Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee eerder wyslik ag op die waarskuwings in God se Woord teen alle demooninvloed, selfs subtiele vorme daarvan.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የጥበብ እርምጃ በመውሰድ የአምላክ ቃል ስውር ከሆኑት አጋንንታዊ ተጽእኖዎች ጭምር እንዲርቁ የሚሰጠውን ማስጠንቀቂያ ይከተላሉ።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، يصغون بحكمة الى تحذير كلمة الله من كل تأثير ابليسي، بما فيه اشكاله الماكرة.
Bemba[bem]
Lelo, mano mano bakonka ukusoka ukusangwa mu Cebo ca kwa Lesa pa lwa kusonga konse ukwa fibanda nelyo ni kulya kushaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Вместо това те мъдро се вслушват в предупрежденията от божието Слово против цялото демонично влияние, включително и неговите хитро прикрити форми.
Bangla[bn]
বরং তারা মন্দ দূতেদের চাতুরীগুলোর বিরুদ্ধে ঈশ্বরের বাক্যে যে সাবধানবাণীগুলো দেওয়া আছে তা মেনে চলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila maalamong mopatalinghog sa mga pasidaan sa Pulong sa Diyos batok sa tanang demonyohanong impluwensiya, lakip sa dili-klarong mga matang niini.
Czech[cs]
Naopak, moudře se řídí Božím slovem, které varuje před každou formou démonského vlivu, tedy i před těmi, jež jsou zcela nenápadné.
Danish[da]
De giver derimod agt på de advarsler Guds ord indeholder mod alle former for dæmonisme, også de mere underfundige.
German[de]
Statt dessen beachten sie klugerweise die Warnungen des Wortes Gottes vor allen Formen dämonischen Einflusses, seien sie noch so versteckt.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, wowɔna ɖe nuxlɔ̃ame siwo dze le Mawu ƒe Nya la me ku ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe ame dzi ɖesiaɖe kple esiwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o gɔ̃ hã dzi nunyatɔe.
Greek[el]
Αντίθετα, ενεργώντας σοφά, δίνουν προσοχή στις προειδοποιήσεις του Λόγου του Θεού αναφορικά με κάθε δαιμονική επιρροή, περιλαμβανομένων και των ύπουλων μορφών.
English[en]
Instead, they wisely heed the warnings in God’s Word against all demon influence, including subtle forms.
Spanish[es]
En vez de eso, demuestran sabiduría al prestar atención a las advertencias de la Palabra de Dios contra todo tipo de influencias demoníacas, aun las más sutiles.
Estonian[et]
Selle asemel paneb ta targalt tähele Jumala Sõna hoiatust deemonliku mõju kõige varjatumategi vormide kohta.
Finnish[fi]
Sen sijaan he viisaasti kuuntelevat Jumalan sanan varoituksia, jotka koskevat kaikkea demonien vaikutusta sen salakavalat muodot mukaan lukien.
French[fr]
Au contraire, ils suivent avec sagesse les avertissements de la Parole de Dieu concernant toute forme d’influence démoniaque, parfois très sournoise.
Gujarati[gu]
એના બદલે, તેઓ બાઇબલમાં અપદૂતોની અસર અને એની કુયુક્તિઓ વિષે આપવામાં આવેલી ચેતવણીને ધ્યાન આપે છે.
Hebrew[he]
תחת זאת, הם שועים בחוכמה לאזהרות שבדבר־אלוהים מפני השפעת השדים על כל צורותיה, גם המחוכמות שביניהן.
Hindi[hi]
इसके बजाय वे परमेश्वर के वचन में दी गयी चेतावनियों को मानकर हर शैतानी चाल से दूर रहते हैं, चाहे वह धूर्तता से ही क्यों न चली गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, maalamon nga ginapamatian nila ang mga paandam sang Pulong sang Dios batok sa tanan nga impluwensia sang demonyo, pati na ang malalangon nga mga porma.
Croatian[hr]
Oni radije mudro slijede upozorenja iz Božje Riječi da se čuvaju svih oblika demonskog utjecaja, pa tako i onih profinjenih.
Hungarian[hu]
Inkább bölcsen követik azokat az Isten Szavában található tanácsokat, amelyek az összes démoni befolyás ellen szólnak, beleértve ebbe a legalattomosabbnak tűnő formáit is.
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan bijaksana mereka mengindahkan peringatan dalam Firman Allah terhadap semua pengaruh hantu-hantu, termasuk yang halus bentuknya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nainsiriban nga ipangagda dagiti pakdaar iti Sao ti Dios maibusor iti amin nga impluensia dagiti sairo, agraman dagiti saan unay a madlaw a pamay-anda.
Italian[it]
Invece prestano saggiamente ascolto agli avvertimenti della Parola di Dio contro ogni influenza demonica, incluse le forme più sottili.
Georgian[ka]
ისინი ბრძნულად იქცევიან, როცა უსმენენ ღვთის სიტყვის გაფრთხილებებს და ცდილობენ, დემონთა თუნდაც უმნიშვნელო და შეუმჩნეველი გავლენის ქვეშ არ მოექცნენ.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik anersaapilussiornermut, aamma peqqusersuunerusunut tamanut, Guutip oqaasiani mianersoqqussutit eqqumaffigisarpaat.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬದಲು, ಪೈಶಾಚಿಕ ಪ್ರಭಾವದ ಎಲ್ಲ ಕುಟಿಲ ರೂಪಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인들은 그런 일에 관심을 갖기는커녕, 악귀의 영향력이 미치는 것은 교묘한 형태의 것을 포함해서 모두 경계해야 한다는 하느님의 말씀의 경고를 지혜롭게 따릅니다.
Lithuanian[lt]
Jie elgiasi išmintingai ir klauso Dievo Žodžio patarimų nepasiduoti net subtiliai demonų įtakai.
Malagasy[mg]
Manaraka amim-pahendrena kosa izy ireo rehefa mampitandrina ny amin’ny fitaoman’ny demonia, anisan’izany ny endriny an-kolaka, ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие мудро ги следат опомените од Божјата реч против секакво демонско влијание, вклучувајќи ги и подмолните облици.
Malayalam[ml]
ഒരുവനെ ഭൂതസ്വാധീനത്തിൽ ആക്കിയേക്കാവുന്ന ഏതൊരു സംഗതിയും —അവ അത്ര പ്രകടമല്ലെങ്കിൽപ്പോലും —ഒഴിവാക്കാനുള്ള ദൈവവചനത്തിലെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവർ ബുദ്ധിപൂർവം ചെവിക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
तर दियाबलाच्या सर्व प्रभावांपासून आणि प्रत्यक्ष दिसून न येणाऱ्या प्रकारांपासून दूर राहण्याबाबत देवाच्या वचनातील इशाऱ्याकडे ते लक्ष देतात.
Maltese[mt]
Minflok, huma jużaw l- għaqal billi jagħtu kas it- twissijiet li hemm fil- Kelma t’Alla kontra kull influwenza demonika, inkluż modi sottili.
Norwegian[nb]
Klokelig nok tar de i stedet advarslene i Guds Ord mot demonisk innflytelse alvorlig, idet de er klar over at den også kan komme til uttrykk på snedige måter.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले सबै धूर्त चाललगायत दियाबलका सबै प्रभाव विरुद्ध दिने चेताउनीहरू बुद्धिमानीपूर्वक पालन गर्छन्।
Dutch[nl]
In plaats daarvan slaan ze wijselijk acht op de waarschuwingen in Gods Woord tegen elke vorm van demoneninvloed, al is die nog zo subtiel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka bohlale ba ela hloko temošo ya Lentšu la Modimo gaešita le malebana le tutuetšo ka moka ya batemona, go akaretša le dibopego tšeo di sa lemogegego.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, iwo mwanzeru amamvera machenjezo a m’Mawu a Mulungu oletsa mitundu yonse ya zinthu zokopa za ziwanda kuphatikizapo mitundu ina yovuta kuizindikira.
Papiamento[pap]
Mas bien, sabiamente nan ta haci caso dje spiertamentunan den e Palabra di Dios contra tur influencia di demoño, incluso e formanan sutil.
Polish[pl]
Zamiast tego mądrze uwzględniają zawarte w Słowie Bożym ostrzeżenia przed wszelkimi formami oddziaływania demonów, nawet jeśli wydają się niegroźne.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles acatam sabiamente os avisos da Palavra de Deus sobre influências demoníacas, mesmo nas formas mais sutis.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei ţin cont în mod înţelept de avertismentele din Cuvântul lui Dumnezeu date împotriva tuturor formelor influenţei demonice, chiar şi împotriva celor subtile.
Russian[ru]
Они поступают разумно, внимая Слову Бога, предостерегающему об опасности любых, даже едва заметных, влияний демонов.
Sinhala[si]
එහෙත් ක්රිස්තියානීහු එම බලපෑම් ඇතුළු සියලු ආකාරයේ භූතාත්මවල බලපෑම්වලට එරෙහිව දේවවචනයෙහි සඳහන් අනතුරු ඇඟවීම්වලට නැණවත් ලෙස අවනත වෙති.
Slovak[sk]
Namiesto toho rozumne dbajú na varovanie v Božom Slove pred akýmkoľvek démonským pôsobením vrátane nenápadných foriem.
Shona[sn]
Asi, vanoteerera nokuchenjera nyevero dziri muShoko raMwari dzinorambidza kudzora kwose kwemadhimoni, kusanganisira marudzi maduku.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni mudro paze na upozorenja iz Božje Reči na sve demonske uticaje, uključujući i one u suptilnom obliku.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka bohlale ba ela hloko litemoso tse Lentsoeng la Molimo khahlanong le tšusumetso eohle ea bademona, ho kopanyelletsa le mefuta e poteletseng.
Swedish[sv]
De hörsammar i stället förståndigt nog varningarna i Guds ord för allt demoniskt inflytande, även de försåtliga formerna.
Swahili[sw]
Badala yake, wanatii kwa hekima maonyo kutoka kwa Neno la Mungu dhidi ya uvutano wowote kutoka kwa roho waovu, kutia ndani uvutano wowote wenye hila.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanatii kwa hekima maonyo kutoka kwa Neno la Mungu dhidi ya uvutano wowote kutoka kwa roho waovu, kutia ndani uvutano wowote wenye hila.
Tamil[ta]
மாறாக, பேய்களின் தந்திரமான செல்வாக்கிலிருந்து காத்துக்கொள்ளும்படி பைபிள் கொடுக்கும் எச்சரிக்கைக்கு அவர்கள் செவிசாய்த்து ஞானமாய் நடக்கின்றனர். நீங்கள் எப்படி?
Telugu[te]
ఎంతో కుయుక్తితో కూడిన వాటితో సహా, దయ్యాల ప్రభావానికి వ్యతిరేకంగా దేవుని వాక్యం ఇస్తున్న హెచ్చరికలను వారు జ్ఞానయుక్తంగా అనుసరిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa halip, may katalinuhan nilang pinakikinggan ang mga babala sa Salita ng Diyos laban sa lahat ng impluwensiya ng demonyo, kalakip na ang mga tusong uri nito.
Tswana[tn]
Go na le moo, ka botlhale ba utlwa ditlhagiso tse di mo Lefokong la Modimo kaga tlhotlheletso ya bodimona, mmogo le mefuta ya yone e e bofitlha.
Turkish[tr]
Bunun yerine, cinlerin açık ya da sinsi tüm etkilerine karşı Tanrı’nın Sözü’nde bulunan uyarıları önemserler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi vutlhari va yingisa switsundzuxo swa Rito ra Xikwembu leswaku va lwisana ni ku lawuriwa hi madimona, ku katsa ni tindlela leti tumbeleke.
Twi[tw]
Mmom no, wofi nyansam tie Onyankopɔn Asɛm mu kɔkɔbɔ a ɛfa adaemone nkɛntɛnso ne anifere kwan so adeyɛ a ɛte saa biara ho no.
Ukrainian[uk]
Натомість вони, керуючись мудрістю, зважають на перестороги, що містяться у Божому Слові стосовно всіх хитромудрих форм демонського впливу.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ khôn ngoan vâng theo lời răn trong Lời Đức Chúa Trời là tránh mọi ảnh hưởng của ma quỉ, kể cả những hình thức tinh vi.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngobulumko athobela izilumkiso ezikwiLizwi likaThixo nxamnye nempembelelo yeedemon kuquka neendlela ezichuliweyo zayo.
Chinese[zh]
他们会明智行事,听从上帝话语的警告,提防形形色色的邪灵影响,包括不易察觉的。
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokuhlakanipha alalela izixwayiso zeZwi likaNkulunkulu ngokumelene nalo lonke ithonya lamademoni, kuhlanganise nezinhlobo zalo ezicashile.