Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelota is ’n tweetoonluidier, so groot soos ’n klein hond, met ’n wollerige pels, ’n stompneus en groot, waterige bruin oë.
Bulgarian[bg]
Пелота беше двупръст ленивец с размерите на малко куче, с пухкава козина, тъпа муцуна и големи влажни очи.
Cebuano[ceb]
Si Pelota sama ka dako sa gamayng iro nga duha ug kuyamoy, balhiboon, lingig ilong, ug may dako ug brawon nga mga mata nga nagluhaluha.
Czech[cs]
Pelota patří mezi dvouprsté lenochody, je velký jako menší pes a má hebkou srst, tupý nos a velké, přívětivé oči hnědé barvy.
Danish[da]
Pelota er et totået dovendyr og er på størrelse med en lille hund. Det har en lodden pels, en kort snude og store, blanke brune øjne.
Greek[el]
Ο Πελότα είναι ένας διδάκτυλος βραδύπους στο μέγεθος μικρού σκύλου, με πυκνό και μαλακό τρίχωμα, πλακουτσωτή μύτη και υγρά μάτια, μεγάλα και καστανά.
English[en]
Pelota is a two-toed sloth the size of a small dog, with a fluffy coat of fur, a snub nose, and big, watery brown eyes.
Estonian[et]
Pelota on väikese koera suurune, koheva karva, nöbinina ning suurte ja pruunide vesiste silmadega kaksvarvaslaisik.
Finnish[fi]
Pelota on pienen koiran kokoinen kaksivarvaslaiskiainen, ja sillä on paksu turkki, pystynenä sekä suuret ja kosteat ruskeat silmät.
French[fr]
Pelota est un paresseux à deux doigts, de la taille d’un petit chien, doté d’une fourrure floconneuse, d’un museau retroussé et de grands yeux bruns humides.
Indonesian[id]
Pelota adalah sipemalas berjari dua yang badannya sebesar anjing kecil, bulunya tebal dan lembut, hidungnya pesek, dan matanya besar, cokelat serta tampak ramah.
Iloko[ilo]
Dua ti ramay ti saka ni Pelota ken kas kadakkel iti bassit nga aso, burboran, dulpak, ken dadakkel a kayumanggi dagiti nalanay a matana.
Italian[it]
Pelota è un bradipo didattilo (a due dita) delle dimensioni di un cagnolino, con il pelame morbido, il naso schiacciato e due occhioni marroni umidi.
Japanese[ja]
ペロタは小型犬サイズのフタユビナマケモノで,ふわふわの毛に,低い鼻,そして大きな茶色の潤んだ目をしています。
Georgian[ka]
პელოტა ორთითა ზარმაცაა. იგი ზომით პატარა ძაღლის ხელაა ფაფუკი ბეწვით, პაჭუა ცხვირითა და დიდი ყავისფერი წყლიანი თვალებით.
Korean[ko]
펠로타는 두발가락나무늘보로서 크기가 작은 개만 하며 몸에는 부드러운 털이 나 있습니다. 또한 코는 끝이 약간 들려 있는 들창코이며 커다란 갈색 눈은 촉촉하게 젖어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pelota yra dvipirštis Hofmano tinginys, nedidelio šuns dydžio, puriu kailiu, trumpa riesta nosimi ir didelėmis drėgnomis rudomis akimis.
Latvian[lv]
Pelota ir divpirkstu sliņķis, dzīvnieks maza suņa lielumā ar biezu spalvu, strupu degunu un lielām, miklām, brūnām acīm.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny alika kely ny haben’i Pelota. Roa ny rantsany, malefaka ny volony, boribory kely ny orony, ary volontsôkôlà ny masony baribary.
Macedonian[mk]
Пелота е двопрст мрзливец со големина на мало кутре, има меко крзно, чпртаво носе и големи и нежни кафеави очи.
Norwegian[nb]
Pelota er et hoffmanndovendyr, som tilhører de tofingrete dovendyrene. Han er på størrelse med en liten hund og har myk pels, stumpnese og store, brune, blanke øyne.
Dutch[nl]
Pelota, een tweevingerige luiaard die zo groot was als een kleine hond, had een pluizige vacht, een stompe neus en grote, vriendelijke, bruine ogen.
Polish[pl]
Pelota to leniwiec dwupalczasty o rozmiarach małego psa. Ma puszyste futerko, zadarty nosek i duże, łagodne, brązowe oczy.
Portuguese[pt]
Pelota é uma preguiça-de-dois-dedos, do tamanho de um cachorro pequeno, com uma pelagem fofa, nariz arrebitado e grandes e chorosos olhos castanhos.
Romanian[ro]
Pelota este un leneş cu două degete, nu mai mare decât un căţel. Are blana stufoasă, nasul cârn şi ochii căprui, mari şi galeşi.
Sinhala[si]
ඌ ප්රමාණයෙන් කුඩා බල්ලෙකු තරම් වන අතර උගේ මුළු ඇඟම ලොම්වලින් වැසී තිබුණා. උගේ නාසය පැතිලියි. ඌට තිබුණේ විශාල තෙත් වූ ඇස් දෙකක්.
Slovak[sk]
Pelota je dvojprstý leňoch veľkosti malého psa, s huňatým kožúškom, čapatým noštekom a veľkými uslzenými hnedými očkami.
Slovenian[sl]
Pelota je dvoprsti lenivec, velikosti manjšega psa. Ima mehko dlako, prifrknjen nos in velike solzave rjave oči.
Serbian[sr]
Pelota je dvoprsti lenjivac veličine malog psa. Ima meko krzno, zatupast nos i krupne, vlažne, smeđe oči.
Southern Sotho[st]
Pelota ke sloth se lekanang le ntja e nyenyane, se nang le menoana e ’meli, boea bo phophomang, nko e penameng le mahlo a maholo a masootho a tletseng likhapha.
Swedish[sv]
Pelota är en tvåtåig sengångare, ungefär lika stor som en liten hund, med tät päls, trubbig nos och stora, blanka bruna ögon.
Swahili[sw]
Pelota ana vidole viwili vikubwa, na ukubwa kama wa mbwa mdogo, ana manyoya mengi, pua fupi, na macho makubwa ya rangi ya kahawia.
Congo Swahili[swc]
Pelota ana vidole viwili vikubwa, na ukubwa kama wa mbwa mdogo, ana manyoya mengi, pua fupi, na macho makubwa ya rangi ya kahawia.
Thai[th]
เปโลตา เป็น สลอท ชนิด ที่ มี สอง นิ้ว มัน มี ขนาด เท่า กับ สุนัข ตัว เล็ก มี ขน ปุกปุย จมูก ทู่ และ มี ดวง ตา สี น้ําตาล ที่ ดู ซื่อ ๆ.
Tagalog[tl]
Si Pelota ay isang uri ng sloth na may dalawang daliri sa mga paa sa harapan. Sinlaki siya ng maliit na aso, mabalahibo, sarat ang ilong, at may maamo at malalaking mata na kulay kayumanggi.
Tswana[tn]
Pelota ke sloth sa menwana e mebedi, se se lekanang le ntšanyana, se se nang le letlalo la maboanyana, nko e khutshwanyane le matlho a makima a mmalanyana o o borokwa.
Turkish[tr]
Masum bakışlı Pelota küçük bir köpek büyüklüğünde, iki parmaklı bir tembelhayvandı. Kabarık tüyleri, yassı bir burnu ve iri parlak kahverengi gözleri vardı.
Tsonga[ts]
Pelota i muxaka wa xiharhi lexi vuriwaka sloth lexi nga ni tintiho timbirhi naswona xi ringana ni ximbyanyana, xi ni voya byo tala, nhompfu yo koma leyi langutekenyana ehenhla naswona xi ni mahlo lamakulu ya buraweni lama xi endlaka xi languteka xi rhurile.
Xhosa[xh]
UPelota sisloth esineenzwane ezimbini esilingana nenjana, unoboya obufuku-fuku, impumlo encinane namehlo amakhulu amdaka ngebala nabengezelayo.
Zulu[zu]
UPelota uyibheja elinezinzwane ezimbili ezilingana nezenja encane, unoboya obuyimvukumvuku, nekhala elimile namehlo amakhulu ansundu acwebezelayo.