Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meesterstuk was so besonders dat die stadsowerheid bang was dat hy ’n soortgelyke klok elders sou bou en so roem van Praag sou wegneem.
Arabic[ar]
ولأنها كانت تحفة رائعة خشيت سلطات البلدة ان يصنع ساعات مماثلة في امكنة اخرى، فتُسلب بالتالي پراڠ شهرتها.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kaayo ang obra-maestra nga tungod niana ang mga awtoridad sa lungsod nahadlok nga maghimo siya sa samang mga relo sa ubang dapit, busa magwala sa dungog gikan sa Prague.
Czech[cs]
Orloj byl úžasným mistrovským dílem a radní se obávali, že mistr postaví stejné hodiny někde jinde a Praha tak přijde o svůj věhlas.
Danish[da]
Uret var et unikt mesterværk, og byrådet frygtede at Hanuš ville konstruere tilsvarende ure andre steder og derved fratage Prag noget af den berømmelse uret medførte.
German[de]
Das Meisterstück war derart grandios, daß die Verantwortlichen der Stadt befürchteten, er könne weitere Uhren für andere Städte bauen und damit Prag um seinen Ruhm bringen.
Greek[el]
Αυτό το αριστούργημα ήταν τόσο ξεχωριστό ώστε οι αρχές της πόλης φοβήθηκαν μήπως κατασκευάσει παρόμοια ρολόγια σε άλλα μέρη, πράγμα που θα μείωνε την αίγλη της Πράγας.
English[en]
So outstanding was the masterpiece that town authorities feared he would build similar clocks elsewhere, thus stealing fame from Prague.
Estonian[et]
See meistriteos oli nii väljapaistev, et linnaametnikud kartsid, et ta võib ehitada samasuguseid kellasid ka mujale ja võtta Prahalt kuulsuse.
Finnish[fi]
Tämä mestariteos oli niin merkittävä, että kaupungin viranomaiset pelkäsivät hänen rakentavan samanlaisia kelloja muuallekin, mikä himmentäisi Prahan mainetta.
French[fr]
C’était un tel chef-d’œuvre que les autorités municipales voulurent empêcher son auteur d’en réaliser de semblables ailleurs.
Croatian[hr]
Njegovo remek-djelo bilo je tako genijalno da su se gradski oci pobojali da će slične satove izraditi i u drugim gradovima i tako Prag lišiti slave.
Hungarian[hu]
Oly kiváló volt a mestermunkája, hogy a város elöljárói attól tartottak, hogy máshol is hasonló órákat fog készíteni, mely miatt Prága helyett másra száll a dicsőség.
Indonesian[id]
Begitu terkenalnya mahakarya ini sehingga kalangan berwenang di kota itu takut kalau-kalau ia membangun jam serupa di tempat lain, sehingga mencuri ketenaran Praha.
Italian[it]
Fece un tale capolavoro che le autorità cittadine temettero che costruisse orologi simili altrove, offuscando così la fama di Praga.
Japanese[ja]
出来上がった時計があまりにも見事だったので,同市の有力者たちは,ハヌシュが他の都市で同じような時計を作れば,プラハの名声は奪われるかもしれないと心配します。
Korean[ko]
그 작품이 어찌나 탁월했던지, 도시 당국자들은 그가 비슷한 시계를 다른 곳에도 만들어서 프라하의 명성을 빼앗기게 될까 봐 두려워했습니다.
Lithuanian[lt]
Kūrinys buvo toks nuostabus, jog miesto valdžia būgštavo, kad meistras sukonstruos panašų laikrodį dar kur nors ir taip Prahos šlovė nublanks.
Latvian[lv]
Pulkstenis esot iznācis īsts meistardarbs, tāpēc pilsētas vadītāji baidījušies, ka Hanušs izgatavos līdzīgus pulksteņus vēl citur un tad Prāgas slava nobālēs.
Macedonian[mk]
Неговото ремек-дело било толку извонредно што градските власти се плашеле дека тој ќе направи такви часовници и на други места и со тоа ќе ја украде славата на Прага.
Malayalam[ml]
രൂപകൽപ്പനാ മികവും കലാഭംഗിയും ഒത്തിണങ്ങിയ ഈ ഘടികാരത്തിന്റെ മാതൃകയിൽ അദ്ദേഹം മറ്റിടങ്ങളിൽ ഘടികാരങ്ങൾ പണിതാൽ പ്രാഗിന്റെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുമെന്നു പട്ടണാധികാരികൾ ഭയന്നു.
Norwegian[nb]
Hans mesterverk var så enestående at byens myndigheter var redd for at han skulle bygge lignende ur andre steder og på den måten svekke Prahas berømmelse.
Dutch[nl]
Het meesterstuk was zo bijzonder dat het stadsbestuur vreesde dat hij elders soortgelijke klokken zou bouwen en zo Praag van haar roem zou beroven.
Polish[pl]
Ze względu na wyjątkowość tego majstersztyku rajcy miejscy obawiali się, że jeśli mistrz zbuduje podobne zegary gdzie indziej, sława Pragi przyblednie.
Portuguese[pt]
A obra-prima era tão surpreendente que as autoridades da cidade temiam que ele construísse relógios similares por toda parte, roubando assim a fama de Praga.
Romanian[ro]
Întrucât această capodoperă era ieşită din comun, autorităţile orăşeneşti s-au temut ca nu cumva meşterul să construiască asemenea ceasuri şi în alte locuri, şi astfel Praga să-şi piardă din faimă.
Russian[ru]
Его творение было таким замечательным, что члены городского совета боялись, чтобы он не создал такие же часы в каком-нибудь другом городе и чтобы Прага таким образом не лишилась своей славы.
Slovak[sk]
Orloj bol úžasným majstrovským dielom a radniční páni sa obávali, že majster postaví rovnaké hodiny niekde inde a Praha tak príde o svoju slávu.
Slovenian[sl]
Mojstrovina je bila nekaj tako izjemnega, da so se mestne oblasti bale, da bo podobne ure izdelal še kje drugje in tako Prago oropal slave.
Serbian[sr]
To remek-delo je bilo toliko izvanredno da su se gradske vlasti plašile da će on napraviti sličan sat negde drugde, te će tako ukrasti slavu Pragu.
Swedish[sv]
Så enastående i sitt slag var mästerverket att stadens styresmän fruktade att om han skulle bygga liknande klockor på andra platser skulle det stjäla berömmelse från Prag.
Swahili[sw]
Saa hiyo ilikuwa bora hivi kwamba wakuu wa mji walihofia kutengenezwa kwa saa nyingine kama hiyo kwingineko, na hivyo kuharibu sifa ya Prague.
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo ilikuwa bora hivi kwamba wakuu wa mji walihofia kutengenezwa kwa saa nyingine kama hiyo kwingineko, na hivyo kuharibu sifa ya Prague.
Tamil[ta]
இந்தக் கடிகாரம் அத்தனை சிறப்புமிக்கதாக இருந்தபடியால் இதுபோன்ற கடிகாரங்களை அவர் மீண்டும் தயாரித்தால் ப்ராக்கின் புகழ் மங்கிவிடுமோ என்ற பயம் டவுன் அதிகாரிகளுக்கு வந்துவிட்டது.
Thai[th]
ผล งาน ชิ้น เอก นี้ โดด เด่น ถึง ขนาด ที่ พวก ผู้ ครอง เมือง กลัว ว่า เขา จะ สร้าง นาฬิกา คล้าย ๆ กัน ใน ที่ อื่น อีก และ แย่ง ชื่อเสียง ของ กรุง ปราก ไป.
Tagalog[tl]
Lubhang namumukod-tangi ang obra maestrang ito anupat nangamba ang mga awtoridad sa lunsod na baka gumawa siyang muli ng katulad na mga orasan sa ibang lugar, sa gayon ay maiwawala ng Prague ang kasikatan nito.
Ukrainian[uk]
Цей шедевр був настільки винятковий, що місцеві посадові особи боялись, аби Гануш не збудував подібні годинники в інших місцях, таким чином позбавляючи Прагу слави.
Vietnamese[vi]
Kiệt tác này đặc sắc đến độ giới cầm quyền thành phố sợ rằng ông sẽ tạo ra những chiếc đồng hồ tương tự ở nơi khác, và như thế cướp mất danh tiếng của thành phố Prague.
Chinese[zh]
由于天文钟的制作巧夺天工、与众不同,当局担心哈努什会在其他地方建造同类型的时钟,以致令布拉格的声誉大大降低。
Zulu[zu]
Lo msebenzi wobungcweti wawuvelele kangangokuthi izikhulu zedolobha zesaba ukuthi uzokwakha amawashi afanayo kwenye indawo, ngaleyo ndlela aphuce iPrague udumo.