Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die stad van Jesaja se beskrywing wat in ’n verwoeste toestand was, was geestelike Israel as ’t ware verheug om ’n groot aantal vreugdevolle, bedrywige aanbidders van Jehovah in hulle midde te vind.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35: 1-10) ኢሳይያስ እንደጠቀሳት በአንድ ወቅት ባድማ ሆና እንደነበረችው ከተማ ደስተኛና ትጉ በሆኑ የይሖዋ አምላኪዎች በመጥለቅለቋ ሐሴት አድርጋለች።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥: ١-١٠) وابتهج — اذا جاز التعبير — حين وجد نفسه يعجّ بعبّاد ليهوه فرحين ونشاطى، كالمدينة الخارجة من دمارها التي وصفها اشعيا.
Bemba[bem]
(Esaya 35:1-10) Alicankilwe nge fyacankilwe umusumba Esaya alondolola uyo pa nshita imo wali uwapomonwa—pa kumona cinkupiti wa bakapepa ba kwa Yehova abasekelela kabili bakabomba abailundile kuli wene.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1-10) Sama sa kanhi nalumpag nga siyudad nga gibatbat ni Isaias, siya nalipay—ingnon nato—nga siya naghitak sa masadyaon, aktibong mga magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
(Izajáš 35:1–10) Podobně jako město, o kterém psal Izajáš — město, které kdysi bylo zpustošené —, byl i duchovní Izrael takříkajíc potěšen, když zjistil, že v něm je mnoho radostných, činných Jehovových ctitelů.
Danish[da]
(Esajas 35:1-10) Ligesom den forhen ødelagte by som Esajas beskriver, glædede det åndelige Zion sig over at være fyldt med glade, aktive tilbedere af Jehova.
German[de]
Wie die von Jesaja beschriebene einst verwüstete Stadt freute sich das geistige Israel sozusagen, dass es von glücklichen, eifrigen Anbetern Jehovas wimmelte.
Ewe[ee]
(Yesaya 35:1-10) Abe du si wogblẽ si ŋu Yesaya ƒo nu tsoe ene la, edzɔ dzi nɛ—le kpɔɖeŋumɔ nu—be Yehowa subɔla kpɔdzidzɔ gbogbo aɖewo va de ha kple ye.
Efik[efi]
(Isaiah 35:1-10) Ukem nte obio oro ẹkesobode ini kiet ko oro Isaiah etịn̄de aban̄a, enye ama okop inemesịt—yak idọhọ ntre—ndikụt nte ifịk ifịk mme andituak ibuot nnọ Jehovah oro ẹkopde idatesịt ẹyọhọde enye.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1-10) Όπως και η άλλοτε ερειπωμένη πόλη που περιγράφει ο Ησαΐας, χάρηκε—σαν να λέγαμε—όταν διαπίστωσε ότι έσφυζε από ευτυχισμένους, δραστήριους λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 35:1-10) Like the once devastated city described by Isaiah, she was delighted —as it were— to find herself teeming with joyful, active worshipers of Jehovah.
Spanish[es]
Al igual que la ciudad devastada de la que habló Isaías, se llenó de alegría al verse, por así decirlo, atestado de adoradores de Jehová activos y dichosos.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۵:۱-۱۰) اسرائیل روحانی همچون شهری که به توصیف اِشَعْیا زمانی ویرانهای بیش نبود، از اینکه تعداد بیشماری پرستندگان فعال و شاد به او پیوستند شادمان گشت.
Fijian[fj]
(Aisea 35: 1-10) A vaka ga na koro lala e vakamacalataka o Aisea ena nona reki, ni sa sinai tale na kena veisaqata ena tamata mamarau, ra qai bulabula ena nodra qaravi Jiova.
French[fr]
Comme la ville jadis dévastée décrite par Isaïe, il était enchanté de, pour ainsi dire, fourmiller d’adorateurs de Jéhovah actifs et joyeux.
Ga[gaa]
(Yesaia 35:1-10) Taakɛ maŋtiase ní tsɔ amaŋfɔ be ko ní Yesaia wie he lɛ ji lɛ—kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ—emli bafili lɛ waa ákɛ Yehowa jálɔi ni yɔɔ miishɛɛ, kɛ ekãa babaoo eyi lɛ obɔ̃.
Gun[guw]
(Isaia 35:1-10) Taidi tòdaho he ko yin gbigbakija wayi lọ he Isaia basi zẹẹmẹ etọn, homẹ etọn hùn—to yẹhiadonu-liho—nado mọdọ emi yin hinhẹn gọ́ po sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn ayajẹnọ, zohunnọ lẹ po.
Hebrew[he]
בדומה לעיר החרבה שתיאר ישעיהו, שמח עם ישראל הרוחני להיות כאילו הומה בעובדי יהוה פעילים ושמחים.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:1-10) आत्मिक इस्राएल भी उस देश की तरह मानो उजड़ गया था जिसका वर्णन यशायाह ने किया। मगर जब उसने देखा कि वह ऐसे लोगों से आबाद हो गया जो पूरे जोश और आनंद से यहोवा की उपासना करते हैं, तो वह खुशी से भर गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35: 1- 10) Kaangay sang nahapay anay nga siudad nga ginlaragway ni Isaias, nagkalipay sia nga masapwan ang iya kaugalingon —nga subong bala daw — napuno sing malipayon, aktibo nga mga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Poput nekad opustjelog grada koji opisuje Izaija, duhovni Izrael je, simbolično govoreći, bio presretan što je dobio mnoštvo radosnih i aktivnih obožavatelja Jehove.
Hungarian[hu]
De helyreállították, és szellemi paradicsomba került (Ézsaiás 35:1–10). Mint az egykor feldúlt város, amelyről Ézsaiás írt, mondhatni majd kibújt a bőréből örömében, mert egyszer csak tele volt Jehova örvendező és tevékeny imádóival.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1-10) Seperti kota yang pernah hancur yang digambarkan Yesaya, Israel rohani bergembira sewaktu ia seolah-olah mendapati dirinya penuh dengan para penyembah Yehuwa yang bersukacita dan aktif.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:1-10) Dị ka obodo ahụ nke nwere mgbe ọ tọgbọrọ n’efu, nke Aịsaịa kọwara, obi dị ya ụtọ—dị ka a pụrụ isi kwuo ya—ịhụ onwe ya n’etiti ọtụtụ ndị na-aṅụrị ọṅụ, ndị ji ịdị uchu na-efe Jehova ofufe.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1-10) Kas iti daydi nadadael a siudad a dineskribir ni Isaias, kayariganna naragsakan idi makitana nga aduanen kadagiti narag-o, aktibo nga agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 35: 1-10) Þeir glöddust eins og hin eydda borg, sem Jesaja lýsir, þegar allt varð iðandi af kátum og virkum tilbiðjendum Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 35:1-10) Come la città un tempo devastata descritta da Isaia, si rallegrò, per così dire, di ritrovarsi con molti gioiosi e attivi adoratori di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1‐10)イザヤが描写しているかつて荒廃していた都市と同様,霊的なイスラエルは,いわば自分が,喜びに満ちた活発なエホバの崇拝者たちでいっぱいになっていることに気づき,大いに喜びました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით განახლდა და სულიერ სამოთხეში აღმოჩნდა (ესაია 35:1—10). ესაიას მიერ აღწერილი ერთ დროს აოხრებული ქალაქის მსგავსად, მანაც თითქოს გაიხარა, როდესაც იეჰოვას სიცოცხლით სავსე თაყვანისმცემლებით გაივსო.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35: 1-10) ಯೆಶಾಯನು ವರ್ಣಿಸಿದಂತೆ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಳುಬಿದ್ದಿದ್ದ ನಗರವು ಈಗ ಯೆಹೋವನ ಹರ್ಷಭರಿತ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಆರಾಧಕರಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(이사야 35:1-10) 이사야가 묘사한, 한때 황폐되어 있었던 그 도시처럼 영적 이스라엘도—비유적으로 말해서—기쁨에 찬 활동적인 여호와의 숭배자가 영적 이스라엘에 가득 차게 된 것을 보고 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:1-10) Lokola mboka oyo ebebisamaki na ntango ya kala, oyo Yisaya alobeli, Yisalaele ya elimo asepelaki na komona ete atondi na basaleli ya Yehova oyo bazali na esengo mpe bazali komipesa na mosala.
Lozi[loz]
(Isaya 35:1-10) Sina munzi o n’o kile wa shandaulwa o bulezwi ki Isaya, ne i tabile ku ipumana inze i fufula ka swanisezo ka balapeli ba Jehova ba ba tabile, ili ba ba mafulofulo.
Lithuanian[lt]
Jis, panašiai kaip sugriautas miestas, apie kurį rašo Izaijas, džiaugėsi laimingų, aktyvių Jehovos garbintojų antplūdžiu.
Latvian[lv]
(Jesajas 35:1—10.) Tāpat kā Jesajas aprakstītā pilsēta, kas bija bijusi izpostīta, garīgie izraēlieši līksmoja, redzot, cik daudz cilvēku ar prieku pielūdz Jehovu.
Malagasy[mg]
(Isaia 35:1-10) Toy ilay tanàna fahiny noresahin’i Isaia, dia ravoravo koa izy izao, satria feno mpanompon’i Jehovah falifaly sy marisika.
Macedonian[mk]
Слично на некогаш запустениот град што Исаија го опишал, тој — така да се каже — бил воодушевен што во него врие од радосни, активни обожаватели на Јехова.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:1-10) ഒരിക്കൽ ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടതായി യെശയ്യാവു വർണിച്ച നഗരം പോലെ യഹോവയുടെ സജീവ സാക്ഷികളുടെ വർധനയിൽ ഇസ്രായേലും ആനന്ദഭരിതയായി.
Maltese[mt]
(Isaija 35:1-10) Ġralu bħal dik il- belt li darba kienet imħarbta, li ddeskriva Isaija. Kemm tgħaxxaq Iżrael spiritwali meta sab ruħu miżgħud b’adoraturi ferrieħa u attivi taʼ Jehovah!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၁-၁၀) တစ်ချိန်က ရစရာမရှိအောင်ဖျက်ဆီးခံရသောမြို့ဟု ဟေရှာယဖော်ပြခဲ့သောမြို့သည် ယခု သားနှင့်၊ သမီးနှင့် တပျော်တပါး ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုနေသည့်မြို့ပြန်ဖြစ်နေလေပြီ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 1—10) I likhet med den en gang så herjede byen som Jesaja beskriver, gledet det seg billedlig talt over å bli fylt av glade, aktive tilbedere av Jehova.
Dutch[nl]
Zoals de eens verwoeste stad die Jesaja beschreef, was het verrukt — bij wijze van spreken — dat het krioelde van de vreugdevolle, actieve aanbidders van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:1-10) Go swana le motse o kilego wa šwalalanywa wo o hlalositšwego ke Jesaya, e ile ya thabela —ka tsela ya seswantšhetšo —go ikhwetša e e-na le barapedi ba bantši-ntši ba thabilego le ba mafolofolo ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:1-10) Mofanana ndi mzinda wosiyidwa womwe anaufotokoza Yesaya, tinganene kuti iye anasangalala kuona kuti akudzaza ndi olambira Yehova achimwemwe ndi achangu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:1-10) ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਬਰਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੇਵਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 35:1-10) Meskos ku e stat ku Isaías a deskribí i ku un tempu tabata destruí, e tabata masha kontentu—na moda di papia—ora el a haña su mes yen di adoradó di Yehova gososo i aktivo.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1-10) Como a outrora cidade devastada descrita por Isaías, o Israel espiritual ficou feliz — por assim dizer — em fervilhar de alegres e ativos adoradores de Jeová.
Romanian[ro]
Asemenea oraşului pustiit descris de Isaia, Israelul spiritual a fost încântat, metaforic vorbind, să vadă că este plin de închinători activi şi bucuroşi ai lui Iehova.
Russian[ru]
Подобно некогда разрушенному городу, описанному Исаией, духовный Израиль, образно говоря, возрадовался, увидев, как много в нем радостных, активных поклонников Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yaragaruwe maze ishyirwa muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka (Yesaya 35:1-10). Kimwe n’umurwa Yesaya yavuze ko wari warahinduwe umusaka, twavuga ko Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka na yo yanezerewe igihe yabonaga yuzuye abantu basenga Yehova babigiranye umwete kandi bishimye.
Sango[sg]
(Esaïe 35:1-10) Legeoko tongana gbata so aga la ni yangbato, so Isaïe asala tene ni, lo yeke na ngia mingi, tongana a lingbi ti tene tongaso, ti ba so lo wara gbâ ti awavorongo Jéhovah so ayeke na kota ngia na ayeke sala kusala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:1-10) යෙසායා කලින් විස්තර කළ පාළු නුවර ප්රීති වුණාක් මෙන් ඇයද මහත් සතුටකින් ඉපිල ගියාය. ඊට හේතු වූයේ, යෙහෝවාට ප්රීතියෙන් සේවය කරන ක්රියාශීලී නමස්කාර කරන්නන්ගෙන් ඇය පිරී ඉතිරී යෑමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1–10) Ako kedysi spustošené mesto opísané Izaiášom sa obrazne povedané teší, že bol naplnený radostnými, aktívnymi ctiteľmi Jehovu.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:1–10) Kakor nekoč opustošeno mesto, ki ga je opisal Izaija, je bil tudi duhovni Izrael tako rekoč vesel, ko je videl, da se v njegovih vrstah tare veselih, dejavnih Jehovovih častilcev.
Shona[sn]
(Isaya 35:1-10) Kufanana neguta raimbova rakaparadzwa rakarondedzerwa naIsaya, rakaita serafara—kungozviona razara nevanamati vaJehovha vanofara, vanoita basa.
Albanian[sq]
(Isaia 35:1-10) Ashtu si qyteti dikur i shkretuar që përshkroi Isaia, ky Izrael ishte i kënaqur kur e pa veten, si të thuash, të mbushur plot me adhurues të gëzuar e të zellshëm të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:1-10) Joaloka motse o kileng oa ripitloa o hlalosoang ke Esaia, e ile ea thaba ha e iphumana e tletse barapeli ba Jehova ba thabileng le ba mafolofolo.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1–10) I likhet med den en gång förhärjade staden som Jesaja beskriver kände det andliga Israel stor glädje, när det blev fyllt av glada, aktiva tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 35:1-10) Inaweza kusemwa kwamba alifurahi sana, kama jiji lile ambalo Isaya alielezea habari zake, kwa kujikuta akimiminikwa na waabudu wengi wa Yehova wenye shangwe na utendaji mwingi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:1-10) Inaweza kusemwa kwamba alifurahi sana, kama jiji lile ambalo Isaya alielezea habari zake, kwa kujikuta akimiminikwa na waabudu wengi wa Yehova wenye shangwe na utendaji mwingi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:1-10) ஒருசமயம் பாழ்க்கடிக்கப்பட்டிருந்த நகரத்தைப் பற்றி ஏசாயா விவரித்த விதமாக, ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலும் யெகோவாவின் சந்தோஷமுள்ள, சுறுசுறுப்பான வணக்கத்தாரால் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு சந்தோஷப்பட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 35: 1-10) యెషయా వర్ణించిన, ఒకప్పుడు నాశనం చేయబడిన నగరంలా —ఒకవిధంగా చెప్పాలంటే —అది తాను సంతోషభరితమైన చురుకైన యెహోవా ఆరాధకులతో నిండివుండడం చూసి ఎంతో ఆనందించింది.
Tagalog[tl]
(Isaias 35: 1-10) Gaya ng minsa’y naging wasak na lunsod na inilarawan ni Isaias, ito ay nakasumpong ng lubos na kaluguran —wika nga —sa pagkakaroon ng napakaraming masasaya at aktibong mananamba ni Jehova.
Tswana[tn]
(Isaia 35:1-10) Fela jaaka motse o o kileng wa bo o swafetse o o tlhalositsweng ke Isaia, o ne a itumetse—jaaka go ka tualo—fa a bona a tletse ka baobamedi ba ba tlhoafetseng le ba ba itumetseng ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
(İşaya 35:1-10) İşaya’nın anlattığı gibi bir zamanlar ıssız bir kente benzerken, Yehova’ya etkin şekilde tapınan sevinçli kişilerle dolmanın mutluluğunu yaşadı.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:1-10) Ku fana ni muti lowu tshameke wu onheteriwa lowu hlamuseriweke hi Esaya, a va tsakile—hi ndlela yo fanekisela—loko va tikuma va rhendzeriwe hi vagandzeri va Yehovha lava tsakeke ni lava hisekaka.
Twi[tw]
(Yesaia 35:1-10) Sɛnea yɛbɛka no no, te sɛ kurow a bere bi na adan amamfõ a Yesaia kaa ho asɛm no—n’ani gyei bere a ohui sɛ Yehowa asomfo a wɔyɛ nnam a wɔwɔ anigye ahyɛ mu ma no.
Ukrainian[uk]
Подібно до міста з оповіді Ісаї, яке було колись спустошене, духовний Ізраїль, так би мовити, дуже втішився, побачивши, що його наповнили радісні, активні поклонники Єгови.
Venda[ve]
(Yesaya 35:1-10) U fana na muḓi we u thomani wa tshinywa wo ṱaluswaho nga Yesaya, vho vha vho takala—musi nga lwa pfanyisedzo—vha tshi ḓiwana vho tangwa nga vhagwadameli vha Yehova vho takalaho, vha re na mafulufulu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:1-10) Giống như thành phố mà Ê-sai mô tả là đã một lần bị tàn phá, nay họ vui sướng thấy mình có đầy dẫy người thờ phượng Đức Giê-hô-va trong sự vui mừng và hăng hái.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:1-10) Pariho han naguba nga siyudad hadto nga iginhulagway ni Isaias, nalipay ito —siring pa —nga makita an iya kalugaringon nga nagbubunga hin malipayon, aktibo nga mga magsiringba ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 35:1-10) Njengesixeko esasiphanzisiwe esichazwa nguIsaya, uye wachwayita kunene—ngokungathi kunjalo—kukuzibona enehlokondiba labanquli bakaYehova abavuyayo nabakhutheleyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:1-10) Ọ̀ràn rẹ̀ wá rí bíi ti ìlú tí ó dahoro tí Aísáyà ṣàpèjúwe rẹ̀, inú rẹ̀ dùn gan-an ni ká wí, bó ṣe wá rí i pé àwọn aláyọ̀ olùjọsìn Jèhófà tó já fáfá kún inú òun fọ́fọ́.
Zulu[zu]
(Isaya 35:1-10) Njengomuzi ochazwe u-Isaya owawuke wachithwa, wajabula—ngomqondo ongokomfanekiso—lapho uzithola usunabakhulekeli bakaJehova abaningi abajabulayo nabakhuthele.