Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie vir my reg wees nie, selfs al was dit vir jou meer gemanierd.
Arabic[ar]
لن يناسبني ذلك حتى لو كان فيه اظهار لمزيد من اللياقة تجاهك.
Cebuano[ceb]
Kana dili angay alang kanako, bisan pag kana mas maayong pamatasan alang kanimo.
Czech[cs]
Mně se to nehodí, a to dokonce ani tehdy, kdybys to ty pokládal za společensky přijatelnější.
German[de]
Das ist nichts für mich, selbst wenn du es anständiger finden würdest.
Ewe[ee]
Ne enye nɔnɔme nyui na wò la, masɔ na nye ya o.
Greek[el]
Δεν θα ήταν σωστό για εμένα, ακόμα και αν ήταν πιο ευγενικό για εσένα.
English[en]
It wouldn’t be right for me, even if it were more mannerly for you.
Spanish[es]
No sería apropiado para mí ni aunque fuera lo más cortés para ti.
Finnish[fi]
Minusta se ei olisi sopivaa, vaikka sinusta se tuntuisikin paremmin hyvien tapojen mukaiselta.
French[fr]
C’est peut-être plus poli pour vous, mais ça ne me convient pas.
Hebrew[he]
הם לא יהיו מתאימים עבורי, אפילו אם עבורך הם נימוסיים יותר.
Hindi[hi]
आपके लिए यह शायद ज़्यादा शिष्टतापूर्ण हो, तौभी यह मेरे लिए सही नहीं होगा।
Croatian[hr]
Za mene to ne bi bilo prikladno, čak i ako ti to smatraš pristojnijim.
Hungarian[hu]
Még ha a te szemedben tisztelettudóbb lenne is, nekem nem lenne helyes.
Indonesian[id]
Hal ini tidak cocok bagi saya, bahkan sekalipun itu lebih pantas bagi Anda.
Iloko[ilo]
Di umiso kaniak, uray pay nasayaat kenka.
Italian[it]
Dal tuo punto di vista sarebbe forse più educato, ma a me non sta bene.
Japanese[ja]
たとえあなたにとって礼儀にかなっていることでも,わたしにはふさわしくない。
Korean[ko]
다른 사람에게는 그것이 더 예의 바를지 몰라도 내게는 맞지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy hety amiko izany, na dia mampiseho fahalalam-pomba kokoa ho anao aza.
Marathi[mr]
तुम्हाला तो शिष्टाचार वाटत असेल, पण तो मला योग्य वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
Det ville ikke være riktig for meg, selv om det ville være høfligere overfor deg.
Dutch[nl]
Het zou niet juist zijn als ik het deed, ook al zou het gemanierder tegenover jou zijn.
Northern Sotho[nso]
E be e ka se be se se nepagetšego go nna, gaešita lege se ka ba mokgwa o mobotse go wena.
Nyanja[ny]
Sangakhale oyenera kwa ine, ngakhale ngati anali abwino kwambiri kwa inu.
Portuguese[pt]
Não me convém, mesmo que você ache ser mais polido.
Romanian[ro]
Nu ar fi potrivit pentru mine, chiar dacă ar însemna să fiu mai manierat faţă de tine.
Slovak[sk]
Nebolo by to pre mňa vhodné, i keby to bolo voči tebe slušnejšie.
Shona[sn]
Kwaisazova kwakandikodzera, kunyange kudai kwakanga kune tsika zvikuru nokuda kwako.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea e-ba e lokileng ho ’na, le hoja e ka ba e boitšoaro bo botle ho uena.
Swahili[sw]
Lisingenifaa mimi, hata ikiwa lingekuwa jambo la adabu zaidi kwao.
Tamil[ta]
அப்படியில்லையென்றால், நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்.
Telugu[te]
నీకు అది సత్ప్రవర్తనగా వుండవచ్చు కాని నాకు అది సరిగా ఉండదు.
Thai[th]
คง ไม่ เหมาะ สําหรับ ผม ถึง แม้ คุณ จะ ถือ ว่า นั้น มี มารยาท กว่า.
Tagalog[tl]
Hindi magiging tama para sa akin, kahit na kung ito ay tama para sa iyo.
Tswana[tn]
Mo go nna ga se a siama, lefa mo go wena e le go supa maitseo.
Turkish[tr]
Size terbiye gereği gibi gelen her davranışın benim için de öyle olması şart değil.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga ri swinene eka mina, hambi loko swi ri mahanyelo lamanene ngopfu eka wena.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛfata ama wo yiye mpo a, enye mma me.
Tahitian[ty]
Eita e tano no ’u, noa ’tu â e e faaiteraa i te mau peu maitai no oe.
Xhosa[xh]
Loo nto uyijonga njengesisimilo, ayinakundifanela mna.
Zulu[zu]
Bekungeke kungilungele, ngisho noma bekukufanele wena.