Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقدم اقتراح لتحسين نص الفقرة الفرعية (ه) بغية توسيع فائدة "العبارة الأساسية"، وذلك بالاستعاضة في بداية مشروع الحكم عن عبارة "عقد النقل" بعبارة "عقد النقل أو أي عقد ذو صلة" أو بعبارة "عقد النقل أو أي عقد يتصل بتنفيذ عقد النقل"
English[en]
A suggestion was made to improve on the text of subparagraph (e) to extend the benefit of the “paramount clause” by replacing at the beginning of the draft provision the words “the contract of carriage” by the words “the contract of carriage or any related contract” or the words “the contract of carriage or any contract related to the execution of the contract of carriage”
Spanish[es]
Se sugirió mejorar el texto del apartado e) y ampliar el alcance de la cláusula por la que prevalece el proyecto de instrumento sustituyendo, al principio del proyecto de disposición, las palabras “el contrato de transporte” por las palabras “el contrato de transporte o cualquier contrato conexo” o por las palabras “el contrato de transporte o cualquier otro contrato relacionado con la ejecución del contrato de transporte”
French[fr]
Afin d'améliorer le texte de l'alinéa e) de manière à étendre le bénéfice de la “clause paramount”, il a été suggéré de remplacer, au début de ce projet de disposition, les mots “le contrat de transport” par les mots “le contrat de transport ou tout contrat apparenté”, ou “le contrat de transport ou tout contrat ayant trait à l'exécution du contrat de transport”
Russian[ru]
Было предложено улучшить редакцию подпункта (е), расширив преимущества использования оговорки о "верховенстве" путем замены слов "в договоре перевозки" в начале этого проекта положения словами "в договоре перевозки или любом связанном с ним договоре", или словами "в договоре перевозки или любом другом договоре, связанном с исполнением договора перевозки"
Chinese[zh]
有的与会者建议对(e)项的案文加以改进,将该条文草案开头处的“运输合同”这几个字改为“运输合同或任何相关的合同”或“运输合同或与执行运输合同有关的任何合同”,以扩大“首要条款”的好处。