Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 От доклада на OLAF е видно, че член на персонала на ЕЦБ, поискал да бъде запазена анонимността му [наричан по-нататък „подалото сигнал за нарушение лице“ („whistleblower“)], разкрива наличието на възможни нарушения, извършени в отдел „Административни услуги“.
Czech[cs]
52 Ze zprávy úřadu OLAF vyplývá, že jeden zaměstnanec ECB, který si přál zůstat utajen [dále jen „oznamovatel“ („whistleblower“)] odhalil existenci možných nesrovnalostí, ke kterým došlo v odboru administrativních služeb.
Danish[da]
52 Det fremgår af OLAF’s rapport, at en ansat ved ECB, der ønskede at være anonym [herefter »informanten« (»whistle-blower«)], havde oplyst, at der muligvis blev begået uregelmæssigheder i Afdelingen for Administrative Tjenester.
German[de]
52 Aus dem Bericht des OLAF geht hervor, dass ein Bediensteter der EZB, der um Wahrung seiner Anonymität ersucht hat [im Folgenden: Hinweisgeber oder Whistleblower] auf mögliche Unregelmäßigkeiten in der Abteilung Verwaltungsdienste hingewiesen hatte.
Greek[el]
52 Όπως προκύπτει από την έκθεση της OLAF, την ύπαρξη πιθανών παρατυπιών στο εσωτερικό του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών αποκάλυψε μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ που ζήτησε να παραμείνει ανώνυμο [στο εξής: πληροφοριοδότης («whistleblower»)].
English[en]
52 It is apparent from the OLAF report that a member of staff of the ECB, who has asked to remain anonymous, (‘the whistleblower’) revealed the existence of possible irregularities committed within the Administrative Services Division.
Spanish[es]
52 Del informe de la OLAF se desprende que un miembro del personal del BCE que pide permanecer en el anonimato [en lo sucesivo, «denunciante de irregularidades» («whistleblower»)] reveló la existencia de posibles irregularidades cometidas en el seno de la división de servicios administrativos.
Estonian[et]
52 OLAF‐i aruandest ilmneb, et üks EKP töötaja, kes soovis jääda anonüümseks (edaspidi „rikkumisest teataja” (whistleblower)) paljastas võimalikud rikkumised haldusteenuste talituses.
Finnish[fi]
52 OLAFin kertomuksesta ilmenee, että EKP:n työntekijä, joka on pyytänyt saada pysyä nimettömänä (jäljempänä ilmiantaja eli ”whistleblower”), paljasti hallintopalvelujen osastolla tapahtuneet mahdolliset lainvastaisuudet.
French[fr]
52 Il ressort du rapport de l’OLAF qu’un membre du personnel de la BCE demandant à conserver l’anonymat [ci-après le « lanceur d’alerte » (« whistleblower »)] a révélé l’existence de possibles irrégularités commises au sein de la division des services administratifs.
Croatian[hr]
52 Iz OLAF‐ovog izvješća proizlazi da je član osoblja ESB‐a koji je želio ostati anoniman (u daljnjem tekstu: zviždač (whistleblower)) otkrio postojanje mogućih nepravilnosti počinjenih unutar Odjela za upravne usluge.
Hungarian[hu]
52 Az OLAF jelentéséből kitűnik, hogy az EKB személyi állományának névtelenségét megőrizni kívánó tagja (a továbbiakban: informátor [whistleblower]) az adminisztratív szolgálatok osztályán lehetséges szabálytalanságok elkövetését tárta fel.
Italian[it]
52 Risulta dalla relazione dell’OLAF che un dipendente della BCE che chiede di conservare l’anonimato [in prosieguo: l’«informatore» («whistleblower»)] ha rivelato l’esistenza di possibili irregolarità commesse in seno alla divisione dei servizi amministrativi.
Lithuanian[lt]
52 Iš OLAF ataskaitos matyti, kad ECB personalo narys, kuris prašė neatskleisti jo tapatybės [toliau – informatorius („whistleblower“)], atskleidė, kad Administracinių paslaugų skyriuje galėjo būti padaryti pažeidimai.
Latvian[lv]
52 No OLAF ziņojuma izriet, ka ECB darbinieks, kurš ir lūdzis saglabāt anonimitāti (turpmāk tekstā – “brīdinājuma iesniedzējs” (“whistleblower”)), ir atklājis iespējamu pārkāpumu, kuri tikuši izdarīti Administratīvo pakalpojumu nodaļā, esamību.
Maltese[mt]
52 Mir-rapport tal-OLAF jirriżulta li membru tal-persunal tal-BĊE li talab li jibqa’ anonimu (iktar ’il quddiem il-“whistleblower”) kixef l-eżistenza ta’ irregolaritajiet possibbli mwettqa fi ħdan id-Diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi.
Dutch[nl]
52 Uit het rapport van OLAF blijkt dat een personeelslid van de ECB die om anonimiteit heeft gevraagd [hierna: „klokkenluider” („whistleblower”)] heeft gewezen op het bestaan van mogelijke onregelmatigheden binnen de afdeling Interne Dienstverlening.
Polish[pl]
52 Ze sprawozdania OLAF‐u wynika, że pewien członek personelu EBC, który zwrócił się o zachowanie anonimowości [zwany dalej „informatorem” („whistleblower”)], ujawnił istnienie możliwych nieprawidłowości dokonanych wewnątrz działu ds. administracyjnych.
Portuguese[pt]
52 Resulta do relatório do OLAF que um membro do pessoal do BCE, que pediu para permanecer anónimo [a seguir «denunciante» («whistleblower»)], revelou a existência de possíveis irregularidades cometidas na Divisão Serviços Administrativos.
Romanian[ro]
52 Rezultă din raportul OLAF că un membru al personalului BCE care solicită păstrarea anonimatului [denumit în continuare „informatorul” („whistleblower”)] a relevat existența unor posibile neregularități săvârșite în cadrul Diviziei „Servicii administrative”.
Slovak[sk]
52 Zo správy OLAF‐u vyplýva, že zamestnanec ECB, ktorý požiadal o zachovanie anonymity [ďalej len „oznamovateľ“ („whistleblower“)], odhalil existenciu možných nezrovnalostí, ku ktorým došlo v rámci oddelenia administratívnych služieb.
Slovenian[sl]
52 Iz poročila OLAF je razvidno, da je eden od zaposlenih v ECB, ki je želel ostati anonimen (v nadaljevanju: prijavitelj nepravilnosti („whistleblower“)), razkril obstoj morebitnih nepravilnosti, storjenih na oddelku splošne službe.
Swedish[sv]
52 Av Olafs rapport framgår att en av ECB:s anställda, som begärt att få vara anonym (nedan kallad visselblåsaren (”whistleblower”)), hade uppgett att det möjligen förekom oegentligheter vid avdelningen för administrativa tjänster.