Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, например, че максималната маса на превозното средство (Gross Vehicle Mass), отбелязана в сертификата за регистрация, би била по-подходяща за тази цел, тъй като позволява да бъде взет под внимание и капацитетът на натоварване (товароносимост).
Czech[cs]
EHSV se například domnívá, že maximální hmotnost vozidla uvedená v osvědčení o registraci by byla k tomuto účelu vhodnější, protože umožňuje zohlednit i nosnost.
Danish[da]
EØSU mener for eksempel, at køretøjets totalmasse, som den fremgår af registreringsattesten, ville være mere hensigtsmæssig som parameter, da man derved også kan indregne lastekapaciteten.
German[de]
Der EWSA hält beispielsweise die im Fahrzeugschein angegebene maximale Fahrzeugmasse (Gross Vehicle Mass) für einen besser geeigneten Parameter, da sie auch der Ladekapazität (Ladefähigkeit) Rechnung trägt.
Greek[el]
Η EOKE θεωρεί, παραδείγματος χάρη, ότι η μέγιστη μάζα του οχήματος (Gross Vehicle Mass), η οποία αναγράφεται στην άδεια κυκλοφορίας, θα ήταν πιο ενδεδειγμένη παράμετρος προς το σκοπό αυτό, δεδομένου ότι θα καθιστούσε επίσης δυνατή τη συνεκτίμηση της ικανότητας φόρτωσης του οχήματος.
English[en]
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
Spanish[es]
El CESE, por ejemplo, consideraría que la masa máxima del vehículo (Gross Vehicle Mass), que figura en el permiso de circulación, se adaptaría más al objetivo, ya que permite tener en cuenta también la capacidad de carga.
Estonian[et]
Näiteks leiab komitee, et sõiduki tehnilisse passi kirja pandud sõiduki brutomass vastaks seatud eesmärgile paremini, kuna võimaldab arvestada ka koormusvõimsusega.
Finnish[fi]
ETSK:n mielestä esimerkiksi rekisteriotteessa mainittu ajoneuvon suurin sallittu kokonaismassa (gross vehicle mass) soveltuisi paremmin tähän tarkoitukseen, koska tällöin otettaisiin huomioon myös maksimikuorma (kantokyky).
French[fr]
Le CESE estime par exemple que la masse maximale du véhicule mentionnée sur le certificat d'immatriculation serait un paramètre plus approprié, dans la mesure où elle permet de tenir compte notamment de la capacité de charge.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint például a jármű regisztrációs bizonyítványban szereplő maximális tömege (Gross Vehicle Mass) megfelelőbb paraméter lenne, mivel a terhelési képességet is figyelembe veszi.
Italian[it]
Il CESE, per esempio, riterrebbe che la massa massima del veicolo (Gross Vehicle Mass), riportata sulla carta di circolazione, sarebbe più adatta allo scopo in quanto permette di tener conto anche della capacità di carico (portata).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, EESRK mano, kad registravimo liudijime nurodyta bendroji transporto priemonės masė būtų šiam tikslui tinkamesnis parametras, nes leistų atsižvelgti ir į apkrovos gebą.
Latvian[lv]
Piemēram, EESK uzskata, ka atbilstošāks parametrs būtu transportlīdzekļa reģistrācijas apliecībā norādītā pilnā masa, jo ļautu ņemt vērā kravnesību.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-KESE jħoss li l-massa grossa tal-vetturi speċifikata fiċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tkun parametru iktar adatt għal dan il-għan, billi jippermetti li titqies ukoll il-kapaċità tat-tagħbija.
Dutch[nl]
De maximummassa van een voertuig bijvoorbeeld (brutomassa), die vermeld staat op het kentekenbewijs, is volgens het EESC een geschiktere parameter, omdat die het mogelijk maakt ook rekening te houden met het laadvermogen van een voertuig.
Polish[pl]
EKES uważa na przykład, że maksymalna masa całkowita pojazdu (ang. Gross Vehicle Mass) podana w dokumencie rejestracji byłaby bardziej odpowiednia w tym przypadku, ponieważ pozwala uwzględnić także ładowność (nośność).
Portuguese[pt]
Considera, por exemplo, que a massa máxima do veículo, constante do certificado de matrícula, seria mais adequada para o efeito, na medida em que permite ter igualmente em conta a capacidade (de carga).
Romanian[ro]
De exemplu, CESE este de părere că, dacă ar fi menționată în certificatul de înmatriculare, masă maximă a vehiculului (Gross Vehicle Mass) ar fi un parametru mai potrivit, deoarece astfel se poate lua în considerare și capacitatea de încărcare (sarcina utilă).
Slovak[sk]
EHSV sa napríklad domnieva, že na tento účel by bola vhodnejšia najväčšia prípustná hmotnosť vozidla uvádzaná aj v osvedčení o evidencii vozidla, ktorá zohľadňuje aj nosnosť vozidla.
Slovenian[sl]
EESO na primer meni, da bi bila največja skupna dovoljena masa vozila (Gross Vehicle Mass), ki je navedena v potrdilu o registraciji, bolj primeren kazalnik za ta namen, saj omogoča tudi upoštevanje nosilnosti.
Swedish[sv]
EESK anser till exempel att fordonets maximala vikt (Gross Vehicle Mass), som anges på registreringsbeviset, vore lämpligare som parameter eftersom denna gör det möjligt att även ta hänsyn till lastförmåga (totalvikt).