingon: “Ang mga siruhano gikaingong mosulod sa lawak operahanan nga magdalag usa ka botelyang whiskey sa matag kamot —ang usa alang sa pasyente ug ang lain alang sa doktor aron iyang maagwanta ang pagsiyagit sa iyang pasyente.”
Czech[cs]
Dennis Fradin ve své knize We Have Conquered Pain (Zvítězili jsme nad bolestí) říká: „Bylo známo, že chirurgové vcházeli na operační sál s láhví whisky v každé ruce — jedna byla pro pacienta a druhá pro doktora, aby dokázal snášet pacientův křik.“
Danish[da]
Dennis Fradin siger i sin bog „We Have Conquered Pain“: „Man ved at kirurger ofte gik ind på operationsstuen med en flaske whisky i hver hånd — én til patienten og én til sig selv — for at kunne holde ud at høre på patientens skrig.“
German[de]
Dennis Fradin schreibt in dem Buch „We Have Conquered Pain“: „Chirurgen waren dafür bekannt, den Operationssaal mit einer Flasche Whiskey in jeder Hand zu betreten: eine für den Patienten und die andere für den Arzt, damit er die Schreie seines Patienten ertragen konnte.“
Greek[el]
Στο βιβλίο του «Νικήσαμε τον Πόνο» (“We Have Conquered Pain”), ο Ντένις Φράντεν αναφέρει: «Λέγεται ότι οι χειρουργοί έμπαιναν στο χειρουργείο με ένα μπουκάλι ουίσκι σε κάθε χέρι —το ένα για τον ασθενή και το άλλο για το γιατρό, ώστε να μπορεί να αντέξει τις κραυγές του ασθενούς».
English[en]
In his book “We Have Conquered Pain,” Dennis Fradin says: “Surgeons were known to enter the operating room with a bottle of whiskey in each hand—one for the patient and the other for the doctor so that he could endure his patient’s screams.”
Spanish[es]
“No era raro que el cirujano entrara a la sala de operaciones con una botella de whisky en cada mano: una para el enfermo y la otra para él, a fin de poder soportar los gritos”, relata Dennis Fradin en su libro “We Have Conquered Pain” (“Hemos vencido el dolor”).
Estonian[et]
Raamatus „We Have Conquered Pain” ütleb Dennis Fradin: „Teadaolevalt sisenesid kirurgid operatsioonisaali, kummaski käes viskipudel – üks oli mõeldud haigele ja teine arstile endale, et too suudaks patsiendi karjeid välja kannatada.”
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa kerrotaan: ”Kirurgien tiedettiin astuvan leikkaushuoneeseen viskipullo kummassakin kädessä: toinen potilasta varten ja toinen lääkäriä varten, jotta hän kestäisi potilaan tuskanhuudot.” (Dennis Fradin, ”We Have Conquered Pain”.)
Gujarati[gu]
ડેનિસ ફ્રાડીન પોતાના “અમે દુઃખ પર વિજય મેળવ્યો” (અંગ્રેજી) પુસ્તકમાં કહે છે: “સર્જનો ઑપરેશન રૂમમાં બંને હાથમાં એક એક વ્હિસ્કીની બૉટલ લઈ જતા હતા. એક બૉટલ દરદી માટે અને બીજી બૉટલ પોતાના માટે, જેથી તેઓ દરદીઓની ચીસો સહન કરી શકે.”
Hindi[hi]
अपनी अँग्रेज़ी किताब, “हमने दर्द पर जीत हासिल कर ली है” में डेनिस फ्राडिन कहता है: “ऑपरेशन थिएटर में यह एक आम नज़ारा था: डॉक्टर हाथों में व्हिस्की की दो बोतलें लिए ऑपरेशन करने आता था। एक बोतल मरीज़ के लिए होती थी तो दूसरी खुद डॉक्टर के लिए, ताकि वह मरीज़ की चीखों को बर्दाश्त कर सके।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga “We Have Conquered Pain,” si Dennis Fradin nagsiling: “Ang mga manugbusbos nahibaluan anay nga nagasulod sa operating room nga may isa ka botelya sang alak sa tagsa ka kamot —ang isa para sa pasyente kag ang isa naman para sa doktor agod maagwanta niya ang mga siyagit sang iya pasyente.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi ”We Have Conquered Pain”, Dennis Fradin kaže: “Poznato je da su kirurzi ulazili u operacionu salu noseći u svakoj ruci bocu viskija — jednu za pacijenta, a drugu za liječnika kako bi mogao podnijeti krikove svog pacijenta.”
Hungarian[hu]
Dennis Fradin a “We Have Conquered Pain” —The Discovery of Anesthesia című könyvében ezt írta: „A sebészek arról voltak ismertek, hogy mindkét kezükben egy-egy whiskys üveggel léptek be a műtőbe. Egyik üveget a betegnek vitték, a másikat maguknak, hogy el tudják viselni a beteg sikoltásait.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya ”We Have Conquered Pain”, Dennis Fradin mengatakan, ”Para ahli bedah biasanya masuk ke dalam ruang operasi sambil membawa dua botol wiski—satu untuk sang pasien dan satu lagi untuk dirinya sehingga ia dapat tahan mendengar jeritan pasiennya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Dennis Fradin iti librona a “We Have Conquered Pain”: “Naipadamag a sumrek idi dagiti siruhano iti siled a pagoperaan a siiiggem ti agsumbangir nga imada iti sangabote nga arak—maysa para iti pasiente ket maysa para iti doktor tapno maibturanna ti panagikkis ti pasientena.”
Italian[it]
In un suo libro Dennis Fradin dice: “È noto che i chirurghi entravano in sala operatoria con una bottiglia di whisky in ciascuna mano: una per il paziente e l’altra per loro, per sopportare le grida del paziente”. — We Have Conquered Pain.
Kalaallisut[kl]
Dennis Fradin atuakkiamini „We Have Conquered Pain“-imi allappoq: „Ilisimaneqarpoq pilattaasartut pilattaavimmut iseraangamik tamatigungajak whiskynik puiaasanik marlunnik nassataqartartut — ataaseq pilatsittussamut ataaserlu imminut — pilatsittup nillianera anigorsinnaajumallugu.“
Kannada[kn]
“ನಾವು ನೋವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇವೆ” (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಡೆನಿಸ್ ಫ್ರಾಡಿನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಆಪರೇಷನ್ ರೂಮ್ಗೆ ಬರುವಾಗ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಕಿ ಬಾಟಲ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಂದು ರೋಗಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವತಃ ವೈದ್ಯರಿಗಾಗಿ.
Korean[ko]
데니스 프래딘은 자신의 저서 「우리는 고통을 정복하였다」(We Have Conquered Pain)에서 이렇게 말합니다. “외과 의사들은 양손에 위스키를 한 병씩 들고 수술실에 들어간 것으로 알려져 있다. 한 병은 환자를 위한 것이었고, 다른 한 병은 의사 자신이 환자의 비명 소리를 견뎌 내기 위한 것이었다.”
Lithuanian[lt]
Denis Fradinas savo knygoje We Have Conquered Pain rašo: „Chirurgas operacinėn įeidavo dviem viskio buteliais nešinas: vienas buvo skirtas ligoniui, kitas — pačiam, kad galėtų ištverti ligonio klyksmą.“
Latvian[lv]
Deniss Fredins savā grāmatā ”We Have Conquered Pain” (”Mēs esam uzveikuši sāpes”) raksta: ”Ķirurgi mēdza ierasties operāciju telpā, turot katrā rokā pa viskija pudelei — viena bija domāta pacientam, bet otra pašam ķirurgam, lai viņš spētu izturēt pacienta kliedzienus.”
Macedonian[mk]
Во својата книга „We Have Conquered Pain“ (Ја победивме болката), Денис Фрадин вели: „Било познато дека хирурзите влегувале во операционата сала со по едно шише виски во секоја рака — едното за пациентот а другото за лекарот за да може да ги поднесе писоците на пациентот“.
Marathi[mr]
वेदनेवर विजय (इंग्रजी) या पुस्तकात डेनिस फ्रेडिन म्हणतात: “ऑपरेशन कक्षात जाताना डॉक्टर दोन दोन व्हिस्कीच्या बाटल्या घेऊन जायचे. एक पेशन्टसाठी आणि पेशन्टचा आरडाओरडा सहन करता यावा म्हणून एक स्वतःसाठी!”
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu “We Have Conquered Pain,” Dennis Fradin jgħid: “It- tobba kienu magħrufin għal li jidħlu fil- kamra taʼ l- operazzjoni bi flixkun whisky f’kull id—wieħed għall- pazjent u l- ieħor għat- tabib sabiex ikun jistaʼ jissaporti t- twerżiq tal- pazjent.”
Norwegian[nb]
Dennis Fradin sier i boken «We Have Conquered Pain»: «Det var en kjent sak at kirurgen kom inn på operasjonsstuen med en flaske whisky i hver hånd — én til pasienten og én til seg selv, så han skulle klare å høre på skrikingen fra pasienten.»
Nepali[ne]
आफ्नो पुस्तक वि ह्याभ कन्कर्ड पेन-मा डेनिस फर्दिन यसो भन्छन्: “शल्यचिकित्सकहरू दुवै हातमा ह्विस्कीको बोतल लिएर अपरेशन गर्ने कोठामा पस्थे—एउटा बिरामीको लागि त अर्को बिरामीको चित्कारलाई सहनसक्न आफ्नो लागि।”
Dutch[nl]
In zijn boek „We Have Conquered Pain” zegt Dennis Fradin: „Bekend is dat chirurgen de operatiekamer binnenstapten met in elke hand een fles whisky — de ene voor de patiënt en de andere voor de dokter zodat hij het gegil van zijn patiënt kon verdragen.”
Papiamento[pap]
Dennis Fradin, den su buki “We Have Conquered Pain” (“Nos A Vence Dolor”), ta bisa: “Tabata conocí cu ciruhanonan ta drenta sala di operacion cu un botter di whisky den cada man: un p’e pashent i e otro p’e dokter pa asina e por a soportá e gritunan di su pashent.”
Pijin[pis]
Long buk bilong hem “We Have Conquered Pain,” Dennis Fradin talem olsem: “Olketa doctor wea duim operation bifor savve go long operation rum witim botol whiskey long each hand—wanfala for sikman and narawan for doctor mekem hem savve go ahed strong taem sikman hem singaot long pain.”
Polish[pl]
W książce We Have Conquered Pain (Przezwyciężyliśmy ból) Dennis Fradin pisze: „Chirurdzy byli znani z tego, że wchodzili na salę operacyjną, trzymając w obu rękach po butelce whisky — jedną dla pacjenta, a drugą dla siebie, by znieść wrzaski chorego”.
Portuguese[pt]
Em seu livro “We Have Conquered Pain” (“Vencemos a Dor”), Dennis Fradin observa: “Era comum os cirurgiões entrarem na sala de cirurgia com uma garrafa de uísque em cada mão — uma para o paciente e a outra para o médico poder suportar os gritos do paciente.”
Romanian[ro]
În cartea sa „We Have Conquered Pain“ („Am învins durerea“), Dennis Fradin afirmă: „Se ştia despre chirurgi că intrau în sala de operaţii cu câte o sticlă de whisky în fiecare mână: una pentru pacient, iar cealaltă pentru medic ca să poată suporta strigătele pacientului“.
Russian[ru]
В своей книге «Мы победили боль» Деннис Фрадин пишет: «Было известно, что хирурги входили в операционную, неся в каждой руке по бутылке виски — одну для пациента, а другую для себя, чтобы не сойти с ума от криков пациента» («We Have Conquered Pain»).
Slovak[sk]
Dennis Fradin vo svojej knihe „We Have Conquered Pain“ (Zvíťazili sme nad bolesťou) píše: „Bolo známe, že chirurgovia vstupujú do operačnej miestnosti s fľašou whisky v každej ruke — jednou pre pacienta a druhou pre seba, aby zniesli pacientov rev.“
Slovenian[sl]
Dennis Fradin v svoji knjigi “We Have Conquered Pain” pravi: »Kirurgi so bili znani po tem, da so v operacijsko sobo vstopili s steklenico viskija v vsaki roki – ena je bila za pacienta, druga pa za zdravnika, tako da je lahko prenesel pacientove krike.«
Serbian[sr]
U svojoj knjizi „We Have Conquered Pain“, Denis Fradin kaže: „Hirurzi su bili poznati po tome što su ulazili u operacionu salu noseći u obe ruke po flašu viskija — jednu za pacijenta, a drugu za sebe da bi podneli vrištanje pacijenta.“
Swedish[sv]
Dennis Fradin skriver i sin bok ”We Have Conquered Pain”—The Discovery of Anesthesia: ”Kirurgerna brukade träda in i operationssalen med en flaska whisky i vardera handen — den ena till patienten och den andra till läkaren, så att han skulle kunna stå ut med patientens skrik.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake “We Have Conquered Pain,” Dennis Fradin asema hivi: “Imesemwa kwamba madaktari-wapasuaji waliingia chumba cha upasuaji wakiwa wameshika mikononi mwao chupa mbili za mvinyo—moja kwa ajili ya mgonjwa na nyingine ya daktari ili aweze kustahimili mayowe ya mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake “We Have Conquered Pain,” Dennis Fradin asema hivi: “Imesemwa kwamba madaktari-wapasuaji waliingia chumba cha upasuaji wakiwa wameshika mikononi mwao chupa mbili za mvinyo—moja kwa ajili ya mgonjwa na nyingine ya daktari ili aweze kustahimili mayowe ya mgonjwa.”
Tamil[ta]
“அறுவை மருத்துவர், ஆப்ரேஷன் தியேட்டருக்குள் இரு விஸ்கி பாட்டில்களுடன் நுழைவார் என சொல்லப்படுகிறது. ஒரு பாட்டில் நோயாளிக்கு —நோயாளி வலியைப் பொறுத்துக்கொள்ள, மற்றொன்று மருத்துவருக்கு —நோயாளி அதையும் மீறி வேதனையால் கதறுகையில் அதை சகித்துக்கொள்ள” என டெனெஸ் ஃப்ராடென் என்பவர் “வேதனையை வென்றுவிட்டோம்” என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் எழுதினார்.
Telugu[te]
“మేము బాధను జయించాము” అనే తన పుస్తకంలో డెనిస్ ఫ్రాడిన్ ఇలా చెప్తున్నాడు: “శస్త్రచికిత్స చేసే వైద్యులు సాధారణంగా రెండు చేతుల్లో రెండు విస్కీ సీసాలతో ఆపరేషన్ థియేటర్లోకి ప్రవేశించేవారు —ఒకటి రోగి కోసం, మరొకటి రోగి వేసే కేకలను సహించగలిగేలా వైద్యుని కోసం.”
Thai[th]
เดนนิส แฟรดิน กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ “เรา ได้ พิชิต ความ เจ็บ ปวด แล้ว” (ภาษา อังกฤษ) ว่า “เป็น ที่ รู้ กัน ว่า พวก ศัลยแพทย์ เข้า ห้อง ผ่าตัด พร้อม กับ มือ ถือ ขวด เหล้า ข้าง ละ ขวด—ขวด หนึ่ง สําหรับ ผู้ ป่วย และ อีก ขวด หนึ่ง สําหรับ แพทย์ เพื่อ เขา จะ ทน เสียง แผด ร้อง ของ ผู้ ป่วย ได้.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na “We Have Conquered Pain,” sinabi ni Dennis Fradin: “Ang mga siruhano ay sinasabing pumapasok sa mga silid na pinag-ooperahan na may dalang bote ng alak sa magkabilang kamay —isa para sa pasyente at ang isa para sa doktor upang matiis niya ang mga sigaw ng kaniyang pasyente.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Ми перемогли біль» (англ.) Деніс Фредин каже: «Хірурги зазвичай входили в операційну, несучи в кожній руці по пляшці віскі — одну для хворого, а другу для себе, щоб знести крик пацієнта».
Chinese[zh]
疼痛不再》的作者丹尼斯·弗拉丹,在书中写道:“据知,从前外科医生进手术室时,双手各拿着一瓶威士忌——一瓶给病人,一瓶给自己,好让自己在病人尖叫时不为所动。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi “We Have Conquered Pain,” uDennis Fradin uthi: “Odokotela abahlinzayo kwakwaziwa ukuthi bangena egumbini lokuhlinza bephethe ibhodlela likagologo esandleni ngasinye—elinye kungelesiguli elinye kungelikadokotela ukuze akwazi ukubekezelela ukuklabalasa kwesiguli.”